1994. évi XI. törvény

a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között a bormegnevezések kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről, Brüsszelben, 1993. november 29-én aláírt Megállapodás kihirdetéséről¹

1994.04.01.

1. § A Magyar Köztársaság Országgyűlése, a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között a bormegnevezések kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről, Brüsszelben, 1993. november 29-én aláírt Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) e törvénnyel kihirdeti.

2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

,,MEGÁLLAPODÁS
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG
ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG KÖZÖTT
A BORMEGNEVEZÉSEK KÖLCSÖNÖS VÉDELMÉRŐL ÉS ELLENŐRZÉSÉRŐL

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Magyarország),

egyrészről,

az EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség),

másrészről,

(a továbbiakban: a Szerződő Felek),

tekintettel az 1991. december 16-án, Brüsszelben aláírt Európai Megállapodásra, amely társulást létesít a Magyar Köztársaság, valamint az Európai Közösségek és azok tagállamai között;

tekintettel az 1991. december 16-án, Brüsszelben aláírt Ideiglenes Megállapodásra a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről egyfelől a Magyar Köztársaság, másfelől az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség között;

tekintettel mindkét Szerződő Fél érdekeltségére a bormegnevezések kölcsönös védelmében és ellenőrzésében;

megkötötték az alábbi Megállapodást:

1. Cikk

A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy viszonosság alapján védik és ellenőrzik a Magyarországról és a Közösségből származó borok megnevezését a Megállapodásban meghatározott feltételek mellett.

2. Cikk

1. Ezt a Megállapodást a Harmonizált Rendszerű Vámtarifa 22.04 vámtarifaszáma alá tartozó borokra kell alkalmazni.

2. E Megállapodás értelmében, ellenkező rendelkezés hiányában

— a ,,származó bor'', ha az egyik Szerződő Fél megnevezése azt megelőzi vagy követi, olyan bort jelent, amelyet az adott Szerződő Fél területén olyan szőlőből állítottak elő, amelyet teljes egészében annak a Szerződő Félnek a területén termeltek és takarítottak be;

— a ,,földrajzi megjelölés'' olyan megjelölés, beleértve az ,,eredetmegjelölést'', amelyet az adott Szerződő Fél törvényei és rendelkezései elismernek a Szerződő Fél területéről vagy e terület egyik körzetéből vagy helységéből származó bor leírására és bemutatására, ahol a bor adott minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője döntően a földrajzi eredetének tulajdonítható;

— a ,,hagyományos kifejezés'' a hagyományosan használt elnevezést jelenti, amely különösképpen vonatkozik az adott bor termelési eljárására vagy színére, típusára vagy minőségére, amelyeket az adott Szerződő Fél törvényei és rendelkezései elismernek a Szerződő Fél területéről származó bor leírására és bemutatására;

— a ,,leírás'' azokat az elnevezéseket jelenti, amelyeket a címkén, a bor szállítási dokumentumain és a kereskedelmi dokumentumokon alkalmaznak, különösen a számlákon és a szállítási okmányokban és a hirdetésekben;

— a ,,címkézés'' minden olyan leírást, egyéb hivatkozást, jelzést, formai megjelenítést vagy védjegyet jelent, amelyek megkülönböztetik a bort, és amelyek ugyanazon a palackon jelennek meg, beleértve a palack lepecsételését szolgáló eszközt vagy a palackhoz rögzített függő címkét és az üvegpalackok nyakát fedő borítást;

— a ,,bemutatás'' a palackokon, beleértve a lezárást, a címkén és a csomagoláson alkalmazott elnevezéseket jelenti;

— a ,,csomagolás'' olyan védőburkolatot jelent, mint a papír, bármiféle szalmafonat, karton vagy doboz, amit egy vagy több palack szállítására és/vagy eladás céljából a végső fogyasztó számára történő bemutatásra használnak.

I. CÍM

A BORMEGNEVEZÉSEK KÖLCSÖNÖS VÉDELME

3. Cikk

A Szerződő Felek e Megállapodással összhangban megtesznek minden szükséges intézkedést a Szerződő Felek területéről származó borok leírására és bemutatására használt, a 4. Cikkben hivatkozott megnevezések kölcsönös védelmére, különösen a tisztességtelen verseny ellen.

4. Cikk

1. Az alábbi megjelölések védettek:

a) a Közösségből származó borok esetében:

— arra a tagállamra való hivatkozások, amelyből a bor származik,

— a meghatározott területeken előállított minőségi borokra vonatkozó különleges rendelkezéseket rögzítő 823/87. (EGK) számú tanácsi rendelet 1. Cikkében hivatkozott alábbi kifejezések ²:

i) a ,,meghatározott területen előállított minőségi bor'' kifejezés, beleértve a ,,psr ³ (meghatározott területen előállított) minőségi bor'' rövidítést, valamint az ennek megfelelő kifejezéseket és rövidítéseket a Közösség többi nyelvén;

ii) a ,,meghatározott területen előállított minőségi habzóbor'' kifejezés, beleértve a ,,psr (meghatározott területen előállított) minőségi habzóbor'' rövidítést, az ennek megfelelő kifejezéseket és rövidítéseket a Közösség többi nyelvén, valamint a ,,Sekt bestimmter Anbaugebiete'' vagy ,,Sekt b.A'' kifejezéseket;

iii) a ,,meghatározott területen előállított minőségi félhabzóbor'' kifejezés, beleértve a ,,psr (meghatározott területen előállított) minőségi félhabzóbor'' rövidítést és az ennek és az ennek megfelelő kifejezéseket és rövidítéseket a Közösség többi nyelvén;

iv) a ,,meghatározott területen előállított minőségi likőrbor'' kifejezés, beleértve a ,,psr (meghatározott területen előállított) minőségi likőrbor'' rövidítést és az ennek megfelelő kifejezéseket és rövidítéseket a Közösség többi nyelvén;

— a Közösségben előállított likőrborok termelésére és forgalmazására vonatkozó 4252/88. (EGK) számú tanácsi rendeletben hivatkozott alábbi kifejezések ⁴ :

,,oινoς γλυκυς φυσικoς'', ,,vino generoso'', ,,vino generoso de licor'', ,,vinho generoso'', ,,vino dulce natural'', ,,vino dolce naturale'', ,,vinho doce natural'', ,,vin doux naturel'';

— a Mellékletben hivatkozott földrajzi megjelölések és hagyományos kifejezések;

b) a Magyarországról származó borok esetében:

— a ,,Hungary'', ,,Hungaria'', ,,Hunnia'', ,,Magyarország'', ,,Magyar'' nevek, vagy ennek az országnak a megjelölésére használt egyéb nevek;

— a Mellékletben hivatkozott földrajzi megjelölések és hagyományos kifejezések, ahogy azok megjelennek a borokra vonatkozó magyar jogszabályokban, nevezetesen az 1970. évi 36. törvényerejű rendeletben és ennek a végrehajtásáról rendelkező, a 7/1990. (XII. 25.) FM és a 23/1992. (XII. 17.) FM rendeletekkel módosított 40/1977. (XI. 29.) MÉM rendeletben.

2. Magyarországon a védett közösségi megjelöléseket

— kizárólag a Közösségből származó azon borokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és

— csak a közösségi törvényekben és rendeletekben rögzített feltételek szerint, vagy azok hiányában a tagállamok törvényei és rendeletei szerint szabad használni.

3. A Közösségben a védett magyar megjelöléseket

— kizárólag a Magyarországról származó azon borokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák, és

— csak a magyar törvényekben és rendeletekben rögzített feltételek szerint szabad használni.

4. Az 1. bekezdésben előirányzott védelem azokra a megjelölésekre is kiterjed, amelyek esetében fordításban jelölik a bor valódi származását vagy használják a földrajzi megjelölést vagy a hagyományos kifejezést, illetve olyan vagy hasonló értelmezést tágító kifejezésekkel egészítik ki, mint ,,védjegy'', ,,típus'', ,,stílusú'', ,,imitáció'', ,,módszer'', ,,féle''.

5. Homoním vagy azonos földrajzi megjelölések esetében:

a) ahol az e Megállapodás értelmében védett két megjelölés homoním vagy azonos, a védelmet mindkét megjelölésre ki kell terjeszteni, feltéve, hogy

— a kérdéses földrajzi megjelölést hagyományosan és következetesen használják olyan bor leírására és bemutatására, amelyet azon a földrajzi területen állítanak elő, amelyre a megnevezés utal,

— a bort nem megtévesztő módon, mint a másik Szerződő Fél területéről származót mutatják be a fogyasztóknak;

vagy

b) ahol az egyik Szerződő Fél védett megjelölése homoním vagy azonos egy, a Szerződő Felek területén kívül eső földrajzi névvel, az utóbbi név azzal a feltétellel használható a bor leírására és bemutatására, hogy

— a kérdéses bort azon a földrajzi területen állítják elő, amelyre a megnevezés utal,

— a földrajzi megjelölést hagyományosan és következetesen használják a borok leírására és bemutatására,

— ezt a használatot a származási ország szabályozza,

— a bort csak annak a Szerződő Félnek a területén forgalmazzák, amely számára e földrajzi jelölés nem védett,

— a bort nem megtévesztő módon, mint annak a Szerződő Félnek a területéről származót mutatják be a fogyasztóknak, amely számára e földrajzi jelölés védett.

Ilyen esetekben a Szerződő Felek meghatározzák azokat a gyakorlati feltételeket, amelyek között a kérdéses homoním vagy azonos megjelöléseket megkülönböztetik egymástól, figyelembe véve annak szükségességét, hogy az érintett termelőknek méltányos elbánást biztosítsanak, és a fogyasztókat ne vezessék félre.

6. Ahol a palackozó vagy a kereskedelmi forgalmazásban érintett bármely más személy neve vagy cégneve a bor származása tekintetében megtévesztő lehet, ezt a nevet vagy cégnevet csak akkor lehet használni, ha az kevésbé szembeötlő betűkkel van kinyomtatva, mint a bor leírására és bemutatására szolgáló egyéb részletekhez használt betűk, és ha előtte feltüntetik a kérdéses személy szakmai tevékenységére vonatkozó részleteket. Mindezeket az információkat egy sorban, azonos írásmóddal kell feltüntetni.

7. Ebben a Megállapodásban semmi sem kötelezi az egyik Szerződő Felet, hogy a másik Szerződő Fél olyan földrajzi megjelölését vagy hagyományos kifejezését védje, amely a származási országban nem élvez védelmet, vagy elveszti azt, vagy abban az országban kikerül a használatból.

5. Cikk

A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az olyan esetekben, amelyekben a Szerződő Felek országaiból származó borokat ezek területein kívülre exportálják és ott forgalmazzák, az egyik Szerződő Félnek a Megállapodásban hivatkozott védett megnevezéseit ne használják a másik Szerződő Fél országából származó bor leírására és bemutatására.

6. Cikk

1. Ha egy bor leírása vagy bemutatása, különösen a címkén vagy a hivatalos vagy kereskedelmi okmányokban vagy reklámban sérti ezt a Megállapodást, a Szerződő Felek a vonatkozó törvényeikkel és rendelkezéseikkel összhangban alkalmazzák a szükséges adminisztratív intézkedéseket vagy jogi eljárásokat.

2. Az 1. bekezdésben lefektetett intézkedéseket és eljárásokat különösen a következő esetekben kell megtenni:

a) ahol a magyar vagy a közösségi törvények szerinti leírásoknak a másik Szerződő Fél nyelvére vagy nyelveire történő lefordítása következtében olyan szó jelenik meg, amely félrevezető lehet az így leírt vagy bemutatott bor származását, természetét vagy minőségét tekintve;

b) ahol a bor származási helyéről, eredetéről, természetéről, a szőlőfajtáról vagy a lényeges minőségi jegyeiről közvetlenül vagy közvetetten hamis vagy félrevezető információt adó leírások, védjegyek, megnevezések, feliratok vagy ábrák jelennek meg a palackokon vagy a csomagoláson, a reklámban vagy az e Megállapodás értelmében védett megnevezésű borokhoz kapcsolódó hivatalos vagy kereskedelmi okmányokban;

c) ahol csomagolási célra olyan palackokat használnak, amelyek a származásra nézve megtévesztőek.

3. Az e Megállapodás értelmében védett megnevezésű borok esetében használt, bejegyzett vagy nem bejegyzett védjegyek nem tartalmazhatnak olyan szavakat, szórészeket, jeleket vagy ábrákat, amelyek

a) hamis benyomást kelthetnek a leírt és bemutatott termék kereskedelmi forgalmazásával foglalkozó személy, különösen a palackozó tekintetében;

b) félreérthetők lehetnek egy földrajzi egység nevét illetően, amelynek egy bor jelölésére és bemutatására való használata a Megállapodás értelmében védett;

c) félrevezető vagy félreértésre esetleg alapot adó információt tartalmaznak, különösen a földrajzi eredetre, a szőlőfajtára, évjáratra vagy magasabb minőségre vonatkozóan.

7. Cikk

1. Amilyen mértékben a vonatkozó közösségi jogszabályok megengedik, az e Megállapodás nyújtotta védelem előnyeit ki kell terjeszteni azon természetes és jogi személyekre, személyegyesülésekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyek székhelye Magyarországon található.

2. Amilyen mértékben a vonatkozó magyar jogszabályok megengedik, az e Megállapodás nyújtotta védelem előnyeit ki kell terjeszteni azon természetes és jogi személyekre, személyegyesülésekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyek székhelye a Közösségben található.

8. Cikk

Ez a Megállapodás sem jelenleg, sem a jövőben nem zárja ki azt, hogy a Szerződő Felek a Megállapodás által védett leírásokra bármilyen szélesebb körű védelmet alkalmazzanak belső jogszabályaik vagy más nemzetközi szerződéseik értelmében.

II. CÍM

AZ ELLENŐRZŐ HATÓSÁGOK KÖZÖTTI KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS

9. Cikk

A Szerződő Felek mindegyike kijelöli az e Megállapodásba foglalt szabályok betartásáért felelős testületeket.

A Szerződő Felek a Megállapodásnak a hatálybalépését követő legkésőbb két hónapon belül tájékoztatják egymást e testületek nevéről és címeiről. E testületek között szoros és közvetlen együttműködést kell kialakítani.

10. Cikk

1. Ha a 9. Cikkel összhangban kijelölt testületek egyike okkal gyanítja, hogy

— a 2. Cikkben meghatározott, a Magyarország és a Közösség közötti kereskedelmi forgalomba kerülő bor vagy borszállítmány nem felel meg a Közösség vagy Magyarország borágazatát szabályozó rendelkezéseknek vagy e Megállapodásnak, és

— ez a meg nem felelés a másik Szerződő Félnek különleges érdekében áll, és adminisztratív intézkedések vagy jogi eljárások kezdeményezéséhez vezethet,

annak a testületnek haladéktalanul értesítenie kell a másik Szerződő Fél megfelelő testületeit és a Közösség Bizottságát.

2. Az 1. bekezdéssel összhangban adandó tájékoztatást hivatalos, kereskedelmi vagy más megfelelő okmányoknak kell kísérniük; fel kell tüntetni azt is, hogy szükség esetén milyen adminisztratív intézkedéseket vagy jogi eljárásokat lehet kezdeményezni. A tájékoztatásnak a szóban forgó borról különösen a következő részleteket kell magában foglalnia:

— a termelő és a borral rendelkező személy,

— a bor összetétele és érzékszervi jellemzői,

— a bor leírása és bemutatása,

— a termelésre és a forgalmazásra vonatkozó szabályoknak való meg nem felelés részletei.

III. CÍM

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

11. Cikk

A Megállapodás I. Címében foglaltakat nem kell alkalmazni azokra a borokra, amelyek

a) tranzitforgalomban vannak a Szerződő Felek egyikének a területén;

vagy

b) a Szerződő Felek egyikének a területéről származnak, és amelyeket kis tételekben szállítanak a Felek között a Megállapodás Jegyzőkönyvének feltételei között és eljárásainak megfelelően.

12. Cikk

A Megállapodást egyrészt Magyarország területén, másrészt azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó Szerződést alkalmazzák, és olyan feltételekkel, amelyeket ez a Szerződés előír.

13. Cikk

1. A Szerződő Felek konzultációt tartanak, ha egyikük úgy véli, hogy a másik Szerződő Fél nem teljesítette a Megállapodásból eredő valamely kötelezettségét.

2. A konzultációt kérő Szerződő Félnek minden szükséges tájékoztatást meg kell adnia a másik Fél számára a kérdéses eset részletes vizsgálatához.

3. Olyan esetekben, amikor bármilyen késedelem nehezen helyrehozható kárt okozna, megfelelő ideiglenes védelmi intézkedéseket lehet tenni előzetes konzultáció nélkül, feltéve, hogy a konzultációkat az ilyen intézkedések meghozatala után haladéktalanul megtartják.

