1994. évi XCVII. törvény

a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között 1994. április 6-án, Ljubljanában aláírt Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről¹

1995.01.05.

1. § A Magyar Köztársaság Országgyűlése a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között Ljubljanában, 1994. április 6-án aláírt Szabadkereskedelmi Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) e törvénnyel kihirdeti.

2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

SZABADKERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁS
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG
ÉS A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT

A Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság (a továbbiakban: Felek)

megerősítve a jogrenden, az emberi jogokon és az alapvető szabadságjogokon alapuló pluralista demokrácia iránti elkötelezettségüket,

figyelembe véve a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság közötti kölcsönös kereskedelmi kapcsolatok liberalizálásáról szóló 1992. december 1-jei Szándéknyilatkozatot,

azon szándéktól vezetve, hogy aktívan részt vegyenek az európai gazdasági integráció folyamatában, és kifejezve felkészültségüket az e folyamat erősítését szolgáló utak és módok feltárásában való együttműködésre,

ismételten megerősítve szilárd elkötelezettségüket a kapcsolataik alapját képező piacgazdasági elvek iránt,

felidézve az Európai Biztonsági és Együttműködési Konferencia záródokumentumában, a Párizsi Chartában és különösen az Európai Gazdasági Együttműködéssel foglalkozó Bonni Konferencia záródokumentumában foglalt elvek iránti szilárd elkötelezettségüket,

attól a szándéktól vezetve, hogy e célból fokozatosan kiküszöböljék lényegében a teljes kölcsönös kereskedelmük útjában álló akadályokat az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben foglaltaknak megfelelően,

határozottan meggyőződve arról, hogy a jelen Megállapodás erősíti a kölcsönösen előnyös kereskedelmi kapcsolataik intenzifikálását, és hozzájárul az európai integráció folyamatához,

figyelembe véve, hogy a jelen Megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az felmentést ad a Feleknek egyéb nemzetközi szerződésekből — különösen az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményből — eredő kötelezettségeik alól,

a következőkben állapodtak meg:

1. Cikk

Célok

1. A Felek fokozatosan szabadkereskedelmi övezetet hoznak létre a jelen Megállapodás rendelkezései szerint és az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XXIV. Cikkével összhangban, legkésőbb a 2000. december 31-ével végződő átmeneti időszak alatt.

2. A jelen Megállapodás céljai:

a) a kereskedelem bővítése útján a Felek közötti gazdasági kapcsolatok harmonikus fejlesztésének előmozdítása, és ezáltal a Felek országaiban a gazdasági tevékenység elősegítése, az élet- és a foglalkoztatási feltételek javítása, valamint a termelékenység és a pénzügyi stabilitás fokozása;

b) a Felek közötti kereskedelemben korrekt versenyfeltételek biztosítása;

c) ily módon a kereskedelmi korlátok lebontásával a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez és bővüléséhez való hozzájárulás.

I. FEJEZET

IPARI TERMÉKEK

2. Cikk

A fejezet hatálya

E fejezet rendelkezései a Felek országaiból származó ipari termékekre vonatkoznak. Az ,,Ipari termékek'' kifejezés a jelen Megállapodásban a Harmonizált Áruleírási és Jelölési Rendszer 25-től 97-ig terjedő árucsoportjaiba tartozó termékeket jelenti, az I. Mellékletben felsorolt termékek kivételével.

3. Cikk

Importvámok

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben új importvámokat nem vezetnek be.

2. Az importvámokat az 1. Számú Jegyzőkönyvben foglalt rendelkezéseknek megfelelően bontják le.

4. Cikk

Alapvámok

1. Minden termék esetében a jelen Megállapodásnak megfelelően, fokozatosan csökkentésre kerülő alapvámként az 1992. február 29-én érvényes legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vámtételt alkalmazzák.

2. Ha a jelen Megállapodás hatálybalépése után bármilyen általános hatályú vámcsökkentés történik, különösképpen a sokoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulójának eredményeként, az így csökkentett vámtételek lépnek az 1. pontban említett alapvámok helyébe a csökkentés alkalmazásának időpontjától kezdődően.

3. A 2. pontnak megfelelően számított csökkentett vámokat egy tizedesre kerekítve kell alkalmazni.

4. A Felek közlik egymással vámtételeiket.

5. Cikk

Az importvámokkal egyenértékű terhek

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben az importvámokkal egyenértékű hatású új terhet nem vezetnek be.

2. Az importvámokkal egyenértékű hatású minden terhet a jelen Megállapodás hatálybalépésekor meg kell szüntetni, kivéve a jelen Cikk 3. és 4. pontjában foglaltakat.

3. A Magyar Köztársaság a következő ütemezés szerint szünteti meg a Szlovén Köztársaságból származó importot terhelő, a vámokkal egyenértékű alábbi terheket:

1995. I. 1. 1996. I. 1. 1997. I. 1.

(i) 1% engedélyezési illeték

1% — —

(ii) 2% vámkezelési díj

— 1% 1%

(iii) 3% statisztikai illeték

1% 1% 1%

4. A Szlovén Köztársaság a következő ütemezés szerint szünteti meg a Magyar Köztársaságból származó importot terhelő, a vámokkal egyenértékű terheket:

(i) 1% vámkezelési díj:

1994. : —

1995. I. 1. : —

1996. I. 1. : 1%

(ii) 1% kiegyenlítő importadó (speciális importteher adókiegyenlítés céljából):

1994. : —

1995. I. 1. : 0,5%

1996. I. 1. :0,5%

(iii) 15% importadó a használt személygépkocsik és áruszállításra szolgáló használt motoros járművek importja esetén:

1994. : —

1995. I. 1. —

1996. I. 1. 15%

6. Cikk

Pénzügyi jellegű vámok

A Felek az egymás közötti kereskedelemben pénzügyi jellegű vámokat nem alkalmaznak és nem vezetnek be.

7. Cikk

Exportvámok és azokkal egyenértékű hatású terhek

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben nem vezetnek be exportvámokat vagy azokkal egyenértékű hatású terheket.

2. A Felek legkésőbb 1995. december 31-ig eltörölnek egymás között minden exportvámot és azzal egyenértékű hatású terhet.

8. Cikk

Mennyiségi importkorlátozások és azokkal egyenértékű hatású intézkedések

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben nem vezetnek be új mennyiségi importkorlátozást vagy azzal egyenértékű hatású intézkedést.

2. A Felek országaiból származó termékek importjára vonatkozó minden mennyiségi korlátozást és azzal egyenértékű hatású intézkedést a Megállapodás hatálybalépésének napján meg kell szüntetni, kivéve a II/A. és II/B. Mellékletben foglaltakat.

9. Cikk

Mennyiségi exportkorlátozások és azokkal egyenértékű hatású intézkedések

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben nem vezetnek be új mennyiségi exportkorlátozást vagy azzal egyenértékű hatású intézkedést.

