166/1993. (XI. 30.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közúti és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtását szolgáló Megállapodás kihirdetéséről
1993.12.01.
1. §
A Kormány e rendelettel kihirdeti a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közúti és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló, Budapesten, 1993. október 11-én aláírt Megállapodást.
2. §
A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:
,,
MEGÁLLAPODÁS
az Osztrák Szövetségi Kormány
és a Magyar Köztársaság Kormánya között
a közúti és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtásáról
az Osztrák Szövetségi Kormány
és a Magyar Köztársaság Kormánya között
a közúti és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtásáról
Az Osztrák Köztársaság és a Magyar Köztársaság között a közúti és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló 1992. május 15-én, Budapesten aláírt Egyezmény 2. Cikk (4) bekezdés szerint az Osztrák Szövetségi Kormány és a Magyar Köztársaság Kormánya az alábbiakban állapodnak meg:
I. Rész
Nickelsdorf—Hegyeshalom (utasforgalom)
1. Cikk
A hegyeshalmi — autópálya — utasforgalom határátkelőhelyen magyar államterületen kihelyezett osztrák határforgalom-ellenőrző pont létesül.
2. Cikk
A nyitvatartási idő 00.00 órától 24.00 óráig került megállapításra.
3. Cikk
Használata kiterjed a nemzetközi utasforgalomra és 3,5 tonna súlyt meg nem haladó gépkocsikra.
4. Cikk
A sorompó működtetését Magyarország felé a magyar szolgálati személyek, Ausztria felé az osztrák szolgálati személyek végzik.
5. Cikk
Az osztrák szolgálati személyek számára a működési terület Hegyeshalom — autópálya — utasforgalom határátkelőhelyen kiterjed
— az M—1 magyar közútra a közös államhatártól a közös ellenőrzési létesítményig, Ausztriából történő kiutazáskor a személygépkocsi piros sáv betorkollásáig, a buszsávon pedig az M—1 magyar közútba való betorkollás ellenőrzővonaláig, Ausztriába történő beutazásnál a közös ellenőrzőfülke magasságáig,
— a személygépkocsi ellenőrzősáv melletti ellenőrzőfülkék nyugati részére,
— a be- és kiutazó buszsávokra és a mellette létesített nyugat felőli ellenőrzőfülkékre,
— az Ausztriába bevezető buszsáv melletti irodaépületre a vizsgálóaknával együtt,
— az Ausztriából kivezető buszsáv melletti irodaépület nyugati részére, beleértve ezen épülettől északra fekvő parkolót,
— a főépület délnyugati részében lévő helyiségekre,
— a főépület nyilvános WC-ire,
— a főépület nyugati oldalán lévő parkolóra.
II. Rész
Pamhagen—Fertőd
6. Cikk
A fertődi határátkelőhelyen magyar államterületen kihelyezett osztrák határforgalom-ellenőrző pont létesül.
7. Cikk
A nyitvatartási idő 06.00 órától 24.00 óráig lett megállapítva.
8. Cikk
Használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra.
9. Cikk
A sorompó működtetését Magyarország felé a magyar szolgálati személyek, Ausztria felé az osztrák szolgálati személyek végzik.
10. Cikk
Az osztrák szolgálati személyek számára a működési terület Fertőd határátkelőhelyen kiterjed
— a közös államhatárnál kezdődő 85111 számú magyar közútra Fertőd határátkelőhely közös ellenőrzési pontjáig, kivéve a keleti oldalon fekvő gépkocsi-parkolóhelyet,
— a határellenőrzési pont épületének nyugati oldalán egy hivatali, egy nyilvántartó, egy szociális helyiségre és egy egészségügyi egységre,
— a közös helyiségekre és a nyilvános WC-kre,
— az osztrák szolgálati személyek számára fenntartott ellenőrzési fülkerészre,
— a közös használatra tervezett személygépkocsi-garázsra, az átvizsgálóárokkal együtt,
— a nyugati oldalon lévő gépkocsiparkolóra.
III. Rész
Rechnitz—Bozsok
11. Cikk
A bozsoki határátkelőhelyen magyar államterületen kihelyezett osztrák határforgalom-ellenőrző pont létesül.
12. Cikk
A nyitvatartási idő 06.00 órától 22.00 óráig lett megállapítva.
13. Cikk
Használata kiterjed az osztrák és a magyar állampolgárok személyforgalmára.
14. Cikk
A sorompó működtetését Magyarország felé a magyar szolgálati személyek, Ausztria felé az osztrák szolgálati személyek végzik.
15. Cikk
Az osztrák szolgálati személyek számára a működési terület Bozsok határátkelőhelyen kiterjed
— a közös államhatárnál kezdődő 8715 számú magyar közútra Bozsok határátkelőhely közös ellenőrzési pontjáig, kivéve a keleti oldalon fekvő gépkocsi-parkolóhelyet,
— a határellenőrzési pont épületének nyugati oldalán egy hivatali, egy nyilvántartó, egy szociális helyiségre és egy egészségügyi egységre,
— a közös helyiségekre és a nyilvános WC-kre,
— az osztrák szolgálati személyek számára fenntartott ellenőrzési fülkerészre,
— a közös használatra tervezett személygépkocsi-garázsra, az átvizsgálóárokkal együtt,
— a nyugati oldalon lévő gépkocsiparkolóra.
IV. Rész
Eberau—Szentpéterfa
16. Cikk
A Szentpéterfa határátkelőhelyen magyar államterületen kihelyezett osztrák határforgalom-ellenőrző pont létesül.
17. Cikk
A nyitvatartási idő 06.00 órától 22.00 óráig lett megállapítva.
18. Cikk
Használata kiterjed az osztrák és a magyar állampolgárok személyforgalmára.
19. Cikk
A sorompó működtetését Magyarország felé a magyar szolgálati személyek, Ausztria felé az osztrák szolgálati személyek végzik.
20. Cikk
Az osztrák szolgálati személyek számára a működési terület Szentpéterfa határátkelőhelyen kiterjed
— a közös államhatárnál kezdődő 87115 számú magyar közútra a Szentpéterfa határátkelőhely közös ellenőrzési pontjáig, kivéve a déli oldalon fekvő gépkocsi-parkolóhelyet,
— a határellenőrzési pont épületének északi oldalán egy hivatali, egy nyilvántartó, egy szociális helyiségre és egy egészségügyi egységre,
— a közös helyiségekre és a nyilvános WC-kre,
— az osztrák szolgálati személyek számára fenntartott ellenőrzési fülkerészre,
— a közös használatra tervezett személygépkocsi-garázsra az átvizsgálóárokkal együtt,
— az északi oldalon lévő gépkocsiparkolóra.
V. Rész
21. Cikk
(1) Ezen Megállapodás az aláírást követő második hónap első napján lép hatályba.
(2) A Felek ezt a Megállapodást határozatlan időre kötik. A Megállapodást bármelyik Fél felmondhatja diplomáciai úton, a Megállapodás a felmondástól számított 90 nap múlva veszti hatályát.
Készült 1993. október 11-én, Budapesten, két eredeti példányban, német és magyar nyelven. Mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
A Magyar Köztársaság Kormány nevében
Nováky Balázs
Az Osztrák Szövetségi Kormánya nevében
Dr. Erich Kussbach s. k.''
3. §
(1) E rendelet 1993. december 1-jén lép hatályba.
(2) E rendelet végrehajtásáról a belügyminiszter és a pénzügyminiszter gondoskodik.
A miniszterelnök helyett:
Dr. Boross Péter s. k.,
belügyminiszter
