Kifejezéskereső

  • ELI
  • ELIELI

Tartalomjegyzék

  • Szerkezet

1989. évi 6. törvényerejű rendelet

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Kínai Népköztársaság Kormánya között a vízumkényszer kölcsönös megszüntetéséről Pekingben, 1988. december 8-án aláírt Egyezmény kihirdetéséről.1

1990.12.31.

1. § A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Kínai Népköztársaság Kormánya között a vízumkényszer kölcsönös megszüntetéséről Pekingben, 1988. december 8-án aláírt Egyezményt e törvényerejű rendelettel kihirdeti.2

2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:



EGYEZMÉNY
a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Kínai Népköztársaság Kormánya között a vízumkényszer kölcsönös megszüntetéséről
A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Kínai Népköztársaság Kormánya
attól az óhajtól vezettetve, hogy tovább erősítsék és fejlesszék a két ország közötti baráti kapcsolatokat és együttműködést, elősegítsék és megkönnyítsék az állampolgáraik utazását,
az alábbiakban állapodnak meg:


1. Cikk
Az egyik Szerződő Fél állampolgára érvényes útiokmánnyal vízum nélkül utazhat a másik Szerződő Fél területére és ott 30 napig tartózkodhat.


2. Cikk
A jelen Egyezmény értelmében érvényes útiokmánynak tekintendő:
(1) A Magyar Népköztársaság állampolgárai esetében:
— diplomata útlevél
— szolgálati útlevél
— magánútlevél
— külföldön élő magyar állampolgár útlevele
— hazatérési igazolvány.
(2) A Kínai Népköztársaság állampolgárai esetében:
— diplomata útlevél
— szolgálati útlevél
— szolgálati célú magánútlevél
— magánútlevél
— a Kínai Népköztársaság által kiadott utazási igazolvány
— hazatérési igazolvány
— tengerész igazolvány.


3. Cikk
Az egyik Szerződő Fél állampolgára a másik Szerződő Fél államhatárát csak a nemzetközi utasforgalom számára megnyitott határátkelőhelyeken lépheti át.


4. cikk
Az egyik Szerződő Fél állampolgárának a másik Szerződő Fél területére történő beutazásakor, tartózkodásakor tiszteletben kell tartania ennek a Szerződő Félnek a törvényeit, jogszabályait, ideértve a külföldiekre vonatkozó nyilvántartás, a tartózkodás és a közlekedés szabályait is.


5. Cikk
Az egyik Szerződő Fél állampolgára, ha 30 napon túl kíván a másik Szerződő Fél területén tartózkodni, ennek a Szerződő Félnek az illetékes hatóságától tartózkodási engedélyt kell kérnie.


6. Cikk
Az Egyezmény rendelkezései nem vonatkoznak a Szerződő Felek azon állampolgáraira, akik a másik Szerződő Fél területére letelepedés, továbbá munkavállalás céljából kívánnak beutazni.


7. Cikk
Az Egyezmény nem korlátozza a Szerződő Felek azon jogát, hogy a nemkívánatos személyek területükre való beutazását megtagadják, korlátozzák a tartózkodás időtartamát vagy az ilyen személyektől a tartózkodási engedélyt megvonják.


8. Cikk
Az egyik Szerződő Fél állampolgára, aki a másik Szerződő Fél területén az útiokmányát elveszítette, vagy az egyéb okból használhatatlanná vált, köteles ezt haladéktalanul bejelenteni annak a Szerződő Félnek az illetékes hatóságánál, amelynek a területén az útiokmánya elveszett, illetőleg egyéb okból használhatatlanná vált. A bejelentésről a másik Szerződő Fél hatósága igazolást ad ki annak érdekében, hogy a bejelentő állampolgár új útiokmány kiállítását kérhesse. Az illetékes diplomáciai (konzuli) képviselet új útiokmányt állít ki állampolgárának és egyidejűleg az elveszett vagy egyéb okból használhatatlanná vált útiokmányt érvényteleníti, erről a másik Szerződő Fél illetékes hatóságát értesíti. Az új útiokmánnyal annak a Szerződő Félnek a szabályai szerint lehet kiutazni, amelynek a területén az útiokmány elveszett, illetőleg egyéb okból használhatatlanná vált.


9. Cikk
A Szerződő Felek illetékes hatóságai az Egyezmény végrehajtásával kapcsolatos tevékenységüket (tartózkodási engedély kiadása és hosszabbítása, útlevél elvesztéséről igazolás kiadása, kiutazás engedélyezése, stb.) díj- és illetékmentesen végzik.


10. Cikk
A Szerződő Felek diplomáciai úton eljuttatják egymásnak a nemzeti útiokmányaik mintapéldányait. Új útiokmány bevezetését a Szerződő Felek legkésőbb 30 nappal ezek bevezetése előtt diplomáciai úton közlik egymással és megküldik a mintapéldányokat.


11. Cikk
A Szerződő Felek szükség szerint diplomáciai úton tájékoztatják egymást és konzultálnak az Egyezmény végrehajtásával kapcsolatos kérdésekről.


12. Cikk
(1) Közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból a Szerződő Felek az Egyezmény vagy annak egyes cikkei alkalmazását átmenetileg teljesen vagy részlegesen felfüggeszthetik.
(2) Az Egyezmény 12. Cikkének (1) bekezdésében említett intézkedés bevezetéséről a másik Szerződő Felet diplomáciai úton írásban legalább 7 nappal az intézkedés hatályba lépése előtt értesíteni kell.


13. Cikk
A Szerződő Felek konzultáció eredményeként létrejött egyetértés esetén az Egyezményt kiegészíthetik és változtatásokat hajthatnak végre. Az Egyezmény megváltoztatását vagy kiegészítését és ezek hatályba lépésének időpontját a Szerződő Feleknek kölcsönös jegyzékváltással kell megerősíteniük.


14. Cikk
(1) Az Egyezmény az aláírását követő 30-ik napon lép hatályba.
(2) Az Egyezmény meghatározatlan időre szól és addig marad hatályban, amíg a Szerződő Felek egyike azt írásban fel nem mondja.
(3) Felmondás esetén az Egyezmény a felmondásról szóló értesítés kézhezvételétől számított 90-ik nap elteltével veszti hatályát.


15. Cikk
A jelen Egyezmény hatályba lépésének napjától a Magyar Népköztársaság és a Kínai Népköztársaság 1954-ben a vízumdíjak eltörléséről kötött megállapodása, valamint az 1956-ban a vízummentesség egyes kérdéseiről létrejött megállapodások hatályukat vesztik.
Készült Pekingben, az 1988. év december hónap 8. napján, két eredeti példányban, mindkettő magyar és kínai nyelven; mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

(Aláírások:)”

3. § E törvényerejű rendelet kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1989. évi január hó 8. napjától kell alkalmazni. Végrehajtásáról a belügyminiszter gondoskodik.

1

A kihirdetés napja: 1989. március 7. A törvényerejű rendeletet a 2003: VIII. törvény 2. §-a hatályon kívül helyezte 2003. március 7. napjával.

2

Az Alkotmány módosításáról szóló 1989: XXXI. törvény 38. § (2) bekezdése az Elnöki Tanácsot megszüntette.

  • Másolás a vágólapra
  • Nyomtatás