2. A Felek részéről az exportra alkalmazott minden mennyiségi korlátozást és azzal egyenértékű hatású intézkedést a Megállapodás hatálybalépésének napján meg kell szüntetni, kivéve a III/A. és III/B. Mellékletben foglaltakat.

10. Cikk

A tervezett műszaki szabályozásokkal kapcsolatos információs eljárás

1. A Felek a IV. Mellékletben foglalt rendelkezésekkel összhangban értesítik egymást a tervezett műszaki szabályozásokról, valamint az érvényben lévő műszaki szabályozások tervezett módosításáról.

2. E Cikk és a IV. Melléklet rendelkezései hatálybalépésének napját a Vegyesbizottság (34. Cikk) határozza meg.

II. FEJEZET

MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK

11. Cikk

A fejezet hatálya

1. E fejezet rendelkezéseit a Felek országaiból származó mezőgazdasági termékekre kell alkalmazni.

2. A ,,mezőgazdasági termékek'' a jelen Megállapodás szerint azok a termékek, amelyek a Harmonizált Áruleírási és Jelölési Rendszer 1-től 24-ig terjedő árucsoportjába tartoznak, valamint az I. Mellékletben szereplő termékek.

12. Cikk

Kölcsönös engedmények nyújtása

1. A Felek a 2. Számú Jegyzőkönyvben rögzített engedményeket nyújtják egymásnak az e fejezetben és a Jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések szerint.

2. A Felek, figyelemmel a mezőgazdaság szerepére gazdaságukban, a Felek közötti mezőgazdasági kereskedelem fejlődésére, a mezőgazdasági termékek különös érzékenységére, mezőgazdasági politikájuk szabályaira, az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretében folyó sokoldalú kereskedelmi tárgyalások eredményeire, megvizsgálják annak lehetőségét, hogy egymásnak további engedményeket nyújtsanak.

13. Cikk

Koncessziók és agrárpolitikák

1. E fejezet rendelkezései semmilyen módon nem korlátozzák a Felek nemzeti agrárpolitikájának alakítását, vagy az agrárpolitikájukból eredő bármilyen intézkedés meghozatalát, beleértve az Uruguayi Forduló megállapodásainak végrehajtását, feltéve, hogy a 12. Cikk szerint nyújtott engedmények és azok értéke fennmarad.

2. A Felek tájékoztatják a Vegyesbizottságot nemzeti agrárpolitikájuk vagy intézkedéseik olyan változásairól, amelyek a jelen Megállapodásban előirányzott, kölcsönös agrárkereskedelmükre vonatkozó feltételeket befolyásolhatják. Bármely Fél kérésére haladéktalanul konzultációt tartanak a helyzet megvizsgálására.

14. Cikk

Specifikus védelem

A jelen Megállapodás egyéb rendelkezéseitől és különösen a 27. Cikktől függetlenül, és a mezőgazdasági termékek különös érzékenységére tekintettel, ha a jelen Megállapodás szerint nyújtott koncessziók alapján folyó kereskedelem súlyos zavart okoz a másik Fél piacán, a Feleknek haladéktalanul konzultációkat kell kezdeniük a megfelelő megoldás kidolgozása céljából. Az érintett Fél — ha a körülmények megkövetelik — megteheti az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket egy meghatározott időre, vagy addig, amíg a piaci zavarok fennállnak, vagy amíg közös megoldást találnak.

A jelen intézkedések nem vezethetnek rosszabb piacrajutási feltételekhez a másik Fél országából származó termékek esetében, mint azok a feltételek, amelyeket harmadik országokra alkalmaznak a legnagyobb kedvezmény elve alapján.

15. Cikk

Egészségügyi és növényegészségügyi intézkedések

A Felek az állat-, növényegészségügyi és egészségügyi előírásokat diszkriminációmentesen alkalmazzák, és nem vezetnek be semmiféle olyan új intézkedést, amely szükségtelenül korlátozza a kereskedelmet.

III. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

16. Cikk

Származási szabályok és vámügyi együttműködés

1. A 3. Számú Jegyzőkönyv rögzíti a származási szabályokat és az ezekhez kapcsolódó adminisztratív együttműködés módszereit.

2. A Felek megfelelő intézkedéseket tesznek — beleértve a Vegyesbizottság által történő rendszeres felülvizsgálatokat és az adminisztratív együttműködésre vonatkozó megállapodásokat — annak érdekében, hogy a 3. Számú Jegyzőkönyv és a Megállapodás 3—9., 12., 17. és 27. Cikkei rendelkezéseit hatékonyan és harmonikusan alkalmazzák, valamint, hogy lehetőség szerint csökkentsék a kereskedelemmel kapcsolatos formalitásokat, és kölcsönösen elfogadható megoldásokat találjanak a rendelkezések alkalmazása során felmerülő nehézségekre.

17. Cikk

Belső adózás

1. A Felek tartózkodnak minden olyan belső adójellegű intézkedéstől vagy gyakorlattól, amely közvetlenül vagy közvetve a Felek országaiból származó termékek között diszkriminációt eredményez.

2. A Felek egyikének területére exportált termékek esetében a belső adók visszatérítése nem haladhatja meg a termékekre kiszabott közvetlen vagy közvetett adók összegét.

18. Cikk

Általános kivételek

A Megállapodás nem zárja ki az importra, az exportra és a tranzitárukra olyan tilalmak és korlátozások alkalmazását, amelyek

— a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság védelme,

— az emberek, állatok és a növények életének és egészségének védelme,

— a művészeti, történelmi és régészeti jellegű nemzeti értékek védelme,

— a szellemi tulajdon védelme,

— az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok betartása, vagy

— a környezet védelme, többek között a meg nem újítható természeti erőforrások megőrzése

érdekében indokolt, ha ezen intézkedésekre a hazai termelés vagy fogyasztás korlátozásával összefüggésben kerül sor. Ezek a tilalmak és korlátozások azonban nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozását.

19. Cikk

Biztonsági kivételek

A jelen Megállapodásban foglaltak közül semmi sem akadályozza meg egyik Felet sem abban, hogy bármilyen, általa szükségesnek ítélt intézkedést tegyen annak érdekében, hogy

a) megakadályozza információk alapvető biztonsági érdekeivel ellentétesen történő feltárását;

b) megvédje alapvető biztonsági érdekeit, eleget tegyen nemzetközi kötelezettségeinek, vagy érvényesítse nemzeti politikáját;

(i) a fegyver, lőszer és hadifelszerelések kereskedelme terén, feltéve, hogy ezek az intézkedések nem rontják a nem kifejezetten katonai célokat szolgáló termékek versenyfeltételeit, valamint más olyan áruk, anyagok és szolgáltatások ilyen jellegű kereskedelme terén, amelyek közvetlenül vagy közvetve a katonaság ellátását szolgálják; vagy

(ii) a biológiai, vegyi és nukleáris fegyverek vagy más nukleáris robbanóeszközök elterjedésének megakadályozása terén; vagy

(iii) háború idején vagy más súlyos nemzetközi feszültség esetén.