4. Ha az 1. és 3. bekezdésben előirányzott konzultációkat követően a Szerződő Felek nem jutottak megállapodásra, a konzultációkat kérő vagy a 3. bekezdésben hivatkozott intézkedéseket foganatosító Fél megfelelő védelmi intézkedéseket tehet a Megállapodás megfelelő alkalmazásának biztosítására.

14. Cikk

A Szerződő Felek közvetlen kapcsolatot tartanak fenn a Megállapodás alkalmazásával összefüggő minden kérdésben.

Magyarország és a Közösség különösen az alábbiakat teszik:

a) kölcsönös megállapodás alapján módosításokat tesznek a Megállapodáshoz tartozó Mellékletben és Jegyzőkönyvben, hogy figyelembe vegyenek bármilyen módosítást a Szerződő Felek törvényeiben és rendelkezéseiben;

b) értesítik egymást a Megállapodás alkalmazását érintő jogi döntésekről, és tájékoztatják egymást az ilyen döntések alapján tett intézkedésekről;

c) megvizsgálják a másik Szerződő Fél által a Megállapodás értelmében meghozott intézkedéseket, különös tekintettel a törvényekben és rendelkezésekben történt módosításokra;

d) szükség esetén kölcsönösen meghatározzák a 4. Cikk 5. bekezdésében hivatkozott gyakorlati feltételeket;

e) szükség esetén találkozót tartanak a Megállapodás alkalmazásából következő technikai kérdések megvitatására.

15. Cikk

1. Azok a borok, amelyeket a Megállapodás hatálybalépése idején jogszerűen írtak le és mutattak be az e Megállapodás által tiltott módon, forgalomba hozhatók:

— a nagykereskedők által 3 éves időszakon át,

— a kiskereskedők által a készletek kimerüléséig.

2. A forgalomba hozatalukkor a Megállapodásnak megfelelően leírt és bemutatott borok, amelyek leírása és bemutatása megszűnik összhangban lenni a Megállapodással ennek módosítása következtében, a készletek kimerüléséig forgalmazhatók, hacsak a Szerződő Felek nem állapodnak meg másként.

16. Cikk

A Szerződő Felek megtesznek minden olyan általános és különleges intézkedést, amely alkalmas a Megállapodás által előírt kötelezettségek teljesítésére. A Feleknek biztosítani kell az ebben a Megállapodásban meghatározott célok elérését.

17. Cikk

Az e Megállapodáshoz csatolt Melléklet és Jegyzőkönyv annak szerves részét képezi.

18. Cikk

A Megállapodás két eredeti példányban készült, magyar, valamint angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelveken, e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

19. Cikk

1. A Megállapodás azt az időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek írásban értesítették egymást, hogy a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat befejezték.

2. A Megállapodást bármely Szerződő Fél felmondhatja úgy, hogy erről egy évvel korábban írásban értesíti a másik Szerződő Felet.

Készült Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvenharmadik év, november hó, huszonkilencedik napján.

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG nevében:

dr. Kádár Béla s. k.,

Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG nevében:

René Steichen s. k.,

MELLÉKLET

A 4. Cikkben hivatkozott védett bornevek jegyzéke

A. A Közösségből származó borok

I. A NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

A) Meghatározott területeken termelt minőségi borok

Ezeket a borokat 'Qualitätswein b. A.' kifejezéssel, vagy az 1. pontban felsorolt speciális hagyományos kifejezésekkel, a 2.1. pontban felsorolt meghatározott területek nevével, és az 'amtliche Prüfungsnummer' (hivatalos vizsgálati szám) vagy az 'A. P. Nr.' rövidítés megadásával, melyet szám követ, írják le.

A borok kiegészítésként a 2.2. pontban felsorolt körzet (Bereich) és/vagy egy szőlőtermesztő község vagy településrész és Grosslage vagy szőlőhegy (Einzellage) nevével jelölhetők. Ezek a borok jelölhetők még a C) pontban felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezésekkel is.

1. Speciális hagyományos kifejezések:

— 'Qualitätswein' vagy

— 'Qualitätswein mit Prädikat' összekapcsolva az alábbi kifejezések egyikével:

'Kabinett', 'Spätlese', 'Auslese', 'Beerenauslese', 'Trockenbeerenauslese' vagy 'Eiswein'.

2. Földrajzi megjelölések

2.2 A körzetek, községek és településrészek nevei ⁵

B) Földrajzi megjelölésű asztali borok (tájborok):

Ahrtaler Landwein

Altrheingauer Landwein

Bayerischer Bodensee-Landwein

Fränkischer Landwein

Landwein der Mosel

Landwein der Ruwer

Landwein der Saar

Mitteldeutscher Landwein

Nahegauer Landwein

Pfälzer Landwein

Regensburger Landwein

Rheinburgen-Landwein

Rheinischer Landwein

Saarländischer Landwein der Mosel

Sächsischer Landwein

Schwäbischer Landwein

Starkenburger Landwein

Südbadischer Landwein

Taubertäler Landwein

Unterbadischer Landwein

C) Kiegészítő hagyományos kifejezések:

— Affentaler

— Badisch Rotgold

— Ehrentrudis

— Hock

— Liebfrauenmilch és Liebfraumilch

— Moseltaler

— Riesling-Hochgewächs

— Rotling

— Schillerwein

— Weiβherbst

— Winzersekt

— Deutsches Weinsiegel

II. A FRANCIA KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

A) Meghatározott területeken termelt minőségi borok

Ezeket a borokat a 'vin de qualité produit dans une région déterminée' kifejezéssel vagy az 1. pontban felsorolt speciális hagyományos kifejezésekkel írják le; a felsorolás a 2. pontban található.

Ezek a borok jelölhetők kiegészítésként egy földrajzi egység nevével, mely kisebb, mint a meghatározott terület és nincs egyenként felsorolva ebben a függelékben, és egy, a 5. pontban felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezéssel.

1. Speciális hagyományos kifejezések:

— Appellation d'origine contrôlée

— Appellation contrôlée

— Appellation d'origine — Vin délimité de qualité supérieure

2. Meghatározott területek nevei

2.1. Alsace és más keleti területek

2.1.1. Appellations d'origine contrôlées:

Alsace vagy vin d'Alsace

Alsace Grand Cru

Alsace Grand Cru, továbbá a szőlőhegy neve ("lieu-dit")

Alsace vagy vin d'Alsace, kiegészítésként:

- Gewürztraminer

- Riesling

- Pinot gris

- Muscat

- Pinot vagy Klevner

- Sylvaner

- Chasselas vagy Gutedel

- Pinot noir

Vin d'Alsace Edelzwicker

Crémant d'Alsace

2.1.2. Vins délimités de qualité supérieure:

Côtes de Toul

Vin de Moselle

2.2. Champagne terület

2.2.1. Appellations d'origine contrôlées:

Champagne

Côteaux Champenois

Rosé des Riceys

2.3. Bourgogne terület

2.3.1. Appellations d'origine contrôlées:

Aloxe-Corton

Auxey-Duresses

Bâtard-Montrachet

Beaujolais

Beaujolais, kiegészítve a származási községgel:

- Juliénas

- Jullié

- Emeringes

- Chenas

- Fleurie

- Chiroubles

- Lancié

- Villié Morgon

- Lantignié

- Beaujeu

- Regnié

- Durette

- Cercié

- Quincié

- Saint-Lager

- Odenas

- Charentay

- Saint-Etienne-la-Varenne

- Vaux

- Le Perréon

- Saint-Etienne-des-Ouilléres

- Blacé

- Arbuisonnas

- Salles

- Saint-Julien

- Montmelas

- Rivolet

- Denicé

- Les Ardillats

- Marchampt

- Vauxrenard

- Leynes

- Saint-Amour-Bellevue

- La Chapelle-de-Guinchay

- Romanéche

- Pruzilly

- Chânes

- Saint-Vérand

- Saint-Symphorien-d'Ancelles

Beaujolais Supérieur

Beaujolais-Villages

Beaune

Bienvenues Bâtard-Montrachet

Biagny

Bonnes Mares

Bourgogne

Bourgogne Aligoté

Bourgogne Aligoté-Bouzeron

Bourgogne Clairet

Bourgogne Clairet Côte Chalonnaise

Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune

Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Nuits

Bourgogne Côte d'Auxerre

Bourgogne Côte Chalonnaise

Bourgogne Grand-Ordinaire

Bourgogne Grand-Ordinaire Clairet

Bourgogne Grand-Ordinaire Rosé

Bourgogne Hautes Côtes de Beaune

Bourgogne Irancy

Bourgogne Hautes Côtes de Nuits

Bourgogne mousseux

Bourgogne Ordinaire

Bourgogne Ordinaire Clairet

Bourgogne Ordinaire Rosé

Bourgogne Passetoutgrains

Bourgogne Rosé

Bourgogne Rosé Côte Chalonnaise

Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune

Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Nuits

Brouilly

Chablis

Chablis Grand Cru

Chablis ,,Premier Cru"

Chambertin

Chambertin Clos de Bčze

Chambolle-Musigny

Chapelle-Chambertin

Charlemagne

Charmes-Chambertin

Chassagne-Montrachet

Chenas

Chevalier-Montrachet

Chiroubles

Chorey-lčs-Beaune

Clos de la Roche

Clos des Lambrays

Clos de la Roche

Clos de Tart

Clos de Vougeot

Clos Saint-Denis

Corton

Cortor-Charlemagne

Côte de Beaune

Côte de Beaune, előtte a származási község neve:

- Auxey-Duresses

- Blagny

- Chassagne-Montrachet

- Chorey-lés-Beaune

- Ladoix

- Meursault

- Monthélie

- Pernand-Vergelesses

- Puligny-Montrachet

- Saint-Aubin

- Saint-Romain

- Santenay

- Savigny-lčs-Beaune

Côte de Beaune-Villages

Côte de Brouilly

Côte de Nuits-Villages

Coteaux du Lyonnais

Crémant de Bourgogne

Criots de Bâtard-Montrachet

Echezeaux

Fixin

Fleurie

Gevrey-Chambertin

Givry

Grands Echezeaux

Griotte-Chambertin

Juliénas

La Grande Rue

Ladoix

Latricičres-Chambertin

Mâcon

Mâcon-Villages

Mâcon Supérieur

Mâcon, kiegészítve a származási község nevével:

- Azé

- Berzé-la-Ville

- Berzé-le-Chatel

- Bissy-la-Mâconnaise

- Burgy

- Bussičres

- Chaintré

- Chânes

- La Chapelle-de-Guinchay

- Chardonnay

- Charnay-lčs-Mâcon

- Chasselas

- Chevagny-lčs-Chevričres

- Clessé

- Crčches-sur-Saône

- Cruzilles

- Davayé

- Fuissé

- Grévilly

- Hurigny

- Igé

- Leynes

- Loché

- Lugny

- Milly-Lamartine

- Montbellet

- Péronne

- Pierreclos

- Prissé

- Pruzilly

- La Roche Vineuse

- Romančche-Thorains

- Saint-Amour-Bellevue

- Saint-Gengoux-de-Scissé

- Saint-Symphorien-d'Ancelles

- Saint-Véran

- Sologny

- Solutré-Pouilly

- Vergisson

- Verzé

- Vinzelles

- Viré

- Uchizy

Maranges

Maranges Côtes de Beaune

Marsannay

Mazis-Chambertin

Mazoyčres-Chambertin

Mercurey

Meursault

Montagny

Monthélie

Montrachet

Morey-Saint-Denis

Morgon

Moulin-ŕ-Vent

Musigny

Nuits vagy Nuits-Saint-Georges

Pernand-Vergelesses

Petit Chablis

Pinot Chardonnay-Mâcon

Pommard

Pouilly-Fuissé

Pouilly-Loché

Pouilly-Vinzelles

Puligny-Montrachet

Régnié

Richebourg

Romanée (La)

Romanée Conti

Romanée Saint-Vivant

Ruchottes-Chambertin

Rully

Saint-Amour

Saint-Aubin

Saint-Aubin (premiers crus)

Saint-Romain

Saint-Véran

Santenay

Savigny vagy Savigny-lčs-Beaune

Tâche (La)

Vins Fins de la Côtes de Nuits

Volnay

Volnay Santenots

Vosne-Romanée

Vougeot

2.3.2. Vins délimités de qualité supérieure:

Côtes du Forez

Côtes Roanaises

Sauvignon de Saint Bris

2.4. Jura és Savoy területek

2.4.1. Appellations d'origine contrôlées:

Arbois

Arbois mousseux

Arbois Pupillin

Château Châlon

Côtes du Jura

Côtes du Jura mousseux

Crépy

L'Etoile

L'Etoile mousseux

Mousseux de Savoie

Pétillant de Savoie

Roussette de Savoie

Roussette de Savoie, kiegészítve egy alábbi ,,cru'' névvel:

- Frangy

- Marestel vagy Marestel Altesse

- Monterminod

- Monthoux

Seyssel

Seyssel mousseux

Vin de Savoie

Vin de Savoie, kiegészítve egy alábbi ,,cru'' névvel:

- Abymes

- Apremont

- Arbin

- Ayze

- Charpignat

- Chautagne

- Chignin

- Chignin Bergeron vagy Bergeron

- Cruet

- Marignan

- Montmélian

- Ripaille

- St-Jean de la Porte

- St-Jeoire Prieuré

- Sainte-Marie d'Alloix

- Marin

- Jongieux

Vin de Savoie Mousseux

Vin de Savoie Pétillant

Vin de Savoie Ayze Mousseux

Vin de Savoie Ayze Pétillant

2.4.2. Vins délimités de qualité supérieure:

Mousseux vagy Pétillant du Bugey

Vin du Bugey

Vin du Bugey Mousseux vagy Pétillant

Vin du Bugey, kiegészítve egy alábbi ,,cru'' névvel:

- Virieu-le-Grand

- Montagnieu

- Manicle

- Machuraz

- Cerdon

Roussette du Bugey

Roussette du Bugey, kiegészítve egy alábbi ,,cru'' névvel:

- Anglefort

- Arbignieu

- Chanay

- Lagnieu

- Montagnieu

- Virieu-le-Grand

Vin du Bugey-Cerdon Pétillant

Vin du Bugey-Cerdon Mousseux

2.5. Côtes du Rhône terület

2.5.1. Appellations d'origine contrôlées:

Château Grillet

Châteauneuf-du-Pape

Châtillon-en-Diois

Clairette de Die

Clairette de Die mousseux

Condrieu

Cornas

Côte Rôtie

Coteaux du Tricastin

Côtes du Lubéron

Côtes du Rhône

Côtes du Rhône, kiegészítve a származási község nevével:

- Beaumes de Venise

- Rochegude

- Saint-Maurice

- Vinsobres

- Cairanne

- Rasteau

- Roaix

- Rousset-les-Vignes

- Saint-Pantaléon-les-Vignes

- Séguret

- Valréas

- Visan

- Laudun

- Saint-Gervais

- Sablet

- Chusclan

Côtes du Rhône-Villages

Côtes du Ventoux

Crémant de Die

Crozes-Hermitage vagy Crozes Ermitage

Gigondas

Hermitage vagy Ermitage

Lirac

Saint-Joseph

Saint-Péray

Saint-Péray mousseux

Tavel

Vacqueyras

2.5.2. Vins délimités de qualité supérieure:

Côtes du Vivarais

Côtes du Vivarais, kiegészítve egy alábbi ,,cru'' névvel:

- Orgnac-l'Aven

- Saint-Montant

- Saint-Remčze

Coteaux de Pierrevert

Haut-Comtat

2.6. Provence és Corse (Korzika) területek

2.6.1. Appellations d'origine contrôlées:

Ajaccio

Bandol

Bellet

Cassis

Coteaux d'Aix-en-Provence

Coteaux d'Aix-en-Provence, kiegészítve a következő névvel:

- Les-Baux-de-Provence

Côteaux Varois

Côtes de Provence

Palette

Patrimonio

Vin de Bandol

Vin de Bellet

Vin de Corse

Vin de Corse Calvi

Vin de Corse Coteaux du Cap-Corse

Vin de Corse Figari

Vin de Corse Sartčne

Vin de Corse Porto Vecchio

2.7. Languedoc-Roussillon terület

2.7.1. Appellations d'origine contrôlées:

Blanquette de Limoux

Blanquette méthode ancestrale

Clairette de Bellegarde

Clairette du Languedoc

Collioure

Corbičres

Costičre de Nîmes

Coteaux du Languedoc

Coteaux du Languedoc, az alábbi nevek egyikével kiegészítve is:

