82/1993. (V. 21.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Dél-Afrikai Köztársaság Kormánya között a magánútlevelek vízummentességéről szóló megállapodás kihirdetéséről
1993.05.26.
1. §
A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Dél-Afrikai Köztársaság Kormánya között a magánútlevelek vízummentességéről szóló Fokvárosban, 1993. február 19-én aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
2. §
A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:
,,MEGÁLLAPODÁS
a Magyar Köztársaság Kormánya
és a Dél-Afrikai Köztársaság Kormánya között
a magánútlevelek vízummentességéről
és a Dél-Afrikai Köztársaság Kormánya között
a magánútlevelek vízummentességéről
A Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Magyarország) és a Dél-Afrikai Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Dél-Afrika) szem előtt tartva a köztük és népeik között fennálló baráti kapcsolatokat,
attól az óhajtól vezérelve, hogy a Magyarország és Dél-Afrika által kiállított magánútlevelek tekintetében fennálló vízumkötelezettség megszüntetésével továbbfejlesszék együttműködésüket,
Magyarország és Dél-Afrika (a továbbiakban: a Szerződő Felek) a következőkben állapodnak meg:
1. Cikk
(1) Dél-Afrika vízummentességet biztosít az illetékes magyar hatóságok által kiállított érvényes magánútlevéllel turistaként, üzleti okból vagy átutazás céljából területére beutazóknak, ha tartózkodásuk a 30 napot nem haladja meg.
(2) Az (1) bekezdésben megjelölt személyek a Dél-Afrikai Köztársaság bármely határátkelőhelyén beléphetnek, feltéve, hogy a Dél-Afrikai Köztársaságnak a külföldiek beutazására vonatkozó hatályos jogszabályait betartják.
(3) Az (1) és (2) bekezdés előírásai nem mentesítik az (1) bekezdésben meghatározott személyeket a Dél-Afrikai Köztársaságban a külföldiek átutazására, tartózkodására, bevándorlására, munkavállalására és jövedelemszerző tevékenység folytatására vonatkozó hatályos jogszabályok betartása alól.
2. Cikk
(1) Magyarország vízummentességet biztosít az illetékes dél-afrikai hatóságok által kiállított érvényes magánútlevéllel turistaként, üzleti okból vagy átutazás céljából területére beutazóknak, ha tartózkodásuk a 30 napot nem haladja meg.
(2) Az (1) bekezdésben megjelölt személyek a Magyar Köztársaság bármely, a nemzetközi utasforgalom számára megnyitott határátkelőhelyén beléphetnek, feltéve, hogy a Magyar Köztársaságnak a külföldiek beutazására vonatkozó hatályos jogszabályait betartják.
(3) Az (1) és (2) bekezdés előírásai nem mentesítik az (1) bekezdésben meghatározott személyeket a Magyar Köztársaságban a külföldiek utazására, tartózkodására, bevándorlására, munkavállalására és jövedelemszerző tevékenység folytatására vonatkozó hatályos jogszabályok betartása alól.
3. Cikk
Ez a Megállapodás nem érinti az illetékes hatóságok azon jogát, hogy a beutazási vagy tartózkodási engedélyt megtagadják azoktól a személyektől, akiknek a jelenléte az ország területén nem kívánatos.
4. Cikk
(1) Közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okból a Szerződő Felek bármelyike részben vagy egészben felfüggesztheti e Megállapodás alkalmazását.
(2) A felfüggesztésről vagy annak feloldásáról a másik Szerződő Felet diplomáciai úton azonnal tájékoztatni kell.
5. Cikk
(1) A Szerződő Felek legkésőbb a Megállapodás aláírását követő harminc napon belül diplomáciai úton megküldik egymásnak az érvényben lévő útiokmányaik mintapéldányait.
(2) Ha a Szerződő Felek egyike a Megállapodás hatálybalépése után az érvényben lévő útiokmányait megváltoztatja, vagy új típusú útiokmányt vet be, érvénybelépésük előtt legalább harminc nappal diplomáciai úton, a minták csatolásával értesítik a másik Szerződő Felet.
6. Cikk
(1) Ez a Megállapodás az aláírást követő 30. napon lép hatályba.
(2) Ez a Megállapodás határozatlan időre szól, de bármely Szerződő Fél felmondhatja a másik Szerződő Félhez 90 (kilencven) nappal korábban diplomáciai úton küldött írásos értesítéssel.
(3) E Megállapodásnak a Szerződő Felek megegyezése eredményeképpen létrejövő bármely módosítása jegyzékváltás formájában valósul meg.
A fentiek hiteléül alulírottak, akik Kormányuk meghatalmazásával rendelkeznek, aláírták ezt a Megállapodást.
Készült Fokvárosban, 1993. február 19. napján, két példányban, magyar és angol nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
A Magyar Köztársaság
Kormánya nevében
Kormánya nevében
A Dél-Afrikai Köztársaság
Kormánya nevében ''
Kormánya nevében ''
3. §
(1) Ez a rendelet a kihirdetése napját követő ötödik napon lép hatályba, a Megállapodás rendelkezéseit azonban 1993. március 21. napjától kell alkalmazni.
(2) E rendelet végrehajtásáról a belügyminiszter gondoskodik.
Dr. Antall József s. k.,
miniszterelnök