20. Cikk

Állami monopóliumok

1. A Felek fokozatosan kiigazítanak minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot annak érdekében, hogy a Megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végére biztosítsák a diszkriminációmentességet az áruk beszerzési és értékesítési feltételeit illetően a Felekhez tartozó jogalanyok között. A Vegyesbizottságot tájékoztatják az e célból hozott intézkedésekről.

2. A jelen Cikk rendelkezései minden olyan szervre vonatkoznak, amelyen keresztül a Felek illetékes hatóságai de jure vagy de facto, közvetlenül vagy közvetve felügyelik, meghatározzák, illetőleg érzékelhetően befolyásolják a Felek közötti importot, exportot. Ezen rendelkezések hasonlóképpen vonatkoznak az állam által másokra átruházott monopóliumokra is.

21. Cikk

Fizetések

1. A Felek közötti kereskedelemmel kapcsolatos, konvertibilis valutában történő fizetések, és az ilyen fizetések átutalása a Feleknek a hitelező székhelye szerinti államba, mindenféle korlátozástól mentesek.

2. A Felek tartózkodnak bármely valutáris vagy adminisztratív korlátozástól az olyan, árukereskedelemhez kapcsolódó rövid és középtávú hitelek nyújtásánál, törlesztésénél vagy felvételénél, amelyekben rezidens vesz részt.

3. A 2. ponttól függetlenül mindaddig, amíg a Felekre nézve alkalmazandó nem lesz a Nemzetközi Valutaalap Alapokmányának VIII. Cikke, a Felek fenntartják maguknak a jogot, hogy az árukereskedelemhez kapcsolódó rövid és középtávú hitelnyújtásra vagy -felvételre — a Nemzetközi Valutaalapban elfoglalt státuszuknak megfelelő mértékben — valutáris korlátozásokat alkalmazzanak, feltéve, hogy ezeket a korlátozásokat a termékek származása tekintetében diszkriminációmentesen, illetve nemcsak meghatározott termékekre vagy termékcsoportokra alkalmazzák.

A korlátozások csak korlátozott ideig alkalmazhatók, és azokat meg kell szüntetni, amikor a feltételek többé már nem indokolják fenntartásukat. A Felek haladéktalanul tájékoztatják a Vegyesbizottságot az ilyen intézkedések bevezetéséről és azok bármely módosításáról.

22. Cikk

A vállalkozásokkal kapcsolatos versenyszabályok

1. A Megállapodás megfelelő működésével, amennyiben érinthetik a Felek közötti kereskedelmet, összeegyeztethetetlenek a következők:

a) vállalkozások közötti minden olyan megállapodás, társulásaik által hozott döntés és közöttük egyeztetett gyakorlat, amelynek a célja vagy a hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása;

b) egy vagy több vállalkozás által az erőfölénnyel való visszaélés a Felek területének egészén vagy jelentős részén.

2. Az 1. pont rendelkezései minden vállalkozás tevékenységére vonatkoznak, beleértve az olyan vállalatokat és azokat a vállalkozásokat, amelyek számára a Felek különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak.

Az általános gazdasági érdeket képező szolgáltatásokat nyújtó vagy jövedelemtermelő monopóliumjellegű vállalkozások az 1. pont rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak, amennyiben e rendelkezések alkalmazása nem gátolja de jure vagy de facto a rájuk ruházott meghatározott közfeladatok teljesítését.

3. A II. fejezet tárgyi hatálya alá tartozó termékek esetében a jelen Cikk 1. a) pontjában foglalt rendelkezések nem vonatkoznak az olyan megállapodásokra, határozatokra és gyakorlatokra, amelyek a nemzeti piac szabályozásának szerves részét képezik.

4. Ha valamelyik Fél úgy véli, hogy egy adott gyakorlat ellentétes e Cikk 1., 2. és 3. pontjával, és az ilyen gyakorlat e Fél érdekeinek súlyos kárt okoz vagy ilyen kár okozásával fenyeget, vagy hazai iparának anyagi kárt okoz vagy ilyen kár okozásával fenyeget, megfelelő intézkedéseket tehet a 31. Cikkben rögzített feltételek mellett és eljárás szerint.

23. Cikk

Állami támogatás

1. A két Fél által vagy állami forrásokból bármilyen formában nyújtott támogatás, ami bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítésével torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, összeegyeztethetetlen a jelen Megállapodás megfelelő működésével, amennyiben érintheti a két Fél közötti kereskedelmet.

2. Az 1. pont rendelkezései nem vonatkoznak azokra a termékekre, amelyek a II. fejezet hatálya alá tartoznak.

3. A Vegyesbizottság a jelen Megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül elfogadja azon szempontokat, amelyek alapján az 1. ponttal ellentétes gyakorlatokat megítélik, valamint azok alkalmazási rendjét.

4. A Felek biztosítják az állami támogatások áttekinthetőségét, többek között azzal, hogy évente jelentést tesznek a Vegyesbizottságnak a támogatások teljes összegéről és megoszlásáról, valamint kérésre tájékoztatják a Vegyesbizottságot a támogatási rendszerekről és az állami támogatás egyes konkrét eseteiről.

5. Ha bármely Fél úgy véli, hogy egy adott gyakorlat

— ellentétes az 1. pont előírásaival és a 3. pontban hivatkozott alkalmazási rend alapján az esettel nem foglalkoznak megfelelően, vagy

— ilyen szabályok hiányában, és amennyiben a gyakorlat e Fél érdekeiben súlyos kárt okoz vagy ilyen kár okozásával fenyeget, vagy hazai iparának anyagi kárt okoz vagy ilyen kár okozásával fenyeget,

megfelelő intézkedéseket tehet a 31. Cikkben rögzített feltételek mellett és eljárás szerint.

Ilyen intézkedések megtételére azonban csak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény, valamint bármely, annak keretei között megtárgyalt, a Felek között alkalmazandó, vonatkozó megállapodások által rögzített eljárásokkal és feltételekkel összhangban van lehetőség.

24. Cikk

Kormányzati beszerzések

1. A Felek a jelen Megállapodás egyik céljának tekintik kormányzati beszerzési piacaik liberalizálását.

2. A Felek kialakítják a kormányzati beszerzésekre vonatkozó szabályozásaikat, hogy a másik Fél szállítói számára legkésőbb a jelen Megállapodásban hivatkozott átmeneti időszak végére lehetővé tegyék kormányzati beszerzéseik piacán a szerződés-odaítélési eljárásokban való részvételt, az 1987. február 2-i kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított 1979. április 12-i GATT Kormányzati Beszerzési Egyezmény előírásainak megfelelően.