- Cabričres

- Coteaux de La Méjanelle vagy La Méjanelle

- Coteaux de Saint-Christol vagy Saint-Christol

- Coteaux de Vérargues vagy Vérargues

- La Clape

- Montpeyroux

- Picpoul-de-Pinet

- Pic-Saint-Loup

- Quatourze

- Saint-Drézéry

- Saint-Georges-d'Orques

- Saint-Saturnin

Côtes du Roussillon

Côtes du Roussillon Villages

Côtes du Roussillon Villages Caramany

Côtes du Roussillon Villages Latour de France

Crémant de Limoux

Faugčres

Fitou

Limoux

Minervois

Saint-Chinian

2.7.2. Vins délimités de qualité supérieure:

Cabardčs

Côtes de la Malepčre

Côtes du Cabardčs et de l'Orbiel

2.8. Délnyugati terület

2.8.1. Appellations d'origine contrôlées:

Béarn

Béarn-Bellocq

Bergerac, Bergerac sec

Buzet

Cahors

Côtes de Bergerac

Côtes de Duras

Côtes du Frontonnais

Côtes du Frontonnais-Fronton

Côtes du Frontonnais-Villaudric

Côtes du Marmandais

Côtes de Montravel

Gaillac

Gaillac Premičres Côtes

Gaillac Doux

Gaillac mousseux

Haut-Montravel

Irouléguy

Jurançon

Jurançon sec

Madiran

Marcillac

Monbazillac

Montravel

Pacherenc du Vic-Bilh

Pécharmant

Rosette

Saussignac

2.8.2. Vins délimités de qualité supérieure:

Côtes de Brulhois

Côtes de Saint-Mont

Tursan

Vin d'Entraygues et du Fel

Vin d'Estaing

Vin de Lavilledieu

2.9. Bordeaux terület:

Appellations d'origine contrôlées

Barsac

Blaye vagy Blayais

Bordeaux

Bordeaux Clairet

Bordeaux Côtes de Francs

Bordeaux Haut-Benauge

Bordeaux mousseux

Bordeaux rosé

Bordeaux sec

Bordeaux Supérieur

Bordeaux supérieur Clairet

Bordeaux supérieure rosé

Bourg vagy Bourgeais

Cadillac

Cérons

Côtes Canon-Fronsac vagy Canon-Fronsac

Côtes de Bourg

Côtes de Blaye

Côtes de Bordeaux Saint-Macaire

Côtes de Castillon

Crémant de Bordeaux

Entre-Deux-Mers

Entre-Deux-Mers Haut-Benauge

Fronsac

Graves

Graves Supérieures

Graves de Vayres

Haut-Médoc

Lalande de Pomerol

Listrac-Médoc

Loupiac

Lussac Saint-Emilion

Margaux

Médoc

Montagne Saint-Emilion

Moulis vagy Moulis-en-Médoc

Néac

Pauillac

Pessac-Léognan

Pomerol

Premičres Côtes de Blaye

Premičres Côtes de Bordeaux

Premičres Côtes de Bordeaux, kiegészítve a származási község nevével:

- Bassens

- Carbon blanc

- Lormont

- Cenon

- Floirac

- Bouliac

- Carignan

- La Tresne

- Cenac

- Camblanes

- Quinsac

- Cambes

- Saint-Caprais-de-Bordeaux

- Haux

- Tabanac

- Baurech

- Le Tourne

- Langoiran

- Capian

- Lestiac

- Paillet

- Villenave de Rions

- Cardan

- Rions

- Laroque

- Béguey

- Omet

- Donzac

- Cadillac

- Monprimblanc

- Gabarnac

- Semens

- Verdelais

- Saint-Maixant

- Saint-Eulalie

- Saint-Germain-de-Graves

- Yvrac

Puisseguin Saint-Emilion

Sainte-Croix-du-Mont

Saint-Emilion

Saint-Emilion Grand Cru

Saint-Estčphe

Sainte-Foy Bordeaux

Saint-Georges Saint-Emilion

Saint-Julien

Sauternes

2.10. Loire terület

2.10.1. Appellations d'origine contrôlées:

Anjou, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Anjou Coteaux de la Loire, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Anjou Gamay, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Anjou pétillant, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Anjou mousseux, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Anjou-villages

Blanc Fumé de Pouilly, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Bourgueil, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Bonnezeaux, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Cabernet d'Anjou, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Cabernet de Saumur, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Cheverny

Chinon, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Coteaux de l'Aubance, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Coteaux du Layon, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Coteaux du Layon, kiegészítve a származási község nevével, valamint a 'Val de Loire' kifejezéssel is:

- Beaulieu-sur Layon

- Faye-d'Anjou

- Rablay-sur-Layon

- Saint-Aubin-de-Luigné

- Rochefort-sur-Loire

- Saint-Lambert-du-Lattay

Coteaux du Layon-Chaume, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Coteaux du Loir, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Coteaux de Saumur, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Cour-Cheverny

Crémant de Loire, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Jasničres, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Menetou Salon, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Montlouis, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Montlouis pétillant, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Montlouis mousseux, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Muscadet, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Muscadet des Coteaux de la Loire, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Muscadet de Sčvre-et-Maine, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Pouilly-sur-Loire, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Pouilly Fumé, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Quarts-de-Chaume, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Quincy, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Reuilly, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Rosé d'Anjou, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Rosé d'Anjou pétillant, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Rosé de Loire, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Sancerre, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Saint-Nicolas-de-Bourgueil, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Saumur, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Saumur Champigny, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Saumur pétillant, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Saumur mousseux, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Savenničres, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Savenničres-Coulée-de-Serrant, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Savenničres-Roche-aux-Moines, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Touraine, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Touraine Azay-le-Rideau, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Touraine Amboise, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Touraine Mesland, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Touraine pétillant, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Touraine mousseux, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Vouvray, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Vouvray pétillant, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

Vouvray mousseux, a 'Val de Loire' kifejezéssel kiegészítve is

2.10.2. Vins délimités de qualité supérieure:

Châteaumeillant

Côteaux d'Ancenis, melyet követnie kell egy alábbi szőlőfajta nevének:

- Pineau de la Loire

- Chenin blanc

- Malvoisie

- Pinot-Beurot

- Gamay

- Cabernet

Coteaux du Giennois

Coteaux du Giennois Cosne-sur-Loire

Coteaux du Vendômois

Côtes d'Auvergne, a származási község nevével kiegészítve is:

- Boudes

- Chanturgue

- Châteaugay

- Corent

- Madargues

Côtes de Gien

Côtes de Gien Cosne-sur-Loire

Fiefs-Vendéens, melyet követnie kell a következő nevek egyikének:

- Brem

- Mareuil

- Pissotte

- Vix

Gros Plant ou Gros Plant du Pays Nantais

Haut Poitou

Saint-Pourçain

Valençay

Vins de l'Orléanais

Vins du Thouarsais

3. A ,,vins doux naturels'' kategóriába eső likőrborok:

Appellations d'origine contrôlées

Banyuls

Banyuls Rancio

Banyuls Grand Cru

Banyuls Grand Cru Rancio

Frontignan

Grand Roussillon

Grand Roussillon Rancio

Maury

Maury Rancio

Muscat de Beaumes-de-Venise

Muscat de Frontignan

Muscat de Lunel

Muscat du Cap Corse

Muscat de Mireval

Muscat de Rivesaltes

Muscat de Saint-Jean-de-Minervois

Rasteau

Rasteau Rancio

Rivesaltes

Rivesaltes Rancio

Vin de Frontignan

4. Likőrborok

Appellations d'origine contrôlées:

Clairette du Languedoc

Floc de Gascogne

Frontignan

Macvin du Jura

Muscat de Frontignan

Pineau de Charentes vagy Pineau Charentais

Vin de Frontignan

5. Kiegészítő hagyományos kifejezések:

— Grand

— Premier (Premičre)

— Cru

— 1er cru

— Grand cru

— Grand vin

— Vin fin

— Ordinaire

— Grand ordinaire

— Supérieur(e)

— Cru classé

— 1er cru classé

— 2e cru classé

— Grand cru classé

— Cru bourgeois

— Villages

— Clos

— Camp

— Edelzwicker

— Schillerwein

— Réserve

— Passetoutgrain

— Vin noble

— Petit

— Haut

— vin jaune

— vin de paille

— pelure d'oignon

— vin primeur

— vin tuilé

— vin gris

— blanc de blancs

— vin nouveau

— sur lie

— clairet, clairette

— roussette

— vendange tardive

— claret

— vin de café

— sélection de grains nobles

B) Földrajzi megjelölésű asztali borok (tájborok)

1. ,,Vins de pays'' a termelő megye nevével jelölve.

Minden bortermelő megye, kivéve azokat, melyek neve származás megjelölésére bejegyzett (pl. Corse, Jura, Loire, Moselle és Savoy).

2. ,,Vins de pays'' a termőhely nevével jelölve:

Vin de pays de l'Agenais

Vin de pays d'Aigues

Vin de pays d'Allobrogie

Vin de pays de I'Ardailhou

Vin de pays d'Argens

Vin de pays de l'Aude

Vin de pays des Balmes dauphinoises

Vin de pays de la Bénovie

Vin de pays du Bérange

Vin de pays de Bessan

Vin de pays de Bigorre

Vin de pays du Bourbonnais

Vin de pays de Cassan

Vin de pays catalan

Vin de pays de Caux

Vin de pays de Cessenon

Vin de pays de Cévennes

Vin de pays charentais

Vin de pays de la cité de Carcassonne

Vin de pays des collines de la Moure

Vin de pays des collines rhodaniennes

Vin de pays du comté de Grignan

Vin de pays du comté tolosan

Vin de pays des comptés rhodaniens

Vin de pays de la Côte Vermeille

Vin de pays des coteaux de l'Ardčche

Vin de pays des coteaux de Baronnies

Vin de pays des coteaux de Besilles

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse

Vin de pays des coteaux de Cčze

Vin de pays des coteaux charitois

Vin de pays des coteaux du Cher et de I'Arnon

Vin de pays des coteaux de Coiffy

Vin de pays des coteaux d'Enserune

Vin de pays des coteaux de Fenouillčdes

Vin de pays des coteaux flaviens

Vin de pays des coteaux de Fontcaude

Vin de pays des coteaux de Glanes

Vin de pays des coteaux du Grésivaudan

Vin de pays des coteaux de Laurens

Vin de pays des coteaux du Libron

Vin de pays des coteaux du Littoral audois

Vin de pays des coteaux de Miramont

Vin de pays des coteaux de Murviel

Vin de pays des coteaux de Narbonne

Vin de pays des coteaux de Peyriac

Vin de pays des coteaux du Pont du Gard

Vin de pays des coteaux du Quercy

Vin de pays des coteaux du Salagou

Vin de pays des coteaux du Termenčs

Vin de pays des coteaux du Verdon

Vin de pays des côtes du Vidourle

Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban

Vin de pays des côtes du Brian

Vin de pays des côtes de Ceressou

Vin de pays des côtes catalanes

Vin de pays des côtes du Condomois

Vin de pays des côtes de Gascogne

Vin de pays des côtes de Lastours

Vin de pays des côtes de Lézignan

Vin de pays des côtes de Montestruc

Vin de pays des côtes de Pérignan

Vin de pays des côtes de Prouilhe

Vin de pays des côtes du Tarn

Vin de pays des côtes de Thau

Vin de pays des côtes de Thongue

Vin de pays de Cucugnan

Vin de pays de la Drome

Vin de pays Duché d'Uzes

Vin de pays de Franche-Comté

Vin de pays des gorges de l' Hérault

Vin de pays des gorges et côtes de Millau

Vin de pays de Hauterive en pays d'Aude

Vin de pays de la haute vallée de l'Aude

Vin de pays de la haute vallée de l'Orb

Vin de pays des hauts de Badens

Vin de pays de l'Herault

Vin de pays de l'île de Beauté

Vin de pays du jardin de la France

Vin de pays des marches de Bretagne

Vin de pays des Maures

Vin de pays de la Meuse

Vin de pays du Mont Baudile

Vin de pays de Mont-Caume

Vin de pays d'Oc

Vin de pays des Pyrenées-Orientales

Vin de pays de Petite-Crau

Vin de pays de Pézenas

Vin de pays de la principauté d'Orange

Vin de pays de Retz

Vin de pays des Sables du golfe du Lion

Vin de pays de Saint-Sardos

Vin de pays du Torgan (ex coteaux Cathares)

Vin de pays des Terroirs landais

Vin de pays de Thézac-Perricard

Vin de pays d'Urfé

Vin de pays du val de Cesse

Vin de pays du val de Dagne

Vin de pays du val d'Orbieu

Vin de pays de la vallée du Paradis

Vin de pays des vals d'Agly

Vin de pays de la Vaunage

Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas

Vin de pays de la Vistrenque

III. A SPANYOL KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

A) Meghatározott területeken termelt minőségi borok

Ezeket a borokat a ,,vino de calidad producido en region determinada'' kifejezéssel, illetve az alábbi 1. pontban felsorolt speciális hagyományos kifejezésekkel, és a 2. pontban felsorolt meghatározott területek nevével írják le. A név az ugyanezen listában megtalálható földrajzi egység neveivel is kiegészülhet. A borok kiegészítésként a 3. pontban felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezésekkel is jelölhetők.

1. Speciális hagyományos kifejezések:

— Denominación de Origen calificada vagy D.O.Ca.

— Denominación de Origen vagy D.O.

— Vino generoso

— Vino generoso de licor

— Vino dulce natural

2. Földrajzi megjelölések

2.1. Meghatározott területek nevei:

Alella

Alicante

Almansa

Ampurdán-Costa Brava

Bierzo

Binissalem

Calatayud

Carińena

Campo de Borja

Cava

Cigales

Conca de Barbera

Condado de Huelva

Costers del Segre

Chacoli de Getaria-Getariako Txakolína

Jerez vagy Xérčs vagy Sherry

Jumilla

Malaga

Mancha, La

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda

Méntrida

Montilla-Moriles

Navarra

Penedés

Priorato

Rias Baixas

Ribeiro

Ribera del Duero

Rioja (D.O. Ca.)