3. A Vegyesbizottság megvizsgálja a jelen Cikk céljainak elérésével kapcsolatos fejleményeket, és gyakorlati megoldásokat javasolhat a jelen Cikk 2. pontjában foglalt rendelkezések megvalósítására a szabad piacrajutás, az áttekinthetőség, valamint a jogok és kötelezettségek teljes egyensúlyának biztosítása érdekében.

4. A jelen Cikk 3. pontjában foglalt vizsgálat során a Vegyesbizottság, különösen a nemzetközi kapcsolatokban e téren bekövetkezett fejleményekre tekintettel, megvizsgálhatja a 2. pont szerinti piacnyitás körének és mértékének növelési lehetőségét.

5. A Felek törekednek arra, hogy csatlakozzanak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretében a vonatkozó kormányzati beszerzések tárgyában létrehozott megállapodásokhoz.

25. Cikk

A szellemi tulajdon védelme

1. A Felek diszkriminációmentesen biztosítják a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét, beleértve az ilyen jogok biztosítását és érvényesítését célzó intézkedéseket. A védelmet fokozatosan javítják, és a jelen Megállapodás hatálybalépésétől számított ötödik év vége előtt olyan szintre hozzák, amely megfelel a V. Mellékletben meghatározott sokoldalú megállapodások lényeges követelményeinek.

2. A jelen Megállapodás értelmében a ,,szellemi tulajdon védelme'' magában foglalja különösen a szerzői jogok, a szoftverek és adatbázisok, a rokonjogok és a szomszédos jogok, a márkavédjegyek, a földrajzi jelzések, az ipari minták, a szabadalmak, a használati minták, az integrált áramkörök topográfiája, valamint a know-how-val kapcsolatos bizalmas információk védelmét.

3. Az integrált áramkörök topográfiájának bármely Fél által biztosított védelmét a viszonosság alapján nyújtják.

4. A Felek együttműködnek a szellemi tulajdonnal összefüggő kérdésekben. Bármelyik Fél kérésére szakértői konzultációkat tartanak e kérdésekről, különösen a szellemi tulajdon harmonizálásáról, kezeléséről és érvényesítéséről szóló jelenlegi vagy jövőbeni nemzetközi egyezményekkel kapcsolatos tevékenységekről, az olyan nemzetközi szervezetekben folyó tevékenységről, mint a Szellemi Tulajdonok Világszervezete, az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény, valamint a Feleknek a szellemi tulajdonnal összefüggő ügyekben harmadik országokhoz fűződő kapcsolatairól.

26. Cikk

Dömping

Ha valamelyik Fél úgy találja, hogy a jelen Megállapodással szabályozott kereskedelemben az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. Cikke szerinti értelemben dömping valósul meg, e gyakorlat ellen megfelelő intézkedéseket tehet az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. Cikkével, valamint az e Cikkel kapcsolatos megállapodásokkal összhangban, a 31. Cikkben rögzített feltételek mellett és eljárás szerint.

27. Cikk

Általános védelmi intézkedések

Ha valamelyik terméket olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálnak, hogy az

a) az importáló Fél területén a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek hazai termelőinek komoly kárt okoz, vagy ilyen károkozással fenyeget; vagy

b) a gazdaság bármely rokon szektorában komoly zavarokat okoz, vagy olyan nehézségeket, amelyek valamely régió gazdasági helyzetének komoly romlását idézhetik elő,

az érintett Fél megfelelő intézkedéseket tehet a 31. Cikkben rögzített feltételek mellett és eljárások szerint.

28. Cikk

Szerkezeti átalakítás

1. Bármelyik Fél a 3. Cikk rendelkezéseitől eltérő, korlátozott időtartamra szóló rendkívüli intézkedéseket hozhat vámemelések formájában.

2. Ezek az intézkedések csak születő iparágakra vagy szerkezeti átalakítás alatt álló szektorokra vagy olyan szektorokra vonatkozhatnak, amelyek komoly nehézségekkel néznek szembe, különösen, ha ezek a nehézségek jelentős társadalmi problémákat idézhetnek elő.

3. Az érintett Fél országában a másik Fél országából származó termékekre alkalmazandó importvámok, amelyeket ezekkel az intézkedésekkel vezetnek be, nem haladhatják meg az ad valorem 25%-ot, és a Felek országaiból származó termékekre nézve preferenciális elemet tartalmaznak. Az ezekkel az intézkedésekkel érintett termékek importjának teljes értéke nem haladhatja meg a másik Fél országából származó, az I. fejezet szerint meghatározott ipari import 15%-át, annak az utolsó évnek alapján számítva, amelyre nézve statisztikai adatok állnak rendelkezésre.

4. Ezeket az intézkedéseket legfeljebb öt évig lehet alkalmazni, kivéve, ha a Vegyesbizottság hosszabb időszakhoz járul hozzá. Alkalmazásukat legkésőbb az átmeneti időszak lejáratakor meg kell szüntetni.

5. Az 1. pontban említett intézkedést nem lehet bevezetni, ha az érintett termékre vonatkozó valamennyi vám- és mennyiségi korlátozás, valamint az azokkal egyenértékű hatást eredményező terhek vagy intézkedések felszámolásától már több mint három év eltelt.

6. Az érintett Fél tájékoztatja a Vegyesbizottságot azokról a kivételes intézkedésekről, amelyeket meghozni szándékozik, és a másik Fél kérésére ezekről az intézkedésekről és az érintett szektorokról még bevezetésük előtt a Vegyesbizottságban konzultációkat kell tartani. Ilyen intézkedések hozatala esetén az érintett Fél a Vegyesbizottság rendelkezésére bocsátja azt az ütemtervet, amely szerint az e Cikk alapján bevezetett vámokat felszámolja. Ez a terv éves egyenlő ütemezésben írja elő a vámok megszüntetését azzal, hogy a megszüntetést a bevezetésüktől számított legkésőbb két év múlva meg kell kezdeni. A Vegyesbizottság ettől eltérő ütemtervet is megállapíthat.

29. Cikk

Reexport és súlyos hiány

Ahol a 7. és 9. Cikk rendelkezéseinek betartása

a) olyan harmadik országba irányuló reexporthoz vezet, amellyel szemben az exportáló Fél az adott termékre vonatkozóan mennyiségi exportkorlátozást, exportvámokat vagy ezzel egyenértékű hatású terheket vagy intézkedéseket tart fenn; vagy

b) az exportáló Fél számára alapvető termék komoly hiányát eredményezi vagy azzal fenyeget,

és ahol a fent említett helyzet az exportáló Fél számára jelentős nehézséget okoz vagy valószínűsíthetően okoz, az érintett Fél megfelelő intézkedéseket tehet a 31. Cikkben rögzített feltételek mellett és eljárás szerint.

30. Cikk

A kötelezettségek teljesítése

1. A Felek minden általános vagy különleges intézkedést meghoznak, hogy biztosítsák a Megállapodásból eredő kötelezettségeik teljesítését. Gondoskodnak arról, hogy a Megállapodás céljait elérjék.

2. Ha valamely Fél úgy véli, hogy a másik Fél nem teljesítette a jelen Megállapodásból eredő kötelezettségét, az érintett Fél megfelelő intézkedéseket tehet a 31. Cikkben rögzített feltételek mellett és eljárás szerint.

31. Cikk

A védelmi intézkedések alkalmazásának eljárási rendje

1. A jelen Cikk alábbi pontjaiban rögzített és a védelmi intézkedések alkalmazására vonatkozó eljárás kezdeményezése előtt a Felek törekszenek arra, hogy minden nézetkülönbséget közvetlen konzultációk útján oldjanak meg.

2. Abban az esetben, ha az egyik Fél azoknak a termékeknek az importját, amely alkalmas a 27. Cikkben hivatkozott helyzet előidézésére, olyan adminisztratív eljárásnak veti alá, amelynek célja a kereskedelmi folyamatok irányáról való gyors információszolgáltatás, erről tájékoztatja a másik Felet.

3. A jelen Cikk 7. pontjában foglaltak érintetlenül hagyásával a védelmi intézkedéseket alkalmazni szándékozó Fél haladéktalanul értesíti erről a másik Felet, és megadja az összes szükséges információt. A Felek haladéktalanul konzultációt kezdeményeznek a megoldás érdekében.

4. a) A 26., 27. és 29. Cikkeket illetően, amennyiben nem sikerül közös megoldást kidolgozni, vagy harminc napon belül a Feleknek nem áll módjukban konzultálni, illetőleg nem konzultálnak, úgy az érintett Fél megteheti a szükséges intézkedéseket a helyzet rendezésére, és megfelelően értesíti a másik Felet.

b) A 30. Cikk vonatkozásában az érintett Fél a konzultációk befejezése után vagy a másik Fél értesítése napjától számított három hónap elteltével megteheti a megfelelő intézkedéseket.

c) A 22. és 23. Cikkeket illetően, az érintett Fél kéri a másik Féltől a kifogásolt gyakorlat kiküszöbölését. Ha a másik Fél e kifogásolt gyakorlat felszámolásának nem tesz eleget, vagy a Felek hatvan napon belül nem tudnak megállapodni, úgy az érintett Fél megfelelő ellenintézkedéseket tehet a kérdéses gyakorlatból eredő problémák leküzdésére.

5. A meghozott védelmi intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a másik Felet. Ezen intézkedéseket, mértéküket és időtartamukat illetően, arra kell korlátozni, ami feltétlenül szükséges az alkalmazásukat kiváltó helyzet orvoslásához, és nem haladhatják meg a kérdéses gyakorlat vagy nehézség által okozott kárt. Elsőbbséget kell adni azoknak az intézkedéseknek, amelyek legkevésbé zavarják a Megállapodás működését. Az egyik Fél tevékenysége vagy mulasztása miatt a másik Fél által hozott intézkedések csak az e Féllel folyó kereskedelmet érinthetik.

6. A meghozott védelmi intézkedésekről időszakos konzultációkat kell folytatni azzal a céllal, hogy amint lehet, enyhítsék vagy megszüntessék azokat, ha az elrendelésüket megalapozó feltételek már nem indokolják fenntartásukat.

7. Abban az esetben, ha az azonnali cselekvést igénylő rendkívüli körülmények az előzetes vizsgálatot lehetetlenné teszik, az érintett Fél — a 26., 27. és 29. Cikkekben szereplő helyzetekben — megteheti a helyzet rendezéséhez feltétlenül szükséges ideiglenes intézkedéseket. Az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatást kell adni, és amint lehet a Felek között konzultációkat kell folytatni.

32. Cikk

Fizetésimérleg-nehézségek

1. A Felek törekednek annak elkerülésére, hogy fizetésimérleg-okokból korlátozó intézkedéseket alkalmazzanak, ideértve az importra vonatkozó intézkedéseket is.

2. Ha valamelyik Fél fizetési mérlegét illetően nehéz helyzetben van, vagy ennek közvetlen veszélye fenyeget, az érintett Fél az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben meghatározott feltételek szerint korlátozó — ideértve az importra vonatkozó — intézkedéseket hozhat, amelyek korlátozott időtartamra szólhatnak, és nem lehetnek hosszabb időtartamúak annál, mint ami a fizetésimérleg-helyzet helyreállításához szükséges. Az intézkedéseket, ahogy a fizetési mérleg feltételei javulnak, fokozatosan enyhíteni kell, és ha a feltételek többé már nem indokolják fenntartásukat, akkor meg kell azokat szüntetni. Az érintett Fél köteles egyidejűleg tájékoztatni a másik Felet az intézkedések bevezetéséről, és amikor ez lehetséges, megszüntetésük ütemtervéről.

33. Cikk

Továbbfejlesztési záradék

1. Amennyiben valamely Fél úgy véli, hogy a Felek gazdasági érdekei szempontjából hasznos lenne a Megállapodásban rögzített kapcsolatok fejlesztése és elmélyítése, azoknak a Megállapodásban nem szereplő területekre való kiterjesztése útján, akkor indokolással ellátott javaslatát a másik Fél elé kell terjesztenie. A Felek felszólíthatják a Vegyesbizottságot, hogy vizsgálja meg a javaslatot, s amely esetben célszerű, tegyen ajánlásokat, különösen a tárgyalások megkezdését illetően.

2. Az 1. pontban említett eljárás eredményeként létrehozott megállapodások a Felek részéről saját jogrendjüknek megfelelően megerősítést vagy jóváhagyást igényelnek.

34. Cikk

A Vegyesbizottság

1. A Felek megállapodnak, hogy a Felek képviselőiből álló Vegyesbizottságot hoznak létre.

2. A jelen Megállapodás végrehajtását a Vegyesbizottság felügyeli és irányítja.

3. A Megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a Felek a Vegyesbizottságban információcserét folytatnak és bármelyikük kérésére konzultációkat tartanak. A Vegyesbizottság figyelemmel kíséri a Felek közötti kereskedelem útjában álló akadályok további lebontásának lehetőségét.

4. A Vegyesbizottság a jelen Megállapodásban előírt esetekben határozatokat hozhat, egyéb kérdésekben pedig ajánlásokat tehet.

35. Cikk

A Vegyesbizottság eljárási rendje

1. A jelen Megállapodás megfelelő végrehajtása céljából a Vegyesbizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer ülést tart. Az ülés összehívását bármelyik Fél kérheti.

2. A Vegyesbizottság egyhangúan hozza meg határozatait vagy ajánlásait.

3. Ha bármelyik Fél képviselője a Vegyesbizottságban alkotmányos követelmények teljesítéséhez kötve fogad el egy határozatot, a határozat — ha abban nincs más időpont feltüntetve — a fenntartás feloldásáról szóló értesítés napján lép hatályba.