Rueda

Somontano

Tacoronte-Acentejo

Tarragona

Terra Alta

Toro

Utiel-Requena

Valdeorras

Valdepeńas

Valencia

Vinos de Madrid

Yecla

2.2. A körzetek és községek nevei

2.2.1. ALELLA borvidék:

Alella

Argentona

Cabrils

Martorellas

Masnou, El

Mongat

Montorrés del Vallés

Orrius

Premiŕ de Dalt

Premiŕ de Mar

La Roca del Vallés

San Fost de Campsentelles

Santa Maria de Martorelles

Teia

Tiana

Vallromanes

Vilanova del Vallés

Vilassar de Dalt

2.2.2. ALICANTE borvidék:

a) Alicante

Algueńa

Bańeres

Benejama

Biar

Campo de Mirra

Cańada

Castalla

Elda

Hondón de los Frailes

Hondón de las Nieves

Ibi

Mańán

Monovar

Onil

Petrer

Pinoso

Romana, La

Salinas

Sax

Tibi

Villena

b) La Marina

Alcalali

Beniarbeig

Benichembla

Benidoleig

Benimeli

Benitachell

Benissa

Calpe

Castell de Castells

Denia

Gata de Gorgos

Jalón

Lliber

Miraflor

Murla

Ondara

Orba

Parcent

Pedreguer

Sagra

Sanet y Negrals

Senija

Setla y Mirarrosa

Teulada

Tormos

Vall de Laguart

Vergel

Xabia

2.2.3. ALMANSA borvidék:

Alpera

Bonete

Chinchilla de Monte-Aragón

Corral-Rubio

Higueruela

Hoya Gonzalo

Pétrola

2.2.4. AMPURDAN-COSTA BRAVA borvidék:

Agullana

Avinyonet de Puigventós

Boadella

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Colera

Darnius

Espolla

Figueres

Garriguella

Jonquera, La

Llançá

Llers

Masarach

Mollet de Perelada

Palau-Sabardera

Pau

Pedret i Marsá

Perelada

Pont de Molins

Port-Bou

Puerto de la Selva, EL

Rabós

Roses

San Climent de Sescebes

Selva de Mar, La

Terrades

Vilafant

Vilajuiga

Vilamaniscle

Vilanant

Viure

2.2.5. BIERZO borvidék:

Arganza

Bembibre

Borrenes

Cabańas Raras

Cacabelos

Camponaraya

Carracedelo

Carucedo

Castropodame

Congosto

Corullón

Cubillos del Sil

Fresnedo

Molinaseca

Noceda

Ponferrada

Priaranza

Puente de Domingo Flórez

Sancedo

Vega de Espinareda

Villadecanes

Toral de los Vados

Villafranca del Bierzo

2.2.6. BINISSALEM borvidék:

Binissalem

Consell

Santa María del Camí

Saucellas

Santa Eugenia

2.2.7. CALATAYUD borvidék:

Abanto

Acered

Alarba

Alhama de Aragón

Anińon

Ateca

Belmonte de Gracián

Bubierca

Calatayud

Carenas

Castejón de las Armas

Castejón de Alarba

Cervera de la Cańada

Clarés de Ribota

Codos

Fuentes de Jiloca

Godojos

Ibdes

Maluenda

Mara

Miedes

Monterde

Montón

Morata de Jiloca

Moros

Munébrega

Nuévalos

Olvés

Orera

Paracuellos de Jiloca

Ruesca

Sediles

Terrer

Torralba de Ribota

Torrijo de la Cańada

Valtorres

Villalba del Perejil

Villalengua

Villaroya de la Sierra

La Vińuela

2.2.8. CAMPO DE BORJA borvidék:

Agon

Alnzón

Alberite de San Juan

Albeta

Ambel

Bisimbre

Borja

Bulbuente

Burata

Buste, El

Fuendejalón

Magallón

Pozuelo de Aragón

Tabuenca

Vera de Moncayo

2.2.9. CARIŃENA borvidék:

Aguarón

Aladrén

Alfamén

Almonacid de la Sierra

Alpartir

Cosuenda

Encinacorba

Longares

Mezalocha

Muel

Paniza

Tosos

Villanueva de Huerva

2.2.10. CAVA borvidék:

2.2.11. CIGALES borvidék:

Cabezón de Pisuerga

Cigales

Corcos del Valle

Cubillas de Santa Marta

Fuensaldańa

Mucientes

Quintanilla de Trigueros

San Martin de Valveni

Santovenia de Pisuerga

Trigueros del Valle

Valoria la Buena

Dueńas

2.2.12. CONCA DE BARBERA borvidék:

Barberá de la Conca

Blancafort

Conesa

L'Espluga de Francoli

Forés

Montblanc

Pira

Rocafort de Queralt

Sarral

Senan

Solivella

Vallcalra

Vilaverd

Vimbodi

2.2.13. CONDADO DE HUELVA borvidék:

Almonte

Beas

Bollullos del Condado

Bonares

Chucena

Hinojos

Lucena del Puerto

Manzanilla

Moguer

Niebla

Palma del Condado, La

Palos de la Frontera

Rociana del Condado

San Juan del Puerto

Trigueros

Villalba del Alcor

Villarrasa

2.2.14. COSTERS DEL SEGRE borvidék:

a) Raimat körzet

Raimat

b) Artesa körzet

Artesa de Segre

Foradada

Alós de Balaguer

Penelles

Preixens

c) Valle del Rio Corb körzet

San Marti de Riucorb

Verdú

Guimerá

Maldá

Belianes

Ciutadilla

Nalec

Vallbona de les Monges

Els Omells de na Gaia

Tárrega

Vallfogona de Riucorb

Granyena de Segarra

Montornés de Segarra

Preixana

Granyanella

Montoliu de Segarra

d) Les Garrigues körzet

La Pobla de Cérvoles

El Vilosell

Cerviá de les Garrigues

L'Albi

Vinaixa

Bellaguarda

L'Espluga Calba

Els Omellons

Tarrés

Fulleda

La Floresta

Arbeca

2.2.15. CHACOLI DE GETARIA — GETARIAKO TXAKOLINA borvidék:

Aia

Getaria

Zarautz

2.2.16. JEREZ-XERES-SHERRY borvidék:

Chiclana de la Frontera

Chipiona

Jerez de la Frontera

Puerto de Santa Maria, El

Puerto Real

Rota

Sanlucar de Barrameda

Trebujena

2.2.17. JUMILLA borvidék:

Albatana

Fuente-Alamo

Hellin

Montealegre del Castillo

Ontur

Tobarra

2.2.18. MALAGA borvidék:

Alameda

Alcaucin

Alfarnate

Alfarnatejo

Algarrobo

Alhaurín de la Torre

Almachar

Almogia

Archez

Archidona

Arenas

Benamargosa

Benamocarra

Borge, El

Canillas de Aceituno

Canillas del Albaida

Casabermeja

Casares

Colmenar

Cómares

Competa

Cuevas Bajas

Cuevas de San Marcos

Cutar

Estepona

Frigiliana

Fuente Piedra

Humilladero

Iznate

Macharaviaya

Manilva

Moclinejo

Mollina

Nerja

Periana

Rincón de la Victoria

Riogordo

Salares

Sayalonga

Sedella

Sierra de Yeguas

Torrox

Totalan

Velez-Málaga

Villanueva de Algaidas

Villanueva de Rosario

Villanueva del Tapia

Villanueva del Trabuco

Vińuela

2.2.19. LA MANCHA borvidék:

Barrax Puebla del Principe Pinarejo

Bonillo, El Puerto Lápice Pozoamargo

Fuensanta Santa Cruz de los Cańamos Pozorrubio

Herrera, La Socuéllamos Provencio, El

Lezuza Solana, La Puebla de Almenara

Minaya Terrinches Rada de Haro

Montalvos Torralba de Calatrava Rozalén del Monte

Munera Torre de Juan Abad Saelices

Ossa de Montial Valenzuela de Calatrava San Clemente

Roda, La Villahermosa Santa Maria del Campo

Tarazona de la Mancha Villamanrique Santa Maria de los Llanos

Villarrobledo Villamayor de Calatrava Sisante

Tomelloso Villanueva de la Fuente Tarancón

Albaladejo Villanueva de los Infantes Torrubia del Campo

Alcázar de San Juan Villar del Pozo Torrubia del Castillo

Alcolea de Calatrava Villarrubia de los Ojos Tresjuncos

Aldea del Rey Villarta de San Juan Tribaldos

Alhambra Acabrón, El Uclés

Almagro Alberca de Záncara, La Valverde de Jucar

Almedina Alconchel de la Estrella Vara de Rey

Almodovar del Campo Almarcha, La Villaescusa de Haro

Arenas de San Juan Almendros Villamayor de Santiago

Argamasilla de Alba Almonacid del Marquesado Villar de Cańas

Argamasilla de Calatrava Atalaya del Cańavate Villar de la Encina

Ballesteros de Calatrava Barajas de Melo Villarejo de Fuentes

Bolańos de Calatrava Belinchón Villares del Saz

Calzada de Calatrava Belmonte Villarrubio

Campo de Criptana Cańadajuncosa Villaverde y Pasaconsol

Cańada de Calatrava Cańavate, El Zarza de Tajo

Caracuel Carrascose de Haro Ajofrin

Carrion de Calatrava Casas de Benitez Almonacid de Toledo

Carrizosa Casas de Fernando Alonso Cabanas de Yepes

Castellar de Santiago Casas de Guijarro Cabezamesada

Ciudad Real Casas de Haro Camuńas

Cortijos, Los Casas de los Pinos Ciruelos

Cózar Castillo de Garcimuńoz Consuegra

Daimiel Cervera del Llano Corral de Almaguer

Fernancaballero Fuente de Pedro Naharro Chueca

Fuenllana Fuentelespino de Haro Dosbarrios

Fuente el Fresno Hinojosa, La Guardia, La

Granátula de Calatrava Hinojosas, Los Huerta de Valdecarábanos

Herencia Honrubia Lillo

Labores, Las Hontanaya Madridejos

Malagon Horcajo de Santiago Manzaneque

Manzanares Huelves Marjaliza

Membrilla Leganiel Mascaraque

Miguelturra Mesas, Las Miguel Esteban

Montiel Monreal del Llano Mora

Pedro Muńoz Montalbanejo Nambroca

Picón Mota del Cuervo Noblejas

Piedrabuena Olivares de Júcar Ocańa

Poblete Osa de la Vega Ontigola con Oreja

Porzuna Pedernoso, El Orgaz con Arisgotas

Pozuelo de Calatrava Pedrońeras, Las Puebla de Almoradiel, La

Ouero Turleque Villanueva de Alcardete

Quintanar de la Orden Urda Villanueva de Bogas

Romeral, El Villacańas Villarrubia de Santiago

Santa Cruz de la Zarza Villa de Don Fadrique, La Villasequilla de Yepes

Sonseca con Casalgordo Villafranca de los Caballeros Villatobas

Tembleque Villaminaya Yebénes, Los

Toboso, El Villamuelas Yepes

2.2.20. MENTRIDA borvidék:

Albarreal de Tajo

Alcabó

Aldeancabo de Escalona

Almorox

Arcicóllar

Barcience

Bargas

Burujón

Camarena

Camarenilla

Cardiel de Los Montes

Carmena

Carranque

Casar de Escalona, El

Casarrubios del Monte

Castillo de Bayuela

Cedillo del Condado

Cerralbos, Los

Chozas de Canales

Domingo Pérez

Escalona

Escalonilla

Fuensalida

Garciotún

Gerindote

Hinojosa de San Vincente

Hormigos

Huecas

Lominchar

Maqueda

Nombela

Novés

Nuńo Gómez

Otero

Palomeque

Paredas de Escalona

Pelahustán

Portillo de Toledo

Quismondo

Real de San Vincente, El

Recas

Rielves

Santa Cruz del Retamar

Santa Olalla

Torre de Esteban Hambrán, La

Torrijos

Valde Santo Domingo

Valmojado

Ventas de Retamosa, Las

Villamiel de Toledo

Viso de San Juan, El

Yunclillos

2.2.21. MONTILLA-MORILES borvidék:

Aquilar de la Frontera

Baena

Cabra

Castro del Rio

Dońa Mencia

Espejo

Fernán-Nuńez

Lucena

Montalbán

Montemayor

Monturque

Nueva Carteya

Puente Genil

Rambla, La

Santaella

2.2.22. NAVARRA borvidék:

a) Ribera Baja körzet

Ablitas

Arguedas

Barillas

Cascante

Castejón

Cintruénigo

Corella

Fitero

Monteagudo

Murchante

Tudela

Tulebras

Valtierra

b) Ribera Alta körzet

Artajona

Beire

Berbinzana

Caparroso

Cárcar

Carcastillo

Falces

Funes

Larraga

Lerin

Lodosa

Marcilla

Mélida

Miranda de Arga

Murillo el Cuende

Murllio el Fruto

Olite

Peralta

Pitillas

Sansoain

Santacara

Sesma

Tafalla

Villafranca

c) Tierra Estella körzet

Aberin

Allo

Arcos, Los

Arellano

Arróniz

Ayeguí

Barbarín

Busto, El

Discastillo

Desojo

Estella

Lazagurria

Los Arcos

Luquin

Morentin

Oteiza de la Solana

Sansol

Torres del Rio

Valle de Yerri

Villatuerta

d) Valdizarbe körzet

Adios

Ańorbe

Artazu

Barásoain

Biurrun

Cirauqui

Enériz

Garinoain

Guirguillano

Legarda

Leoz

Mańeru

Mendigorria

Muruzábal

Obanos

Oloriz

Odisoain

Pueyo

Puente la Reina

Tiebas-Muruarte de Reta

Tirapu

Ucar

Unzué

Uterga

e) Baja Montańa körzet

Albar

Aoiz

Cáseda

Eslava

Exprogui

Gallipienzo

Javier

Leache

Lerga

Llédena

Lúmbier

Sada

Sanguesa

San Martin de Unx

Ujué

2.2.23. PENEDES borvidék:

Abrera

Avinyonet

Begues

Cabanyas, Les

Cabrera d'Igualada

Canyelles

Castellet i Gornal

Castellvi de la Marca

Castellvi Rosanes

Cervelló

Corvera de Llobregat

Cubelles

Font-rubí

Gelida

Granada, La

Llacuna, La

Martorell

Mascefa

Mediona

Olerdola

Olesa de Bonesvalls

Olivella

Pacs del Penedčs

Piera

Pierola

Pla del Penedčs

Pontons

Puigdálber

Sant Cugat Sesgarriges

Sant Esteve Sesrovires

Sant Llorenç d'Hortons

Sant Martin de Sarroca

Sant Pere de Ribes

Sant Pere de Riudebittles

Sant Quinti de Mediona

Sant Sadurni d'Anoia

Santa Fe del Penedčs

Santa Margarida i els Monjos

Santa Maria de Miralles

Sitges

Subirats

Torrelavit

Torrelles de Foix

Vallirana

Vilafranca del Penedčs

Vilanova i la Geltrú

Vilovi

Aiguamurcia

Albinyana

L'Arboç

Banyeres

Bellvei

Bisbal del Penedčs, La

Bonastre

Calafell

Creixell

Cunit

Llorenç del Penedčs

Montmell

Roda de Bará

Sant Jaume dels Domenys

Vendrell, El

2.2.24. PRIORATO borvidék:

Bellmunt del Priorat

Gratallops

Lloá

Morera de Montsant, La

Poboleda

Porrerá

Torroja del Priorat

Vilella Alta, La

Vilella Baja, La

2.2.25. RIAS BAIXAS borvidék:

a) Val do Salnés körzet

Cambados

Meańo

Sanxenxo

Ribadumia

Meis

Vilanova de Arousa

Portas

Caldas de Reis

Villagracia de Arousa

b) Condado do Tea körzet

Salvaterra de Mińo

As Neves

Arbo

Crecente

A Cańiza

c) O Rosal körzet

O Rosal

Tomińo

Tui

2.2.26. RIBEIRO borvidék:

Arnoia

Beade

Carballeda de Avia

Castrelo de Mińo

Cenile

Cortegada

Leiro

Punxin

Ribadavia

San Amaro

2.2.27. RIBERA DEL DUERO borvidék:

Adrada de Haza

Aguilera, La

Anguix

Aranda de Duero

Bańos de Valdearados

Berlangas de Roa

Boada de Roa

Caleruega

Campillo de Aranda

Castrillo de la Vega

Cueva de Roa, La

Fresnilla de las Dueńas

Fuentecén

Fuentelcésped

Fuentelisendo

Fuentemolinos

Fuentenebro

Fuentespina

Gumiel de Hizán

Gumiel del Mercado

Guzmán

Haza

Hontangas

Hontoria de Valdearados

Horra, La

Hoyales de Roa

Mambrilla de Castrejón

Milagros

Moradillo de Roa

Nava de Roa

Olmedillo de Roa

Pardilla

Pedroso de Duero

Peńaranda de Duero

Quemada

Quintana del Pidio

Quintanamanvirgo

Roa

San Juan del Monte

San Martin de Rubiales

Santa Cruz de la Salceda

Sequera de Haza, La

Sotillo de la Ribera

Terradillos de Esgueva

Torregalindo

Tórtoles de Esgueva

Tubilla del Lago

Vadocondes

Valcabado de Roa

Valdeande

Valdezate

Vid, La

Villaescusa de Roa

Villalba de Duero

Villalbilla de Gumiel

Villatuelda

Villovela de Esgueva

Zazuar

Aldehorno

Honrubia de la Cuesta

Montejo de la Vega de la Serrezuela

Villaverde de Montejo

Langa de Duero

San Esteban de Gormaz

Bocos de Duero

Canalejas de Peńafiel

Castrillo de Duero

Curiel

Fompedraza

Manzanillo

Olivares de Duero

Olmos de Peńafiel

Padilla de Duero

Peńafiel

Pesquera de Duero

Pińel de Abajo

Pińel de Arriba

Quintanilla de Arriba

Quintanilla de Onésimo

Rábano

Roturas

Torre de Peńafiel

Valbuena de Duero

Valdearcos

2.2.28. RIOJA borvidék:

a) Rioja Alavena körzet

Bańos de Ebro Labraza Navaridas

Barriobusto Laguardia Oyón

Cripán Lanciego Salinillas de Buradon

Elciego Lapuebla de Labarca Samaniego

Elvillar Leza Villanueva de Alava

Labastida Moreda de Alava Yécora

b) Rioja Alta körzet

Abalos

Alesanco

Alasón

Anguciana

Arenzana de Abajo

Arenzana de Arriba

Azofra

Badarán

Bańares

Bańos de Rioja

Bańos de Rio Tobía

Berceo

Bezares

Bobadilla

Brińas

Briones

Camprovín

Canillas de Rio Tuerto

Cańas

Cárdenas

Casalarreina

Castańares de Rioja

Cellorigo

Cenicero

Cidamón

Cihuri

Cirueńa

Cordovín

Cuzcurrita de Rio Tirón

Daroca de Rioja

Entrena

Estollo

Foncea

Fonzaleche

Fuenmayor

Galbárruli

Gimileo

Haro

Herramélluri

Hervias

Hormilla

Hormilleja

Hornos de Moncalvillo

Huércanos

Lardero

Leiva

Logrońo

Manjarrés

Matute

Medrano

Nájera

Navarrete

Ochandurí

Ollaurí

Rodezno

Sajazarra

San Asensio

San Millán de Yécora

Santa Coloma

San Torcuato

San Vicente de la Sonsierra

Sojuela

Sorzano

Sotés

Tirgo

Tormantos

Torrecilla Sobre Alesanco

Torremontalbo

Treviana

Tricio

Uruńuela

Ventosa

Villalba de Rioja

Villar de Torre

Villajero

Zarratón

c) Rioja Baja körzet

Agoncillo

Aguilar del Rio Alhama

Albelda de Iregua

Alberite

Alcanadre

Aldeanueva de Ebro

Alfaro

Andosilla

Aras

Arnedo

Arrúbal

Ausejo

Autol

Azagra

Bargota

Bergasa

Bergasilla Bajera

Calahorra

Cervera del Rio Alhama

Clavijo

Corera

Cornago

Galilea

Grávalos

Herce

Igea

Lagunilla del Jubera

Leza del Rio Leza

Mendavia

Molinos de Ocón, Los Leza

Murillo de Rio

Nalda

Pradejón

Quel

Redal, El

Ribafrecha

Rincón de Soto

San Adrián

Santa Engracia de Jubera

Sartaguda

Tudelilla

Viana

Villa de Ocón, La

Villamediana de Iregua

Villar de Arnedo, El

2.2.29. RUEDA borvidék:

Blasconuńo de Matacabras

Madrigal de las Altas Torres

Aldeanueva del Codonal

Aldehuela del Codonal

Bernuy de Coca

Codorniz

Fuente de Santa Cruz

Juarros de Voltoya

Montejo de Arévalo

Montuenga

Moraleja de Coca

Nava de La Asunción

Nieva

Rapariegos

San Cristóbal de la Vega

Santiuste de San Juna Bautista

Tolocirio

Villagonzalo de Coca

Aguasal

Alaejos

Alcacerén

Almenara de Adaja

Ataquines

Bobadilla del Campo

Bócigas

Brahojos de Medina

Carpio

Castrajón

Castronuńo

Cervillego de la Cruz

Fresno el Viejo

Fuente el sol

Fuente Olmedo

Hornillos

Llano de Olmedo

Matapozuelos

Medina del Campo

Mojados

Moraleja de las Panaderas

Nava del Rey

Nueva Villa de las Torres

Olmedo

Pollos

Pozal de Gallinas

Pozáldez

Puras

Ramiro

Rodilana

Rueda

San Pablo de la Moraleja

San Vicente del Palacio

Seca, La

Serrada

Siste Iglesias de Travancos

Tordesillas

Torrecilla de la Abadesa

Torrecilla de la Orden

Valdestillas

Ventosa de la Cuesta

Villafranca de Duero

Villanueva de Duero

Villaverde de Medina

2.2.30. SOMONTANO borvidék:

Abiego

Adahuesca

Alcalá del Obispo

Agües

Antillón

Alquézar

Argavieso

Azara

Azlor

Barbastro

Barbuńales

Berbegal

Bespen

Blecua y Torres

Bierge

Capella

Casbas de Huesca

Castillazuelo

Colungo

Estada

Estadilla

Fonz

Grado, El

Graus

Hoz y Costean

Ibieca

Ilche

Laluenga

Laperdiguera

Lascellas-Ponzano

Naval

Olvena

Peralta de Alcofea

Peraltilla

Perarrúa

Pertusa

Pozán de Vero

Puebla de Castro, La

Salas Altas

Salas Bajas

Santa Maria Dulcis

Secastilla

Siétamo

Torres de Alcanadre

2.2.31. TACORONTE-ACENTEJO borvidék:

La Matanza de Acentejo

Santa Úrsula

El Sauzal

Tacoronte

Tegueste

La Victoria de Acentejo

La Laguna

2.2.32. TARRAGONA borvidék:

a) Campo de Tarragona körzet

Alcover

Aleixar

Alforja

Alió

Almoster

Altafulla

Argentera, L'

Ascó

Benissanet

Borjas del Camp

Botarell

Brŕfim

Cabra del Camp

Cambriols

Castellvell del Camp

Catllar, El

Colldejou

Constantí

Cornudella

Duesaigńes

Figuerola del Camp

Garcia

Garidells

Ginestar

La Masó

Masllorens

Maspujols

Mila, El

Miravet

Montbrió del Camp

Montferri

Montroig

Mora d'Ebre

Mora la Nova

Morali

Nou de Gaiŕ, La

Nulles

Pallaresos, Els

Perafort

Pla da Santa Maria, El

Pobla de Mafumet, La

Pobla de Montornes, La

Puigpelat

Renau

Reus

Riera de Gaiŕ, La

Riudecanyes

Ruidecols

Ruidoms

Rodonyŕ

Rourell, El

Salomó

Secuita, La

Selva del Camp, La

Tarragona

Tivissa

Torre del Espanyol, La

Torredembarra

Ulldemolins

Vallmoll

Valls

Vespella

Vilabella

Vilallonga del Camp

Vilanova d'Escornalbou

Vila-rodona

Vilaseca i Salou

Vinebre

Vinyols i els Arcs

b) Falset körzet

Cabassers

Capçanes

Figuera, La

Guiamets, Els

Marçŕ

Masroig, El

Pradell

Torre de Fontaubella, La

2.2.33. TERRA ALTA borvidék:

Arnés

Batea

Bot

Caseres

Corbera de Terra Alta

Fatarella, El

Gandesa

Horta de Sant Joan

Pinell de Bral, El

Pobla de Massalauca, La

Prat de Comte

Vilalba dels Arcs

2.2.34. TORO borvidék:

Argujillo

Bóveda de Toro, La

Morales de Toro

Pego, El

Peleagonzalo

Pińero, El

San Miguel de la Ribera

Sanzoles

Valdefinjas

Venialbo

Villabuena del Puente

San Román de Hornija

Villafranca de Duero

2.2.35. UTIEL-REQUENA borvidék:

Camporrobles Sinarcas

Caudete Venta del Moro

Fuenterrobles Villagordo

Siete Aguas

2.2.36. VALDEORRAS borvidék:

Barco, El Petín

Bollo, El Rúa, La

Carballeda de Valdeorras Rubiana

Laroco Villamartin

2.2.37. VALDEPEŃAS borvidék:

Alcubillas Santa Cruz de Mudela

Moral de Calatrava Torrenueva

San Carlos del Valle

2.2.38. VALENCIA borvidék:

a) Alto Turia körzet

Alpuente La Yesa

Aras de Alpuente Titaguas

Chelva Tuéjar

b) Valentino körzet

Alborache

Alcublas

Andilla

Bugarra

Buńol

Casinos

Cheste

Chiva

Chulilla

Domeńo

Estivella

Gestalgar

Godelleta

Higueruelas

Lliria

Losa del Obispo

Macastre

Monserrat

Montroy

Montserrat

Pedralba

Real de Montroy

Turís

Villamarxant

Villar del Arzobispo

c) Moscatel de Valencia körzet

Catadau

Cheste

Chiva

Godelleta

Llombai

Montroy

Monserrat

Real de Montroy

Turis

d) Clariano körzet

Adzaneta de Albaida

Agullent

Albaida

Alfarrasí

Ayelo de Malferit

Ayelo de Rugat

Bélgida

Bellús

Beniatjar

Benicolet

Benigánim

Bocairem

Bufali

Castelló de Rugat

Fontanares

Font la Figuera

Guadasequíes

Llutxent

Moixent

Montaberner

Montesa

Montichelvo

L'Olleria

Ontinyent

Otos

Palomar

Pinet

La Pobla del Duc

Quatretonda

Ráfol de Salem

Sempere

Terrateig

Vallada

2.2.39. VINOS DE MADRID borvidék:

a) Arganda körzet

Ambite

Aranjuez

Arganda del Rey

Belmonte de Tajo

Campo Real

Carabańa

Colmenar de Oreja

Chinchón

Finca ,,El Encín'' (Alcalá de Henares)

Fuentidueńa de Tajo

Getafe

Loeches

Mejorada del Campo

Morata de Tajuńa

Orusco

Perales de Tajuńa

Pezuela de las Torres

Pozuelo del Rey

Tielmes

Titulcia

Valdaracete

Valdelaguna

Valdilecha

Villaconejos

Villamanrique de Tajo

Villar del Olmo

Villarejo de Salvanés

b) Navalcarnero körzet

Álamo, El

Aldea del Fresno

Arroyomolinos

Batres

Brunete

Fuenlabrada

Grińón

Humanes de Madrid

Moraleja de Enmedio

Móstoles

Navalcarnero

Parla

Serranillos del Valle

Sevilla la Nueva

Valdemorillo

Villamanta

Villamantilla

Villanueva de la Cańada

Villaviciosa de Odón

c) San Martin del Valdeiglesias körzet

Cadalso de los Vidrios

Cenicientos

Colmenar de Arroyo

Chapinería

Navas del Rey

Pelayos de la Presa

Rozas de Puerto Real

San Martín de Valdeiglesias

Villa del Prado

3. Kiegészítő hagyományos kifejezések:

— Reserva

— Gran reserva

— Vino noble

— Vino afrutado

— Vino joven

— Vino nuevo

— Aloque

— Cardeno

— Clarete

— Granate

— Guinda

— Morado

— Ojo de gallo

— Piel de cebolla

— Rojo

— Teja

— Tinto

— Carmin

— Cereza

— Naranja

— Rosado

— Rosicler

— Lagrima

— Primica

— Vendimia seleccionada

— Vendimia temprana

— Amarillo

— Ambar

— Blanco

— Blanco de blancs

— Blanco de uva blanca

— Blanco de uva tinta

— Dorado

— Gris

— Lionado

— Oro

— Oro oscuro

— Pajizo

— Palido

— Topacio

— Tostado

— Verdoso

— Corazon

— Chacoli

— Pople pasta

— Vino de consagrar

— Vino enverado

— Vino de misa

— Vino de yema

— Crianza

— Fondillón

— Rancio

— Viejo

— Ańejo

— Novell

— Solera

— Criadera

— Fino

— Amontillado

— Oloroso

— Palo Cortado

— Raya

— Manzanilla

— Pale

— Dry

— Pale Dry

— Pale Cream

— Amoroso

— Medium

— Golden

— Cream

— Sweet

— Brown

— Lágrima

— Maestro

— Tierno

— Pajarete

— Clásico

B) Földrajzi megjelölésű asztali borok (tájborok)

Ezeket a borokat a ,,Vino de la Tierra'' kifejezéssel, és az alábbi földrajzi megnevezésekkel jelölik:

Valle del Mińo-Ourense

Valle de Monterrey

Ribeira Sacra

Valdevimbre-Los Oteros

Los Arribes del Duero-Fermoselle

Tierra del Vino de Zamora

Bajo Aragón

Valdejalón

Tierra Baja de Aragón

Matanegra

Ribera Alta del Guadiana

Ribera Baja del Guadiana

Tierra de Barros

Cańamero

Montánchez

Pozohondo

Sacedón-Mondéjar

Gálvez

Manchuela

Cebreros

Abanilla

Bullas

Campo de Cartagena

Contraviesa-Alpujarra

Cádiz

Fuencaliente (La Palma)

El Hierro

La Geria (Lanzarote)

IV. A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

Az eredeti szöveg görög betűs megnevezéseket tartalmaz, zárójelben közli a latin betűs átírást, illetve a megfelelő francia kifejezést. Mivel nem áll rendelkezésre a teljes görög betűkészlet így itt csak a zárójeles latinbetűs szöveget közöljük. A teljes szöveg megtalálható a Magyar Közlöny 1994. évi 27. számában.

A) Meghatározott területeken termelt minőségi borok

Ezeket a borokat a „vins de qualité produits dans une région déterminée” kifejezéssel, vagy az 1. pontban felsorolt speciális hagyományos kifejezések valamelyikével és a 2. pontban felsorolt meghatározott területek nevével jelölik. Ezek a borok a 3. pontban felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezésekkel is jelölhetők.

1. Speciális hagyományos kifejezések:

— (appellation d'origine contrôlée)

— (appellation d'origine de qualité supérieure).

2. Meghatározott területek nevei

2.1. (appellation d'origine contrôlée)

2.1.1. LIKŐRBOROK:

a) (vin doux)

(Samos)

(Muscat de Patras)

(Muscat Rion de Patras)

(Muscat de Céphalonie)

(Muscat de Rhodes)

(Muscat de Lemnos)

b) (vin doux naturel)

(Samos)

(Mavrodaphne de Patras)

(Mavrodaphne de Céphalonie)

(Muscat de Patras)

(Muscat Rion de Patras)

(Muscat de Céphalonie)

(Muscat de Rhodes)

(Muscat de Lemnos)

c) (vin doux naturel — grand cru)

(Samos)

(Muscat de Patras)

(Muscat Rion de Patras)

(Muscat de Céphalonie)

(Muscat de Rhodes)

(Muscat de Lemnos)

2.1.2. (Egyéb borok):

(Vins naturellement doux)

(Samos)

(Muscat de Patras)

(Muscat Rion de Patras)

(Muscat de Céphalonie)

(Muscat de Rhodes)

(Muscat de Lemnos)

2.2. (appellation d'origine de qualité supérieure)

2.2.1. LIKŐRBOROK:

a) (vin doux)

(Sitia)

(Némée)

(Santorin)

(Dafnes)

b) (vin doux naturel)

(Sitia)

(Santorin)

(Dafnes)

2.2.2. (Egyéb borok):

(Sitia)

(Rhodes)

(Naoussa)

(Némée)

(Robola de Céphalonie)

(Rapsani)

(Mantinée)

(Peza)

(Archanes)

(Dafnes)

(Santorin)

(Patras)

(Zitsa)

(Amynteon)

(Gumenissa)

(Paros)

(Lemnos)

(Anchialos)

(Côtes de Meliton)

3. Kiegészítő hagyományos kifejezések

— (,,grand cru”)

— (,,réserve”)

— (,,grande réserve”)

— (,,blanc de blancs”)

B) Asztali borok ,,onomasia kata paradosh” megjelöléssel (hagyományos elnevezés)

1. Asztali borok, melyeket földrajzi megnevezéssel vagy anélkül a ,,...” (retsina) kifejezéssel összekapcsolva az ,,onomasia kata paradosh” hagyományos elnevezéssel jelölnek.

2. (Verdea-Zante-ból származó, hagyományos elnevezés).

3. Retsina asztali bor, melyet a nomos név és az ,,onomasia kata paradosh” hagyományos elnevezés követ.

(Retsina Attikis)

(Retsina Viotias)

(Retsina Evias)

4. Retsina asztali bor, melyet a termőhely neve és az ,,onomasia kata paradosh” hagyományos elnevezés követ:

(Retsina Messoghion)¹

(Retsina Kropias)¹

vagy

(Retsina Koropiou)¹

(Retsina Markopoulou)¹

(Retsina Megaron)¹

(Retsina Peanias)¹

vagy

(Retsina Liopessiou)¹

(Retsina Pallinis)¹

(Retsina Pikermiou)¹

(Retsina Spaton)¹

(Retsina Thivon)²

(Retsina Guialtron)³

(Retsina Karystou)³

(Retsina Halkidas)³

C) ,,Topikoj oinoj” elnevezésű asztali borok (tájborok), melyeket a termőhely megnevezése követ:

(vin de pays de Trifilia)

(vin de pays de Messimvria)

(vin de pays de Epanomie)

(vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)

(vin de pays de Pylie)

(vin de pays de côtes de Vertiskos)

(vin de pays d'Heraklion)

(vin de pays de Lassithie)

(vin de pays de Peloponnčse)

(vin de pays de Messina)

(vin de pays de Macédoine)

(vin de pays de Crčte)

(vin de pays de Thessalia)

(vin de pays de Kissamos)

(vin de pays de Tyrnavos)

(vin de pays de côtes d'Ampelos)

(vin de pays de Villiza)

(vin de pays de Grevena)

(vin de pays d'Attique)

(vin de pays Agioritikos)

(vin de pays de Dodekančse)

(vin de pays Anavyssiotikos)

(vin de pays Peanitikos)

(vin de pays de Drama)

(vin de pays de Krania)

(vin de pays de Côtes de Parnitha)

(vin de pays de Syros)

(vin de pays de Thiva)

(vin de pays de côtes du Kitheron)

(vin de pays de côtes de Petrotou)

(vin de pays de Gerania)

(vin de pays de Pallini)

(vin de pays d'Attique)

__________________

¹ Az (Attikis) nomos névvel kiegészítve vagy anélkül.

² A (Viotias) nomos névvel kiegészítve vagy anélkül.

³ Az (Evias) nomos névvel kiegészítve vagy anélkül.

V. AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

A) Meghatározott területeken termelt minőségi borok

Ezeket a borokat a ,,vino di qualitŕ prodotto in una regione determinata'' kifejezéssel, vagy az 1. pontban felsorolt speciális hagyományos kifejezésekkel írják le; a földrajzi elnevezéseket a 2. pont sorolja fel. Ezek a borok a meghatározott területnél kisebb, ebben a függelékben egyenként fel nem sorolt földrajzi egység nevével és a 3. pontban felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezésekkel is jelölhetők.

1. Speciális hagyományos kifejezések:

— ,,Denominazione di origine controllata'',

— ,,Denominazione di origine controllata e garantita''.