4. A Vegyesbizottság eljárási szabályzatát maga a Vegyesbizottság fogadja el, amely többek között tartalmazza az ülések összehívására és az elnök kinevezésére és a kinevezés időtartamára vonatkozó rendelkezéseket.

5. A Vegyesbizottság olyan albizottságokat és munkacsoportokat hozhat létre, amelyeket szükségesnek tart feladatai ellátásához.

36. Cikk

A jelen és más Megállapodásokkal szabályozott kereskedelmi kapcsolatok

Jelen Megállapodás nem akadályozza meg vámuniók, szabadkereskedelmi övezetek, illetve a határ menti kereskedelemre vonatkozó megállapodások létrehozását vagy fenntartását, amennyiben azok nem gyakorolnak negatív hatást a jelen Megállapodásban előírt kereskedelmi rendre, különös tekintettel a származási szabályokat meghatározó rendelkezésekre.

37. Cikk

Mellékletek, Jegyzőkönyvek és Módosítások

1. Jelen Megállapodás Mellékletei és Jegyzőkönyvei a Megállapodás elválaszthatatlan részét képezik. A Vegyesbizottság határozatot hozhat a Mellékletek és a Jegyzőkönyvek módosításáról a 35. Cikk 3. pontjában foglalt rendelkezéseknek megfelelően.

2. Jelen Megállapodásra vonatkozó módosítási javaslatokat, kivéve a 34. Cikk 4. pontjában említetteket, amelyeket a Vegyesbizottság hagy jóvá, a másik Fél elé kell terjeszteni elfogadásra, és akkor lépnek hatályba, ha azokat mindkét Fél elfogadja.

38. Cikk

Hatálybalépés

Jelen Megállapodást a Felek saját eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.

A Megállapodás attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást arról, hogy az első bekezdésben említett eljárásnak eleget tettek.

39. Cikk

Ideiglenes alkalmazás

A Felek megállapodnak abban, hogy a Megállapodásnak a 38. Cikk szerinti hatálybalépéséig a Megállapodást ideiglenesen alkalmazzák az aláírást követő harmadik hónap első napjától.

A jelen Megállapodás ideiglenes alkalmazását bármelyik Fél megszüntetheti a másik Fél írásbeli értesítésével. Az ideiglenes alkalmazás az írásbeli értesítés keltétől számított hat hónap múlva szűnik meg.

40. Cikk

Érvényesség és felmondás

Jelen Megállapodás határozatlan időre szól.

Jelen Megállapodást bármely Fél felmondhatja a másik Fél írásbeli értesítésével. A Megállapodás az írásbeli értesítés keltétől számított hat hónap múlva veszti hatályát.

Készült Ljubljanában, 1994. április 6-án, két eredeti példányban, magyar, szlovén és angol nyelven azzal, hogy értelmezési vita esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó.

A Magyar Köztársaság nevében

A Szlovén Köztársaság nevében

Egyetértési Jegyzőkönyv

1. A Felek kinyilvánítják készségüket arra, hogy a Vegyesbizottságban megvizsgálják a lehetőségét annak, hogy az engedmények körét kölcsönösen tovább bővítsék mindazon engedményekkel, amelyeket olyan harmadik országoknak nyújtanak vagy fognak nyújtani, amelyekkel szabadkereskedelmi megállapodást vagy más hasonló, az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XXIV. Cikkének hatálya alá tartozó megállapodást kötöttek.

2. A 4. Cikk 2. pontjával kapcsolatban a Felek megállapodnak, hogy ha vámcsökkentésre kerül sor a vámtételek meghatározott időtartamra szóló felfüggesztésével, akkor a csökkentett vámok csak a felfüggesztés időtartamára helyettesítik az alapvámokat; továbbá, hogy a vámtételek bármilyen részleges felfüggesztése esetén a Felek között fenn kell tartani a preferenciális mértékű vámkedvezményt.

3. A Felek megállapodnak, hogy a 9. Cikk nem vonatkozik arra az esetre, amikor az e Cikkben foglalt intézkedések nemzetközi kötelezettségek teljesítése miatt válhatnak szükségessé.

4. A Felek a 15. Cikkel kapcsolatban megállapodnak, hogy az állat- és növényegészségügyi ellenőrzéssel kapcsolatos intézkedéseik összhangban lesznek az Európai Közösség és más nemzetközi kódexekben és egyezményekben foglalt szabályzatokkal.

5. A 23. Cikk 3. pontjában említett kritériumrendszer és szabályok kidolgozásakor a Felek

— célul tűzik ki, hogy azok a lehető legnagyobb mértékben összhangban legyenek a jelen Megállapodásban részt vevő Felek és az Európai Közösség közötti szerződésekben alkalmazott irányadó kritériumokkal és szabályokkal;

— meghatározzák azokat a feltételeket és/vagy körülményeket, amikor az 1. pont rendelkezéseitől ideiglenesen el lehet térni;

— megvizsgálják, hogy milyen feltételek mellett lehet lépéseket tenni az állami támogatás gyakorlatával szemben.

6. A 23. Cikk 4. pontjával kapcsolatban a Vegyesbizottság a jelen Megállapodás hatálybalépését követően egy éven belül a transzparenciát biztosító intézkedésekre vonatkozó szabályokat vizsgál meg és fogad el.

I. Melléklet

Terméklista, a hivatkozást lásd a 2. és a 11. Cikkekben

_________________________________

Tarifaszám Termékleírás

_________________________________

ex 3502 Albuminok, albiminátok és más albuminszármazék

ex 3502 10 — Tojásfehérje:

3502 10 91 — — — Szárított (pl. lapok, lemezek, forgács, por formájában)

3502 10 99 — — — Egyéb

ex 3502 90 — Más albuminok, tojásfehérje kivételével:

— — — Tejfehérje (lactalbumin)

3502 90 51 — — — Szárított (pl. lapok, lemezek, forgács, por formájában)

3502 90 59 — — — Egyéb

4501 Természetes parafa nyersen vagy egyszerűen előkészítve; parafahulladék; aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa

5201 00 Pamut nem kártolva, nem fésülve

5301 Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

5302 Valódi kender (Cannabis sativa L.) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

II/A. Melléklet

Terméklista, hivatkozást lásd a 8. Cikk 2. pontjában

A Szlovén Köztársaság a nemzetközi megállapodásoknak, szerződéseknek megfelelően
az importengedélyezést fenntartja az alábbi termékekre