2. Földrajzi megjelölések:⁶

2.1. 'Denominazione di origine controllata e garantita' kifejezéssel jelölt meghatározott termőhelyű minőségi borok

Albana di Romagna (Passito)

Barbaresco

Barolo

Brunello di Montalcino

Carmignano

Chianti, kiegészítve

— a Classico kifejezéssel is, vagy

— az alábbi valamelyik földrajzi elnevezéssel:

= Montalbano = Colli senesi

= Rufino = Colli aretini

= Colli fiorentini = Colline pisane

Gattinara

Montefalco Sagrantino

Taurasi

Torgiano

Vernaccia di San Gimignano

Vino nobile di Montepulciano

2.2. A ,,Denominazione di origine controllata'' kifejezéssel jelölt meghatározott termőhelyű minőségi borok:

2.2.1. Val d'Aosta terület:

Valle d'Aosta vagy Vallée d'Aoste, kiegészítve is

— az alábbi kifejezések valamelyikével:

= bianco

= rosso

= rosato

— vagy az alábbi valamelyik földrajzi elnevezéssel:

= Blanc de Morgex et = Nus Pinot Grigio Passito

de la Salle = Nus Rosso

= Chambave Moscato = Arnad-Montjovet

= Chambave Moscato Passito = Torrette

= Chambave Rosso = Donnas

= Nus Pinot Grigio = Enfer d 'Arvier,

— vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

= Müller-Thurgau

= Gamay

= Pinot Nero

2.2.2. Piedmont terület:

Barbera d'Alba, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Barbera d'Asti, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Barbera del Monferrato, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Boca

Brachetto d'Acqui

Bramaterra

Carema

Colli Tortonesi, a ,,superiore'' kifejezéssel, vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével kiegészítve is

— Barbera

— Cortese

Cortese dell'Alto Monferrato

Dolcetto d'Acqui, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Dolcetto d'Alba, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Dolcetto d'Asti, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Dolcetto di Diano d'Alba vagy Diano d'Alba, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Dolcetto di Dogliani, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Dolcetto delle Langhe Monregalesi, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Dolcetto d'Ovada, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Erbaluce di Caluso vagy Caluso

Fara

Freisa d'Asti, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Freisa di Chieri, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Gabiano, a ,,riserva'' kifejezéssel kiegészítve is

Gavi vagy Cortese di Gavi

Ghemme

Grignolino d'Asti

Grignolino del Monferrato Casalese

Lessona

Loazzolo

Malvasia di Casorzo d'Asti

Malvasia di Castelnuova Don Bosco

Moscato d'Asti

Moscato d'Asti Spumante vagy Asti Spumante vagy Asti

Nebbiolo d'Alba

Roero az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— superiore

vagy az Arneis borfajta nevével

Rubino di Cantavenna

Ruché di Castagnole Monferrato

Sizzano

2.2.3. Lombardia terület:

Botticino

Capriano del Colle, a ,,rosso'' kifejezéssel, vagy a Trebbiano szőlőfajta nevével kiegészítve is

Cellatica

Colli morenici mantovani del Garda, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— chiaretto

— rubino

Franciacorta, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— rosé

Lambrusco Mantovano, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rosato

Lugana ⁷

Oltrepo Pavese, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— spumante

— moscato liquoroso dolce

— moscato liquoroso secco

— Rosso

— Rosato

— Riserva

— Buttafuoco

— Sangue di Giuda

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Barbera

— Bonarda

— Riesling Italico

— Riesling Renano

— Cortese

— Moscato

— Moscato liquoroso dolce

— Pinot Nero

— Pinot Grigio (Frizzante)

Riviera del Garda Bresciano vagy Garda Bresciano, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— Bianco

— Chiaretto

— Rosso

— Rosato

— Rosé

— Superiore

— Novello

vagy a Gropello szőlőfajta nevével

San Colombano al Lambro vagy San Colombano

San Martino Della Battaglia

Valcalepio, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— Bianco

— Rosso

Valtellina, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Sforzato vagy Sfursat az alábbi valamelyik földrajzi elnevezéssel kiegészítve is:

— Sassella

— Inferno

— Grumello

— Valgella

2.2.4. Trentino-Alto Adige terület:

Alto Adige (Südtiroler), a ,,riserva'' kifejezéssel együtt vagy anélkül az alábbi valamelyik borfajta nevével kiegészítve is:

— Moscato Giallo (Goldenmuskateller vagy Goldmuskateller)

— Pinot Bianco (Weissburgunder)

— Chardonnay

— Pinot Grigio (Ruländer)

— Riesling Italico (Welschriesling)

— Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)

— Riesling Renano

— Sylvaner

— Sauvignon

— Traminer Aromatico vagy Gewürztraminer

— Cabernet

— Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries vagy Grieser Lagrein)

— Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser vagy Lagrein di Gries)

— Malvasia vagy Malvasier

— Merlot

— Moscato rosa (Rosenmuskateller)

— Pinot nero (Blauburgunder)

— Schiave (Vernatsch)

Caldaro vagy Lago di Caldaro (Kalterer vagy Kaltersee), az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— classico

— classico superiore

— scelto

— selezionato

Casteller, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Colli di Bolzano (Bozner Leiten)

Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio vagy Burggräfler)

Santa Maddalena, a Classico vagy Klassisches Ursprungsgebiet kifejezéssel kiegészítve is

Sorni, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— scelto

Terlano (Terlaner), kiegészítve az alábbi kifejezéssel:

— Classico

— és/vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

= Pinot bianco

= Chardonnay

= Riesling italico

= Riesling renano

= Sauvignon

= Sylvaner

= Müller-Thurgau

Teroldego Rotaliano, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rubino

— rosato

— kretzer

— superiore

— riserva

Trentino, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— riserva

— vin santo

— vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

= Chardonnay

= Moscato giallo

= Moscato rosa

= Müller-Thurgau

= Nosiola

= Pinot bianco

= Pinot grigio

= Riesling italico

= Riesling renano

= Traminer aromatico

= Cabernet

= Cabernet franc

= Cabernet sauvignon

= Lagrein

= Marzemino

= Merlot

= Pinot nero

Valdadige (Etschtaler) ⁸ , az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Chardonnay

— Pinot Bianco

— Pinot grigio

— Schiava

Valle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), kiegészítve a Bressanone kifejezéssel, vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Traminer aromatico

— Pinot grigio

— Veltliner

— Sylvaner

— Müller-Thurgau

2.2.5. Veneto terület:

Bardolino, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— classico

— novello

— superiore

— chiaretto

Bianco di Custoza

Breganze, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— superiore

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Cabernet

— Pinot nero

— Pinot bianco

— Pinot grigio

— Vespaiolo

Colli Berici, kiegészítve a ,,Riserva'' kifejezéssel, vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Garganega

— Sauvignon

— Pinot bianco

— Merlot

— Cabernet

Colli Euganei, kiegészítve a ,,Riserva'' kifejezéssel, vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Moscato

— Pinot bianco

— Merlot

— Cabernet

Gambellara, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— recioti

— vin santo

— superiore

Lessini Durello (Spumante) ⁹ , a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is:

Lison-Pramaggiore, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— classico

— riserva

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Cabernet

— Cabernet Franc

— Cabernet Sauvignon

— Chardonnay

— Merlot

— Pinot bianco

— Pinot grigio

— Refosco dal Peduncolo Rosso

— Riesling italico

— Sauvignon

— Verduzzo

Lugana ¹⁰

Montello e Colli Asolani, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— superiore

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Prosecco

— Merlot

— Cabernet

— Cabernet Franc

— Cabernet Sauvignon

— Chardonnay

— Pinot bianco

— Pinot grigio

Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), a ,,Superiore di Cartizze Soave (Recioto di Soave)'' földrajzi elnevezéssel kiegészítve is, vagy a ,,Classico'' vagy a ,,Superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

San Martino della Battaglia

Valdadige (Etschtaler), kiegészítve az alábbi szőlőfajták nevével:

— Chardonnay

— Pinot bianco

— Pinot grigio

— Schiava

Valpolicella vagy Recioto della Valpolicella, kiegészítve

— a classico, superiore vagy amarone kifejezéssel,

— vagy a Valpantena földrajzi elnevezéssel

Vini del Piave vagy Piave, kiegészítve

— a Riserva kifejezéssel,

— vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

= Cabernet

= Cabernet Sauvignon

= Merlot

= Pinot bianco

= Pinot grigio

= Pinot nero

= Raboso

= Verduzzo

2.2.6. Friuli-Venezia Giulia terület:

Aquileia vagy Aquileia del Friuli, kiegészítve a rosato kifejezéssel, vagy

az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Merlot

— Cabernet Franc

— Cabernet Sauvignon

— Chardonnay

— Refosco dal peduncolo rosso

— Pinot bianco

— Pinot grigio

— Riesling renano

— Sauvignon

— Traminer aromatico

— Verduzzo friulano

Carso, az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével kiegészítve is:

— Terrano

— Malvasia

Colli Goriziano vagy Collio, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— riserva

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Riesling italico

— Riesling renano

— Traminer aromatico

— Malvasia

— Malvasia istriana

— Müller-Thurgau

— Picolit

— Ribolla gialla

— Pinot bianco

— Pinot grigio

— Sauvignon

— Traminer

— Cabernet

— Cabernet Franc

— Cabernet Sauvignon

— Chardonnay

— Merlot

— Pinot nero

Colli Orientali del Friuli, a Ramandolo földrajzi elnevezéssel kiegészítve is, kiegészítve az alábbi valamelyik kifejezéssel:

— rosato

— ramandolo

— riserva

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Verduzzo

— Ribolla gialla

— Pinot bianco

— Pinot grigio

— Sauvignon

— Pinot nero

— Riesling renano

— Picolit

— Merlot

— Cabernet

— Cabernet Franc

— Cabernet Sauvignon

— Chardonnay

— Malvasia istriana

— Refosco dal peduncolo rosso

— Schioppettino

— Traminer aromatico

Grave del Friuli, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosato

— superiore

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Merlot

— Cabernet Franc

— Cabernet Sauvignon

— Chardonnay

— Refosco dal peduncolo rosso

— Pinot bianco

— Pinot grigio

— Pinot nero

— Verduzzo friulano (Frizzante)

— Riesling renano

— Sauvignon

— Traminer aromatico

Isonzo vagy Isonzo del Friuli, kiegészítve az alábbi valamelyik kifejezéssel:

— bianco

— rosso

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Cabernet Franc

— Cabernet Sauvignon

— Chardonnay

— Franconia

— Sauvignon

— Malvasia istriana

— Pinot bianco

— Pinot grigio

— Pinot nero

— Refosco dal peduncolo rosso

— Verduzzo Friulano

— Traminer aromatico

— Riesling italico

— Riesling renano

— Merlot

Latisana del Friuli, a ,,rosato'' kifejezéssel, vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével kiegészítve is:

— Merlot

— Cabernet

— Refosco

— Pinot bianco

— Pinot grigio

— Verduzzo friulano

— Traminer aromatico

— Sauvignon

— Chardonnay

Lison-Pramazziore (Spumante) ¹¹ , az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— classico

— riserva

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Cabernet

— Cabernet Franc

— Cabernet Sauvignon

— Chardonnay

— Merlot

— Pinot bianco

— Pinot grigio

— Refosco dal peduncolo rosso

— Riesling italico

— Sauvignon

— Verduzzo

2.2.7. Liguria terület:

Cinque terre és Cinque terre sciacchetrŕ

Rossese di Dolceacqua vagy Dolceacqua, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Colli di Luni, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— riserva

vagy a Vermentino szőlőfajta nevével

Riviera Ligure di Ponente, az alábbi valamelyik földrajzi elnevezéssel kiegészítve is:

= Riviera dei Fiori

= Albenga vagy Albenganese

= Finale vagy Finalese

= Ormeasco

= Ormeasco superiore

= Ormeasco Schiac-trŕ

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

= Pigato

= Rosesse

= Vermentino

2.2.8. Emilia-Romagna terület:

Bianco di Scandiano

Bosco Eliceo, a bianco kifejezéssel, és/vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével kiegészítve is:

— Fortana

— Merlot

— Sauvignon

Cagnina di Romagna

Colli Bolognesi, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— riserva

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Barbera

— Merlot

— Sauvignon

— Riesling italico

— Pinot bianco

— Pignoletto

— Cabernet Sauvignon

Colli di Parma, a rosso kifejezéssel, és/vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével kiegészítve is:

— Malvasia (Spumante)

— Sauvignon

Colli Piacentini, kiegészítve az alábbi valamelyik kifejezéssel:

= Gutturnio

= Monterosso Val d'Arda

= Trebbianino Val Trebbia

= Val Nure

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

= Barbera

= Bonarda

= Malvasia

= Ortrugo

= Pinot nero

= Pinot grigio

= Sauvignon

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

Lambrusco Mantovano (Frizzante)

Lambrusco Reggiano

Lambrusco Salamino di Santa Croce

Lambrusco di Sorbara

Montuni del Reno

Pagadebit di Romagna

Sangiovese di Romagna

Trebbiano di Romagna (Spumante)

2.2.9. Toszkána terület:

Bianco della Valdinievole, a vin santo kifejezéssel kiegészítve is

Bianco dell'Empolese, a vin santo kifejezéssel kiegészítve is

Bianco di Pitigliano, a superiore kifejezéssel kiegészítve is

Bianco Pisano di S. Torpé, a vin santo kifejezéssel kiegészítve is

Bianco Vergine Valdichiana

Bolgheri

Candia dei Colli Apuani

Carmignano, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosato

— vin santo

Colli dell'Etruria, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— vin santo

vagy a Vermiglio szőlőfajta nevével

Colli di Luni, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— riserva

vagy a Vermentino szőlőfajta nevével

Elba, a ,,bianco'' és a ,,rosso'' kifejezéssel kiegészítve is

Montecarlo, a ,,bianco'' és ,,rosso'' kifejezéssel kiegészítve is

Montescudaio, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— vin santo

Morellino di Scansano, a ,,riserva'' kifejezéssel kiegészítve is

Moscadello di Montalcino

Parrina, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— riserva

Pomino, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— vin santo

— riserva

Rosso delle Colline Lucchesi és Bianco delle Colline Lucchesi

Rosso di Montalcino

Rosso di Montepulciano

Val d'Arbia, a ,,vin santo'' kifejezéssel kiegészítve is

Val di Cornia, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— riserva

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Campiglia Marittima

— Suvereto

— San Vincenzo

2.2.10. Umbria terület:

Colli Altotiberini, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

Colli Amerini, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— novello

vagy a Malvasia szőlőfajta nevével

Colli del Trasimeno, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

Colli Martani, a ,,riserva'' kifejezéssel vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével kiegészítve is:

— Grechetto di Todi

— Grechetto

— Sangiovese

— Trebbiano

Colli Perugini, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

Montefalco, a Rosso ¹² kifejezéssel, vagy a Malvasia szőlőfajta nevével kiegészítve is

Orvieto, a ,,classico'' kifejezéssel kiegészítve is

Torgiano, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— riserva

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Chardonnay

— Cabernet Sauvignon

— Pinot grigio

— Pinot nero

— Riesling italico

2.2.11. Marche terület:

Bianchello del Metauro

Bianco dei Colli Maceratesi

Falerio dei Colli Ascolani

Lacrima di Morro vagy Lacrima di Morro d'Alba

Rosso Conero, a ,,riserva'' kifejezéssel kiegészítve is

Rosso Piceno, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Sangiovese dei Colli Pesaresi

Verdicchio dei Castelli di Jesi, a ,,classico'' kifejezéssel kiegészítve is

Verdicchio di Matelica

Vernaccia di Serrapetrone

2.2.12. Abruzzi terület:

Montepulciano d'Abruzzo, az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével kiegészítve is:

— Cerasuolo

— Vecchio

Trebbiano d'Abruzzo

2.2.13. Molise terület:

Biferno, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— riserva

Pentro di Isernia, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

2.2.14. Lazio terület:

Aleatico di Gradoli

Aprilia, az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével kiegészítve is:

— Merlot

— Sangiovese

— Trebbiano

Bianco Capena, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Cerveteri, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

Cesanese del Piglio

Cesanese di Affile

Cesanese di Olevano Romano

Colli Albani, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— superiore

— novello

Colli Lanuvini

Cori, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

Est ! Est !! Est !!! Montefiascone

Frascati, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— canellino

— novello

— superiore

Genazzano, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— novello

Marino, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Montecompatri Colonna, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Orvieto ¹³ , a ,,classico'' kifejezéssel kiegészítve is

Velletri, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— superiore

— riserva

Zagarolo, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

2.2.15. Campania terület:

Capri, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

Castel San Lorenzo, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— riserva

— lambiccato

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Barbera

— Moscato

Cilento, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

vagy az Aglianico szőlőfajta nevével

Falerno del Massico, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— riserva

— vecchio

vagy a Primitivo szőlőfajta nevével

Fiano di Avellino, az Apianum kifejezéssel kiegészítve is

Apianum

Greco di Tufo

Ischia, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— bianco superiore

Solopaca, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

Taburno vagy Aglianico del Taburno, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rosato

— riserva

Vesuvio, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— Lacryma

vagy a Christi szőlőfajta nevével

2.2.16. Apulia terület:

Aleatico di Puglia, a ,,riserva'' kifejezéssel kiegészítve is

Alezio, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rosato

— riserva

Brindisi, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rosato

— riserva

Cacc'e mmitte di Lucera

Castel del Monte, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— riserva

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Chardonnay

— Sauvignon

— Pinot bianco

— Bianco da Pinot nero

— Aglianico rosso

— Aglianico rosato

Copertino, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rosato

— riserva

Gioia del Colle, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Aleatico

— Primitivo

Gravina

Leverano, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

Lizzano, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— giovane

— novello

— superiore

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Malvasia nera

— Negro amaro

Locorotondo

Martina vagy Martina Franca

Matino, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rosato

Moscato di Trani

Nardo, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rosato

— riserva

Orta Nova, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rosato

Ostuni, a ,,bianco'' kifejezéssel vagy az Ottavianello szőlőfajta nevével kiegészítve is

Primitivo di Manduria

Rosso Barletta, az ,,Invecchiato'' kifejezéssel kiegészítve is

Rosso Canosa, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— canusium

— riserva

Rosso di Cerignola, a ,,riserva'' kifejezéssel kiegészítve is

Salice Salentino, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— riserva

— novello

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Aleatico

— Pinot bianco

San Severo (Spumante), az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

Squinzano, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rosato

— riserva

2.2.17. Basilicata terület:

Aglianico del Vulture, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— vecchio

— riserva

2.2.18. Calabria terület:

Ciro, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— riserva

— classico

— superiore

Donnici

Greco di Bianco

Lamezia

Melissa, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— superiore

Pollino, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Santa Anna di Isola Capo Rizzuto

Savuto, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

2.2.19. Szicília terület:

Alcamo vagy Bianco Alcamo

Cerasuolo di Vittoria

Etna, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— bianco

— rosso

— rosato

— superiore

Faro

Malvasia di Lipari

Marsala, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— Cremovo vino aromatizzato vagy Cremovo Zabaione vino aromatizzato

— Stravecchio

— Fine

— Superiore

— Vergine és/vagy Soleras

— Vergine Stravecchio vagy Soleras Stravecchio vagy Vergine

— Riserva

Moscato di Noto, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— superiore

— Moscato di Pantelleria

— Moscato di Siracusa

2.2.20. Szardinia terület:

Arborea, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rosato

vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével:

— Sangiovese

— Trebbiano

Campidano di Terralba vagy Terralba

Cannonau di Sardegna, a ,,rosato'' kifejezéssel, vagy az alábbi valamelyik szőlőfajta nevével kiegészítve is:

— Capo Ferrato

— Oliena

Carignano del Sulcis, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rosato

— riserva

Giro di Cagliari, a ,,riserva'' kifejezéssel kiegészítve is

Malvasia di Boso

Malvasia di Cagliari, a ,,riserva'' kifejezéssel kiegészítve is

Mandrolisai, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— rosso

— rosato

— superiore

Monica di Cagliari, a ,,riserva'' kifejezéssel kiegészítve is

Monica di Sardegna, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Moscato di Cagliari, a ,,riserva'' kifejezéssel kiegészítve is

Moscato di Sardegna (Spumante), az alábbi valamelyik földrajzi elnevezéssel kiegészítve is:

— Tempio Pausania vagy Tempio

— Gallura

Moscato di Sorso-Sennori vagy di Sorso vagy di Sennori, a ,,riserva'' kifejezéssel kiegészítve is

Nasco di Cagliari

Nuragus di Cagliari

Vermentino di Gallura, a ,,superiore'' kifejezéssel kiegészítve is

Vermentino di Sardegna

Vernaccia di Oristano, az alábbi valamelyik kifejezéssel kiegészítve is:

— riserva

— superiore

3. Kiegészítő hagyományos kifejezések:

— Riserva

— Kretzer

— Riserva speciale

— Rubino

— Superiore

— Granato

— Classico

— Cerasuolo

— Amarone

— Chiaretto

— Vergine

— Aranciato

— Scelto

— Giallo

— Auslese

— Paglierino

— Passito

— Dorato

— Lacrima

— Verdolino

— Lacrima Christi

— Ambrato

— Sforzato, Sfurzat

— Vivace

— Cannellino

— Vino novello

— Vino santo

— Vin nouveau

— Dunkel

B) Földrajzi megjelölésű asztali borok

— — —

VI. A LUXEMBURG NAGYHERCEGSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BOROK

Ezeket a borokat a ,,vin de qualité produit dans une région déterminée'' kifejezéssel, vagy a speciális hagyományos ,,Marque nationale du vin luxembourgeois'' kifejezéssel is jelölik. A nemzeti védjegy a 'Moselle luxembourgeoise — Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat' feliratot hordozó nyakcímkén található; ugyanezen a nyakcímkén található a szőlőfajta neve, az évjárat és az állami ellenőrzési szám.

Ezek a borok az 1. pontban felsorolt valamelyik származási hely nevével is jelölhetők, valamint adott esetben kiegészítve az itt egyenként fel nem sorolt szőlőhegyek nevével, és a 2. pontban felsorolt valamelyik szőlőfajta nevével. Ezek a borok, továbbá a 3. pontban felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezésekkel jelölhetök.

1. A községek nevei:

Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange,

Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus,

Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf;

2. Szőlőfajták:

Riesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.

3. Kiegészítő hagyományos kifejezések:

— ,,vin classé''

— ,,premier cru''

— ,,grand premier cru''.

4. A ,,Crémant de Luxembourg'' elnevezést a ,,Moselle Luxembourgeoise — Appellation contrôlée'' kifejezés egészíti ki.

5. A minőségi habzóborok a ,,Moselle Luxembourgeoise — Appellation contrôlée'' feliratot viselik.

VII. A PORTUGÁLIÁBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

A) Meghatározott területeken termelt minőségi borok

Ezeket a borokat a ,,vinho de qualidade produzido em reglăo determinada'' kifejezéssel, és az 1. pontban felsorolt meghatározott területek nevével írják le.

Ezek a borok, továbbá a 2. pontban felsorolt körzetek nevével, a 3. pontban felsorolt speciális hagyományos kifejezésekkel, és a 4. pontban felsorolt kiegészítő hagyományos kifejezésekkel jelölhetők.

1. Meghatározott területek nevei:

Alcobaça

Alenquer

Almeirim

Arrábida

Arruda

Bairrada

Biscoitos

Borba

Bucelas

Carcavelos

Cartaxo

Castelo Rodrigo

Chamusca

Chaves

Colares

Coruche

Cova da Beira

Dăo

Porto, Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, Portwijn

Douro

Encostas de Aire

Encostas da Nave

Evora

Graciosa

Granja-Amareleja

Lafőes

Lagoa

Lagos

Madeira, Madeira Wein, Madeira Wine, Vin de Madčre, Madera, Vino di Madera, Madeira Wijn

Moscatel de Setúbal, Setúbal

Moura

Óbidos

Palmela

Pico

Pinhel

Planalto Mirandęs

Portalegre

Portimăo

Redondo

Reguengos

Rosé de Trás-os-Montes

Rosé das Beiras

Rosé do Ribatejo e Oeste

Rosé do Algarve

Santarém

Tavira

Terceira

Tomar

Valpaços

Varosa

Vidigueira

Vinhos Verdes

2. A körzetek nevei:

2.1. Dăo terület:

Alva Silgueiros

Besteiros Terras de Azurara

Castendo Terras de Senhorim

Serra da Estrela

2.2. Douro terület:

Alijó Sabrosa

Lamego Vila Real

Meda

2.3. Favalos terület:

2.4. Varosa terület:

Tarouca

2.5. Vinhos Verdes terület:

Amarante Lima

Basto Monçăo

Braga Penafiel

3. Speciális hagyományos kifejezések:

Denominaçăo de Origem

Denominaçăo de Origem Controlada

Indicaçăo de Provenięncia Regulamentada

Regiăo Demarcada

Vinho Doce Natural

Vinho Generoso

4. Kiegészítő hagyományos kifejezések:

4.1. Madeira terület:

Amadurecido Fino Pálido

Aveludado Frasqueira Reserva

Canteiro Leve Reserva Velha

Dourado Macio Seleccionado

Encorpado Meio Escuro Sercial

Escuro Muito Pálido Solera

Garrafeira Muito Velho Superior — Bual

Velho

4.2. Porto terület:

Alourado Crusting Ruby

Alourado Claro Late Bottled Vintage Superior

Branco-Doirado vagy L.B.V. Tawny

Branco-Palha Leve Seco Tinto

Branco-Pálido Muito Velho Tinto Alourado

Crusted Reserva Velhissimo

Retinto Vintage

4.3. Egyéb:

Branco de Uvas Brancas Monte Superior

Branco de Uvas Tintas Nobre Velho

Casa Novo Vila

Casal Paco Vinho

Clarete Palácio Vinho com Agulha

Colheita Seleccionada Palhete vagy Palheto Vinho de Missa

Escolha Quinta Vinho Frutado

Garrafeira Reserva Vinho Leve

Herdade Solar Vinho Novo

B) Földrajzi megjelölésű asztali borok:

Ezeket a borokat a ,,Vinho Regional'' kifejezéssel, és az alábbi valamelyik földrajzi elnevezéssel jelölik:

Alentejo

Algarve

Beiras — Terras de Sico — Beira Litoral — Beira Alta

Estremadura

Ribatejo

Rios do Minho

Terras do Sado

Trás-os-Montes — Terras Durienses

VIII. AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

Ezeket a borokat a ,,Quality Wine Produced in a Specified Region'' kifejezéssel, vagy a ,,Q.W.PSR'' kifejezéssel, és az alábbi 1. pontban felsorolt meghatározott területek nevével írják le.

1. Meghatározott területek nevei:

— Southern Counties

— Northern Counties

2. Speciális hagyományos kifejezések

— Designated origin.

B. A MAGYAR KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

I. Földrajzi megjelölések

1. Észak-Dunántúli szőlőtermő táj

1.1. Ászár-Neszmélyi borvidék

a) Bársonyos-Császári körzet

Bársonyos

Császár

Csép

Kerékteleki

Kisbér / Ászár

Vérteskethely

b) Tatai körzet

Almásneszmély

Baj

Dunaszentmiklós

Mocsa

Szomód

Tata

Vértesszőlős

1.2. Badacsonyi borvidék

Ábrahámhegy

Badacsonytomaj

Badacsonytördemic

Balatonszepezd

Gyulakeszi

Hegymagas

Káptalantóti Révfülöp

Kővágóörs

Kisapáti

Nemesgulács

Raposka

Salföld

Szigliget

Tapolca

1.3. Balatonfüred-Csopaki borvidék

Alsóörs

Aszófő

Balatonakali

Balatonalmádi

Balatoncsicsó

Balatonfüred

Balatonszőlős

Balatonudvari

Csopak

Dörgicse

Felsőörs

Lovas

Mencshely

Monoszló

Óbudavár

Örvényes

Palóznak

Pécsely

Szentantalfa

Szentjakabfa

Tagyon

Vászoly

Zánka

1.4. Balatonmelléki borvidék

Balatonederics

Balatongyörök

Balatonhenye

Cserszegtomaj

Gyenesdiás

Hegyesd

Köveskál

Lesencefalu

Lesenceistvánd

Lesencetomaj

Mindszentkálla

Monostorapáti

Nemesvita

Rezi

Szentbékkálla

Várvölgy

Vonyarcvashegy

1.5. Somlói borvidék

Doba

Somlójenő

Somlószőlős

Somlóvásárhely

1.6. Móri borvidék

Csákberény

Csókakő

Mór

Pusztavám

Söréd

Zámoly

1.7. Etyeki borvidék

Bicske

Etyek

Nadap

Pákozd

Pázmánd

Sukoró

Vál

1.8. Soproni borvidék

Balf

Fertőboz

Fertőendréd

Fertőrákos

Fertőszentmiklós

Fertőszéplak

Hidegség

Kópháza

Magyarfalva

Sopron

1.9. Pannonhalma-Sokoróaljai borvidék

Écs

Felpéc

Győrság

Győrújbarát

Győrszemere

Kajárpéc

Nyalka

Nyúl

Pannonhalma

Pázmándfalu

Tényő

1.10. Borvidékbe nem sorolt bortermő helyek

Balatonfőkajár

Balatonkenese Kemeneskápolna

Bérbaltavár

Borgáta

Budajenő

Budakeszi

Celldömölk

Csabrendek

Dióskál

Egeraracsa

Esztergom

Galambok

Igar

Kallósd

Kesztölc

Kissomlyó

Kőszeg

Mesteri

Nagyrada

Orosztony

Sitke

Sümeg

Szabadhidvég

Szentgyörgyvár

Pakod

Pilisborosjenő

Telki

Tihany

Tök

Üröm

Vaskeresztes

Zalabér

Zalakaros

Zalaszabar

Zalaszentgrót

továbbá 1994. december 31-ig:

Székesfehérvár

Velence

2. Dél-Dunántúli szőlőtermő táj

2.1. Dél-Balatoni borvidék

Andocs

Balatonberény

Balatonboglár

Balatonendréd

Balatonkeresztúr

Balatonlelle

Balatonszemes

Karád

Kéthely

Kötcse

Kőröshegy

Látrány

Lengyeltóti

Marcali

Ordacsehi

Somogysámson

Somogytúr

Szólád

Szőlősgyörök

Visz

Zamárdi

2.2. Szekszárdi borvidék

a) Szekszárdi körzet

Alsónyék

Báta

Bátaszék

Bonyhád

Decs

Mőcsény

Őcsény

Sióagárd

Szálka

Szekszárd

Várdomb

Zomba

b) Völgységi alkörzet

Aparhant

Bonyhádvarasd

Duzs

Györe

Izmény

Lengyel

Mucsfa

Mucsi

2.3. Mecsekalja borvidék

a) Pécsi körzet

Cserkút

Hosszúhetény

Kővágószőlős

Pécs

Pécsvárad

b) Versendi körzet

Babarc

Bár

Dunaszekcső

Hásságy

Lánycsók

Mohács

Monyoród

Szajk

Szederkény

Versend

Olasz

2.4. Villány-Siklósi borvidék

Diósviszló

Harkány

Hegyszentmárton

Kisharsány

Márfa

Nagyharsány

Nagytótfalu

Siklós

Villánykövesd

Villány

2.5. Borvidékbe nem sorolt bortermő helyek

Böhönye

Dunaföldvár

Dunaszentgyörgy

Felsőnyék

Györköny

Helesfa

Kaposhomok

Kaposkeresztúr

Kercseliget

Kölesd

Magyarkeszi

Mosdós

Nagyberki

Nagyszokoly

Ozora

Paks

Pincehely

Simontornya

Szabadi

Szigetvár

Tamási

Tengelic

3. Észak-Magyarországi szőlőtermő táj

3.1. Mátraaljai borvidék

Abasár

Apc

Atkár

Detk

Domoszló

Ecséd

Gyöngyös

Gyöngyöshalász

Gyöngyösoroszi

Gyöngyöspata

Gyöngyössolymos

Gyöngyöstarján

Halmajugra

Hatvan

Karácsond

Kisnána

Markaz

Nagyréde

Rózsaszentmárton

Szücsi

Vécs

Visonta

3.2. Egri borvidék

Andornaktálya

Aldebrő

Demjén

Eger

Egerbakta

Egerszalók

Egerszólát

Feldebrő

Felsőtárkány

Kerecsend

Maklár

Nagytálya

Noszvaj

Novaj

Ostoros

Verpelét

3.3. Bükkaljai borvidék

Bogács

Borsodgeszt

Bükkaranyos

Bükkzsérc

Cserépfalu

Cserépváralja

Emőd

Harsány

Kács

Kisgyőr

Kistokaj

Mályi

Mezőkövesd

Miskolc

Nyékládháza

Sály

Szomolya

Tard

Tibolddaróc

Vatta

3.4. Tokaj-hegyaljai borvidék

Abaújszántó

Bekecs

Bodrogkeresztúr

Bodrogolaszi

Bodrogszegi

Erdőbénye

Erdőhorváti

Golop

Hercegkút

Legyesbénye

Makkoshotyka

Mád

Mezőzombor

Monok

Olaszliszka

Rátka

Sátoraljaújhely

Sárazsadány

Sárospatak

Szegilong

Szerencs

Tarcal

Tállya

Tokaj

Tolcsva

Vámosújfalu

3.5. Borvidékbe nem sorolt bortermő helyek

Bénye

Gomba

Kisnémedi

Mogyoród

Monor

Őrbottyán

Pásztó

Pilis

Szada

Vác

Vácegres

Vácrátót

Veresegyháza

továbbá 1994. december 31-ig:

Kompolt

4. Alföldi szőlőtermő táj

4.1. Kiskunsági borvidék

Akasztó

Ágasegyháza

Ballószőg

Balotaszállás

Bácsalmás

Bácsszőlős

Bócsa

Borota

Bugac

Csengőd

Csikéria

Csólyospálos

Felsőlajos

Fülöpháza

Harkakötöny

Harta

Helvécia

Hercegszántó

Imrehegy

Izsák

Jánoshalma

Jakabszállás

Jászszentlászló

Kaskantyú

Kecel

Kecskemét

Kerekegyháza

Kéleshalom

Kiskőrös

Kiskunfélegyháza

Kiskunhalas

Kiskunmajsa

Kunbaja

Kunbaracs

Kunfehértó

Kunszállás

Kunszentmiklós

Ladánybene

Lajosmizse

Lakitelek

Nyárlőrinc

Orgovány

Páhi

Pirtó

Solt

Soltszentimre

Soltvadkert

Szabadszállás

Szentkirályi (Lászlófalva)

Tabdi

Tázlár

Tiszaalpár

Tiszakécske

Tompa

Városföld

Zsana

4.2. Csongrádi borvidék

a) Csongrádi körzet

Csongrád

b) Kistelki körzet

Balástya

Csengele

Kistelek

Pusztaszer

c) Pusztamérgesi körzet

Forráskút

Öttömös

Pusztamérges

Ruzsa

Üllés

d) Mórahalmi körzet

Ásotthalom

Bordány

Domaszék

Mórahalom

Zákányszék

4.3. Hajós-Vaskúti borvidék

Baja

Bátmonostor

Császártöltés

Csátalja

Csávoly Nemesnádudvar

Érsekcsanád

Érsekhalma

Hajós

Rém

Sükösd

Vaskút

4.4. Borvidékbe nem sorolt bortermő helyek

Albertirsa

Barabás

Cegléd

Ceglédbercel

Cibakháza

Csemő

Cserkeszőlő

Csépa

Hernád

Hódmezővásárhely

Inárcs

Jászberény

Jászszentandrás

Kakucs

Monostorpályi

Nagyrév

Nyársapát

Örkény

Tiszakürt

Tiszasas

Tiszaug

Újlengyel

továbbá 1994. december 31-ig:

Szeged

II. Hagyományos kifejezések

— Tájbor

— Minőségi bor

— Különleges minőségű bor

— Késői szüretelésű bor

— Válogatott szüretelésű bor

— Töppedt szőlőből készült bor

— Aszú

— Tokaji száraz szamorodni

— Tokaji édes szamorodni

— Tokaji fordítás

— Tokaji máslás

— Tokaji aszú 3 puttonyos

— Tokaji aszú 4 puttonyos

— Tokaji aszú 5 puttonyos

— Tokaji aszú 6 puttonyos

— Tokaji aszú eszencia

— Tokaji eszencia

— Bikavér

— Minőségi pezsgő

— Muzeális bor

— Pezsgő

— Siller

JEGYZŐKÖNYV

A Szerződő Felek a következőkben állapodnak meg:

I. A Megállapodás 6. Cikkének 2. b) bekezdése értelmében és szigorúbb belső jogszabályaik sérelme nélkül, a Szerződő Felek megállapodnak, hogy csak az alábbi feltételek esetén teszik lehetővé egy szőlőfajta nevének, vagy ahol használatos, egy szinonimájának alkalmazását egy bor jelölésére és bemutatására:

a) ahol egyetlen szőlőfajta nevét használják, a bornak a megengedett édesítéshez felhasznált termékek mennyiségének levonása után legalább 85 százaléka kell, hogy ebből, a bor természetét döntően meghatározó szőlőfajtából származzon,

vagy

ahol ugyanannál a bornál egynél több szőlőfajta nevét használják, ezt a bort a megengedett édesítéshez felhasznált termékek mennyiségének levonása után teljes egészében a megnevezett szőlőfajtákból kell előállítani;

b) a nevet nem szabad oly módon használni, hogy összetéveszthető legyen az e Megállapodás szerint védett földrajzi megjelöléssel;

c) ahol a fajta neve vagy szinonimája több szóból tevődik össze, az ilyen összetett nevet vagy szinonimát a címkére bármilyen más információ közbeiktatása nélkül, azonos méretű egyforma betűkkel, egy vagy két sorban kell rányomtatni.

II. A Megállapodás 11. b) Cikke értelmében, a Megállapodást nem kell alkalmazni:

1. legfeljebb 5 literes címkézett, újra nem használható záróeszközzel lezárt palackba töltött bor esetében, ha a szállított teljes mennyiség nem haladja meg a 100 litert, függetlenül attól, hogy különállóan vagy egy tételben szállítják;

2. a) az utazók személyes poggyászában lévő, személyenként 30 litert nem meghaladó bormennyiség esetében;

b) magánszemély által egy másik magánszemélynek feladott küldeményben lévő, 30 litert nem meghaladó bormennyiség esetében;

c) költözködő magánszemélyek tulajdonát képező bor esetében;

d) tudományos vagy műszaki kísérletek céljára importált, legfeljebb 1 hektoliter mennyiségű bor esetében;

e) diplomáciai, konzuli vagy hasonló létesítmények részére, vámmentes juttatásuk részeként importált bor esetében;

f) nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén utasellátási célokat szolgáló bor esetében.

Az 1. bekezdésben hivatkozott, kivételt jelentő eset nem kombinálható a 2. bekezdésben hivatkozott, kivételre jogosító egy vagy több esettel.

LEVÉLVÁLTÁS
a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között a borok megnevezésének kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló Megállapodás 4. Cikkével kapcsolatban

1. számú levél

Uram!

Van szerencsém hivatkozni az Európai Közösség és a Magyar Köztársaság között a borok megnevezésének kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló, a mai napon aláírt Megállapodásra, nevezetesen annak 4. Cikke 3. bekezdésére.

E tárgyban az alábbiakat kívánom megerősíteni:

1. Az említett Megállapodás hatálybalépésétől számított tizenhárom éves átmeneti időszak folyamán a hivatkozott Megállapodás alkalmazása nem akadályozza, hogy a ,,Tokay'' megnevezés használata megengedhető legyen egyes meghatározott területen előállított minőségi francia borok jelölésére és bemutatására a következő feltételek mellett:

A különleges közösségi és adott esetben szigorúbb nemzeti rendelkezések sérelme nélkül a bornak:

— ,,Pinot gris'' szőlőfajtából kell származnia;

— teljes egészében a francia Bas-Rhin és Haut-Rhin megyékben szüretelt szőlőből kell készülnie;

— jelölés és bemutatás céljából kizárólag a ,,Tokay Pinot Gris'' megnevezést lehet viselnie, e kifejezéseket együtt, közbülső megjegyzések nélkül, azonos típusú és méretű betűkkel és a bor származási helyét jelölő földrajzi egység nevétől elkülönítve kell megjeleníteni. Ezen kívül, az e megnevezésekben használt betűk mérete nem haladhatja meg a szóban forgó földrajzi egység nevét feltüntető betűk méretét;

— Magyarország területén kívül kell forgalomba kerülnie.

2. Mindazonáltal megegyezés jött létre, hogy a szóban forgó meghatározott területen előállított minőségi borok megnevezésére alkalmazott ,,Tokay'' kifejezésnek az 1. bekezdésben meghatározottaktól eltérő feltételek melletti használata fenntartható lehet a Megállapodás hatálybalépésétől számított egyéves időszak folyamán.

3. Egyetértés született, hogy a szóban forgó, meghatározott területen előállított minőségi borok, amelyeket az 1. bekezdésben hivatkozott átmeneti időszak letelte előtt a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban láttak el jelöléssel és mutattak be, a készletek kimerüléséig forgalomba hozhatók.

4. A 3. bekezdésben előirányzott rendelkezések sérelme nélkül, a ,,Tokay'' megnevezés használatának lehetősége, az 1. bekezdésben feltüntetett feltételekkel összhangban, az ugyanabban a bekezdésben előirányzott átmeneti időszak végén megszűnik.

Köszönettel venném, ha megerősítené a Magyar Kormány egyetértését e levél tartalmával.

Kérem Uram, fogadja legmagasabb nagyrabecsülésem kifejezését.

Az Európai Unió Tanácsa
nevében

2. számú levél

Uram!

Van szerencsém igazolni a mai napon kelt levelének vételét, amelynek szövege a következő:

,,Van szerencsém hivatkozni az Európai Közösség és a Magyar Köztársaság között a borok megnevezésének kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló, a mai napon aláírt Megállapodásra, nevezetesen annak 4. Cikke 3. bekezdésére.

E tárgyban az alábbiakat kívánom megerősíteni:

1. Az említett Megállapodás hatálybalépésétől számított tizenhárom éves átmeneti időszak folyamán a hivatkozott Megállapodás alkalmazása nem akadályozza, hogy a ,,Tokay'' megnevezés használata megengedhető legyen egyes meghatározott területen előállított francia minőségi borok jelölésére és bemutatására a következő feltételek mellett:

A különleges közösségi és adott esetben szigorúbb nemzeti rendelkezések sérelme nélkül a bornak:

— ,,Pinot gris'' szőlőfajtából kell származnia;

— teljes egészében a francia Bas-Rhin és Haut-Rhin megyékben szüretelt szőlőből kell készülnie;

— Magyarország területén kívül kell forgalomba kerülnie.

Köszönettel venném, ha megerősítené a Magyar Kormány egyetértését e levél tartalmával.''

Van szerencsém megerősíteni, hogy Kormányom egyetért a levél tartalmával.

Kérem Uram, fogadja legmagasabb nagyrabecsülésem kifejezését.

A Magyar Köztársaság Kormányának
nevében

LEVÉLVÁLTÁS
a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között
a borok megnevezésének kölcsönös védelméről
és ellenőrzéséről szóló Megállapodás 4. Cikkével kapcsolatosan

1. számú levél

Uram!

E tárgyban az alábbiakat kívánom megerősíteni:

1. Az említett Megállapodás hatálybalépésétől számított tizenhárom éves átmeneti időszak folyamán a hivatkozott Megállapodás alkalmazása nem akadályozza, hogy a ,,Tocai'' megnevezés használata megengedhető legyen egyes meghatározott területen előállított olasz minőségi borok jelölésére és bemutatására a következő feltételek mellett:

A különleges közösségi és adott esetben szigorúbb nemzeti rendelkezések sérelme nélkül, a bornak:

— ,,Tocai friulano'' szőlőfajtából kell származnia;

— teljes egészében az olasz Veneto vagy Friuli tartományokban szüretelt szőlőből kell készülnie;

— jelölés és bemutatás céljából kizárólag a ,,Tocai friulano'' vagy ennek szinonimája a ,,Tocai italico'' fajtamegnevezést lehet viselnie, e neveket jelölő két kifejezést együtt, közbülső megjegyzések nélkül, azonos típusú és méretű betűkkel, a bor származási helyét jelölő földrajzi egység nevétől elkülönítve kell megjeleníteni. Ezen kívül, az e megnevezésekben használt betűk mérete nem haladhatja meg a szóban forgó földrajzi egység nevét feltüntető betűk méretét;

— Magyarország területén kívül kell forgalomba kerülnie.

2. Mindazonáltal megegyezés jött létre, hogy a szóban forgó meghatározott területen előállított minőségi borok megnevezésére alkalmazott ,,Tocai'' kifejezésnek az 1. bekezdésben meghatározottaktól eltérő feltételek melletti használata fenntartható lehet a Megállapodás hatálybalépésétől számított egyéves időszak folyamán.

4. A 3. bekezdésben előirányzott rendelkezések sérelme nélkül, a ,,Tocai'' megnevezés használatának lehetősége, az 1. bekezdésben feltüntetett feltételekkel összhangban, az ugyanabban a bekezdésben előirányzott átmeneti időszak végén megszűnik.

Köszönettel venném, ha megerősítené a Magyar Kormány egyetértését e levél tartalmával.

Kérem Uram, fogadja legmagasabb nagyrabecsülésem kifejezését.

Az Európai Unió Tanácsa
nevében

2. számú levél

Uram!

Van szerencsém igazolni a mai napon kelt levelének vételét, amelynek szövege a következő:

E tárgyban az alábbiakat kívánom megerősíteni:

A különleges közösségi és adott esetben szigorúbb nemzeti rendelkezések sérelme nélkül, a bornak:

— ,,Tocai friulano'' szőlőfajtából kell származnia;

— teljes egészében az olasz Veneto vagy Friuli tartományokban szüretelt szőlőből kell készülnie;

— Magyarország területén kívül kell forgalomba kerülnie.

Köszönettel venném, ha megerősítené a Magyar Kormány egyetértését e levél tartalmával.''

Van szerencsém megerősíteni, hogy Kormányom egyetért a levél tartalmával.

Kérem Uram, fogadja legmagasabb nagyrabecsülésem kifejezését.

A Magyar Köztársaság Kormányának
nevében

KÖZÖS NYILATKOZAT
a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között a bormegnevezések kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló Megállapodás 4. Cikkének 1. b) bekezdésével kapcsolatban

A 4. Cikk 1. b) bekezdés első albekezdésével kapcsolatban a Szerződő Felek megállapodnak, hogy amennyiben a jövőben a ,,Pannónia'' megjelölés kérdése felmerülne a Közösség és egy harmadik ország közötti bármely tárgyaláson, Magyarország és a Közösség konzultációt tart annak érdekében, hogy elfogadható megoldást találjanak.

KÖZÖS NYILATKOZAT
a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között a bormegnevezések kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló Megállapodás 4. Cikkének 5. bekezdésével kapcsolatosan

A 4. Cikk 5. a) bekezdésével kapcsolatban a Szerződő Felek kijelentik, hogy a tárgyalások idején nem volt tudomásuk semmilyen különleges esetről, amelyre e Cikk rendelkezéseit alkalmazni kellene.

A 4. Cikk 5. b) bekezdésével kapcsolatban a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a ,,Tokaj'' megnevezés minden származtatott formája (például Tokajske, Tokajer stb.) e Cikk értelmében Magyarország részére védett.

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA
a Magyarországról importált bizonyos borok teljes alkoholtartalmáról

A Közösség hozzájárul, hogy korlátlan időre megadja a Magyarországról importált bizonyos különleges minőségű borok teljes alkoholtartalmára vonatkozóan a 3677/89. (EGK) számú rendelet 3. Cikkében hivatkozott felmentést. Ezt a felmentést legkésőbb a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között a borok kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló Megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.''

3. § A Kormány felhatalmazást kap arra, hogy nemzetközi szerződések megkötése útján — a Megállapodás továbbfejlesztése érdekében — módosítsa, illetve kiegészítse a Megállapodást, továbbá hatáskörének keretei között gondoskodjék a Megállapodás végrehajtásáról.¹⁴

4. § Ez a törvény 1994. április 1-jén lép hatályba.

A törvényt az Országgyűlés az 1994. február 22-i ülésnapján fogadta el. A kihirdetés napja: 1994. március 11. A törvényt 2007: LXXXII. törvény 2. §-ának 155. pontja hatályon kívül helyezte 2007. július 1. napjával.

EK Hiv. Lap L 84. szám, 1987. március 27., 59. old.

,,produced in a specified region'' angol kifejezés rövidítése.

⁴

EK Hiv. Lap L 373. szám, 1988. december 31., 59. old.

⁵

A felsorolást lásd 1994. MK 27. szám 842.-862. oldal.

⁶

A zárójelben lévő kifejezések megadása csak akkor megengedett, ha azt a szóban forgó meghatározott termőhelyű borra a nemzeti és közösségi jogszabályok lehetővé teszik.

⁷

A Veneto borvidéken is.

⁸

A Veneto borvidéken is.

⁹

A Friuli-Venezia Giulia borvidéken is.

¹⁰

A Lombard borvidéken is.

¹¹

Leírást lásd a Veneto körzet alatt (Friuli-Venezia Giulia körzet esetében a Lison Classico kifejezés nincs engedélyezve).

¹²

A Lazio borvidéken is.

¹³

Az Umbria borvidéken is. (A Classico kifejezés nincs megengedve a Lazio borvidéknél.)

¹⁴

Lásd a 97/2001. (VI. 15.) Korm. rendeletet.

Másolás a vágólapra
Nyomtatás

Önkormányzati rendeletek
Jogszabálykereső
{{ page.url }}

Megnyitottak

{{ page.url }}

Kifejezéskereső

Tartalomjegyzék

1994. évi XI. törvény

a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között a bormegnevezések kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről, Brüsszelben, 1993. november 29-én aláírt Megállapodás kihirdetéséről¹

Változott rendelkezések

Eszköztár

Megnyitottak

Megnyitottak

Kifejezéskereső

Tartalomjegyzék

1994. évi XI. törvény

a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között a bormegnevezések kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről, Brüsszelben, 1993. november 29-én aláírt Megállapodás kihirdetéséről1

Változott rendelkezések

Eszköztár

Megnyitottak

Megnyitottak

a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között a bormegnevezések kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről, Brüsszelben, 1993. november 29-én aláírt Megállapodás kihirdetéséről¹