____________________________________________

Árucsoport | Vámtarifaszám Árumegnevezés

____________________________________________

12.11 Növény és növényrész (beleértve a magot és gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer, rovarirtószer, növényvédőszer, gombaölőszer és hasonlók gyártása, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is

| 1211.90 — Egyéb:

| 1211.903 — — — Mákfej

| 1211.909 — — — Egyéb

Ex Kender

Kókalevél

13.01 Sellak, természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és balzsam:

| 1301.90 — Egyéb

Ex Kender gyanta

13.02 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:

| 1302.1 — Növényi nedv és kivonat:

| 1302.11 — — Ópium

| 1302.19 — — Egyéb

Ex Mákszalma koncentrátum

Kender kivonat és tinktúra

29.03 Szénhidrogének halogénszármazékai:

| 2903.1 — Aciklikus szénhidrogének telített klórozott származékai:

| 2903.14 — — Széntetraklorid

| 2903.19 — — Egyéb:

| 2903.191 — — — Metilkloroform (1,1,1-triklóretán)

| 2903.30 — Aciklikus szénhidrogének fluorozott, brómozott és jódozott származékai

| 2903.301 — — — Brómetán

| 2903.40 — Aciklikus szénhidrogének két vagy több különböző halogént tartalmazó halogénszármazékai:

| 2903.4011 — — — — Triklorofluorometán

| 2903.4012 — — — — Diklorofluorometán

| 2903.4013 — — — — Triklorofluoroetán

| 2903.4014 — — — — Diklorotetrafluoroetán

| 2903.4015 — — — — Kloropentafluoroetán

| 2903.4016 — — — — Diklorodifluorometán

| 2903.4017 — — — — Klorotrifluorometán (CFC-13)

| 2903.4018 — — — — Pentaklorofluoroetan (CFC-111)

| 2903.4019 — — — — Tetraklorodifluoroetan (CFC-112)

| 2903.4020 — — — — Heptaklorofluoropropan (CFC-211)

| 2903.4021 — — — — Hexaklorodifluoropropan (CFC-212)

| 2903.4022 — — — — Pentaklorotrifluoropropan (CFC-213)

| 2903.4023 — — — — Tetraklorotetrafluoropropan (CFC-214)

| 2903.4024 — — — — Trikloropentafluoropropan (CFC-215)

| 2903.4025 — — — — Diklorohexafluoropropan (CFC-216)

| 2903.4026 — — — — Kloroheptafluoropropan (CFC-217)

| 2903.4027 — — — — Diklorofluorometan (HCFC-21)

| 2903.4028 — — — — Klorofluorometan (HCFC-31)

| 2903.4029 — — — — Tetraklorofluorometan (HCFC-121)

| 2903.4030 — — — — Triklorodifluoroetan (HCFC-122)

| 2903.4031 — — — — Diklorotrifluoroetan C3HF3C62 (HCFC-123)

| 2903.4032 — — — — Diklorotrifluoroetan CHC62CF3 (HCFC-123)

| 2903.4033 — — — — Klorotetrafluoroetan C3HF3C6 (HCFC-1124)

| 2903.4034 — — — — Klorotetrafluoroetan CHFC6CF3 (HCFC-124)

| 2903.4035 — — — — Triklorofluoroetan (HCFC-131)

| 2903.4036 — — — — Diklorofluoroetan (HCFC-132)

| 2903.4037 — — — — Klorotrifluoroetan (HCFC-133)

| 2903.4038 — — — — Diklorofluoroetan C3H3FC62 (HCFC-141)

| 2903.4039 — — — — Diklorofluoroetan CH3CFC62 (HCFC-141b)

| 2903.4040 — — — — Klorodifluoroetan C3H3F2C6 (HFC-142)

| 2903.4041 — — — — Klorodifluoroetan CH3CF2C6 (HCFC-142b)

| 2903.4042 — — — — Klorofluoroetan (HCFC-151)

| 2903.4043 — — — — Hexaklorofluoropropan (HCFC-221)

| 2903.4044 — — — — Pentaklorodifluoropropan (HCFC-222)

| 2903.4045 — — — — Tetraklorotrifluoropropan (HCFC-223)

| 2903.4046 — — — — Triklorotetrafluoropropan (HCFC-224)

| 2903.4047 — — — — Dikloropenatafluoropropan C7HF5C62 (HCFC-225)

| 2903.4048 — — — — Dikloropetnatfluoropropan CF3CF2CHC62 (HCFC-224a)

| 2903.4049 — — — — Dikloropentafluoropropan CF2C6CF2CHC6F (HCFC-225cb)

| 2903.4050 — — — — Klorohexafluoropropan (HCFC-226)

| 2903.4051 — — — — Pentaklorofluoropropan (HCFC-231)

| 2903.4052 — — — — Tetraklorodifluoropropan (HCFC-232)

| 2903.4053 — — — — Triklorotrifluoropropan (HCFC-233)

| 2903.4054 — — — — Diklorotetrafluoropropan (HCFC-234)

| 2903.4055 — — — — Kloropentafluoropropan (HCFC-235)

| 2903.4056 — — — — Tetraklorofluoropropan (HCFC-241)

| 2903.4057 — — — — Triklorodifluoropropan (HCFC-242)

| 2903.4058 — — — — Diklorotrifluoropropan (HCFC-243)

| 2903.4059 — — — — Klorotetrafluoropropan (HCFC-244)

| 2903.4060 — — — — Triklorofluoropropan (HCFC-251)

| 2903.4061 — — — — Diklorofluoropropan (HCFC-252)

| 2903.4062 — — — — Klorotrifluoropropan (HCFC-253)

| 2903.4063 — — — — Diklorofluoropropan (HCFC-261)

| 2903.4064 — — — — Klorodifluoropropan (HCFC-262)

| 2903.4065 — — — — Klorofluoropropan (HCFC-271)

| 2903.4066 — — — — Dibromofluorometan

| 2903.4067 — — — — Bromodifluorometan (HBFC-22B1)

| 2903.4068 — — — — Bromofluorometan

| 2903.4069 — — — — Tetrabromofluoroetan

| 2903.4070 — — — — Tribromodifluoroetan

| 2903.4071 — — — — Dibromotrifluoroetan

| 2903.4072 — — — — Bromotetrafluoroetan

| 2903.4073 — — — — Tribromofluoroetan

| 2903.4074 — — — — Dibromodifluoroetan

| 2903.4075 — — — — Bromotrifluoroetan

| 2903.4076 — — — — Dibromofluoroetan

| 2903.4077 — — — — Bromodifluoroetan

| 2903.4078 — — — — Bromofluoroetan

| 2903.4079 — — — — Hexabromofluoropropan

| 2903.4080 — — — — Pentabromodifluoropropan

| 2903.4081 — — — — Tetrabromotrifluoropropan

| 2903.4082 — — — — Tribromotetrafluoropropan

| 2903.4083 — — — — Dibromopentafluoropropan

| 2903.4084 — — — — Bromohexafluoropropan

| 2903.4085 — — — — Pentabromofluoropropan

| 2903.4086 — — — — Tetrabromodifluoropropan

| 2903.4087 — — — — Tribromotrifluoropropan

| 2903.4088 — — — — Dibromotetrafluoropropan

| 2903.4089 — — — — Bromopentafluoropropan

| 2903.4090 — — — — Tetrabromofluoropropan

| 2903.4091 — — — — 2-bróm-2-klór-1,1,1-trikloroetan

| 2903.4092 — — — — Bromotrifluorometan

| 2903.4093 — — — — Bromoklorodifluorometan

| 2903.4094 — — — — Dibromotetrafluoroetan

| 2903.4095 — — — — Egyéb bróm-fluoro szénhidrogének (BFC; HBFC)

| 2903.4096 — — — — Egyéb klór-fluoro szénhidrogének (CFC; HCFC)

29.04 Halogénezett vagy nem halogénezett szénhidrogének szulfo-, nitro- vagy nitrozo származékai:

| 2904.20 — Csak nitro- vagy csak nitrozo csoportot tartalmazó származékok:

| 2904.201 — — — Nitrobenzén

| 2904.202 — — — Dinitrobenzén

| 2904.203 — — — Di- és trinitrotoluén

29.05 Aciklikus alkoholok és ezek halogén, szulfo-, nitro- vagy nitrozo származékai

| 2905.50 — — Aciklikus alkohol halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozo származékai:

| 2905.509 — — — Egyéb

Ex Etklórvinol

29.20 Egyéb szervetlen savészterek (a halodsavak észterei kivételével) és sói; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozo származékai:

| 2920.90 — Egyéb:

| 2920.9003 — — — Nitroglicerin

| 2920.9004 — — — Egyéb salétromsavészterek

29.21 Amin-funkciós vegyületek:

| 2921.4 — Aromás monoaminok és származékaik; sóik:

| 2921.499 — — — Egyéb

Ex Amfetamin

Benzfetamin

Dexamfetamin

2,5-Dimetoxiamfetamin (DMA)

2,5-Dimetoxi-4-bromamfetamin (DOB)

2,5-Dimetoxi-4-etilamfetamin (DOET)

Fenetilin

Fenkamfamin

Fenproporex

Fentermin

Katin

Katinon

Levamfetamin

Levometanamfetamin

Mefenorex

3,4-Metilandioxiamfetamin (MDA)

3,4-Metilendioximetanamfetamin (MDMA)

5-Metoxi-3,4-metilendioxiamfetamin (MMDA)

N-Etilamfetamin

Parametoxiamfetamin (PMA)

PSE

Pirovaleron

Propilhexedrin

3,4,5-Trimetoxiamfetamin (TMA)

Lefetamin (SPA)

29.22 Amino vegyületek oxigénfunkciós csoporttal:

| 2922.1 — Aminoalkoholok, étereik és észtereik, kivéve, amelyek egynél több fajta oxigénfunkciós csoportot tartalmaznak; valamint ezek sói:

| 2922.199 — — — Egyéb

Ex Alfametadol

Betametadol

Dimefeptanol

| 2922.30 — Aminoaldehidek, aminoketonok és aminokinonok, kivéve, amelyek egynél több fajta oxigénfunkciós csoportot tartalmaznak; valamint ezek sói

| 2922.301 — — — Metadonhidroklorid

| 2922.309 — — — Egyéb

Ex Amfepramon

Izometadon

Metadon

Normetadon

| 2922.4 — Aminosavak és észtereik, kivéve, amelyek egynél több fajta oxigénfunkciós csoportot tartalmaznak; valamint ezek sói:

| 2922.49 — — Egyéb:

Ex Dimexonadol

| 2922.496 — — — Tilidin

| 2922.499 — — — Egyéb

| 2922.50 — — Aminoalkohol-fenolok, aminosav-fenolok és más aminovegyületek oxigénfunkciós csoporttal:

| 2922.5019 — — — Egyéb

Ex Acetilmetadol

Alfaacetilmetadol

Betaacetilmetadol

Dextropropoxifen

DOM-STP

Noracimetadol

29.24 Karboxiamidfunkciós vegyületek; a szénsav amidfunkciós vegyületei:

| 2924.10 — — Aciklikus amidok (aciklikus karbamátok is) és származékai; valamint ezek sói:

| 2924.103 — — — 2-metil-2porpil-1-3-propanediol-dikarbamát (meprobamát)

| 2924.109 — — — Az aciklikus amidok egyéb sói és származékai

Ex Etinamat

| 2924.2 — — Ciklikus amidok (ciklikus karbamátok is) és származékai; valamint ezek sói:

| 2924.29 — — Egyéb

| 2924.299 — — — Egyéb

Ex Diapromid

29.25 Karboxiimidfunkciós vegyületek (szacharin és sói is) és iminfunkciós vegyületek:

| 2925.1 — Imidek és származékai, valamint ezek sói:

| 2925.19 — — Egyéb

Ex Glutetimid

29.26 Nitrilfunkciós vegyületek:

| 2926.90 — — Egyéb:

| 2926.909 — — — Egyéb

Ex Metadon intermedier

29.32 Csak oxigén-heteroatomos heterociklikus vegyületek

| 2932.90 — Egyéb

Ex DMHP

DMPH

Etoxeridin

Fenampromid

Fenciklidin

Fenoperidin

Fentanil

Furetidin

Hidroxiperitidin

Ketobemidon

Meklokvalon

Parahexil

Tetrahidrokannabinol

29.33 Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek; nukleinsavaik és sóik:

| 2933.1 — Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) pirazolgyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek:

| 2933.19 — — Egyéb

Ex Mazindol

Moramid intermedier

Morferidin

Roliciklidin (PHP, PCPY)

Piminodin

Pipradol

Piritramid

Racemoramid

| 2933.2 — Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) imidazolgyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek:

| 2933.29 — — Egyéb:

| 2933.299 — — — Egyéb

Ex Etonitazen

Klonitazen

| 2933.3 — Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) piridingyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek:

| 2933.39 — — Egyéb

Ex Acetilalfametilfentanil

Alfametilfentanil

Allilprodin

Alfameprodin

Alfaprodin

Alfentanil

Anileridin

Benzetidin

Betameprodin

Betaprodin

Benzitramid

Difenoxilat

Difenoxin

Dipipanon

3-Metilfentanil és cis- és trans-izomerjei

MPPP

PEPAP

Sufentanil

Trimeperidin

Trihexifenidil

TSP

| 2933.40 — Kinolin vagy izokinolin gyűrűrendszert (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek tovább nem fuzionálva

Metakvalon

Metilfenidat

Metiprilon

Norpipanon

Petidin

A Petidin intermedier

B Petidin intermedier

C Petidin intermedier

| 2933.5 — Szerkezetükben pirimidingyűrűt (hidrogénezve is) vagy piperazingyűrűt tartalmazó vegyületek; nukleinsavak és sóik:

| 2933.51 — — Malonilkarbamid (barbitursav) és származékai; valamint ezek sói:

| 2933.511 — — — Barbiturátok

| 2933.90 — Egyéb:

| 2933.909 — — — Egyéb

Ex Alprazolam

Bromazepam

Delorazepam

Diazepam

Estazolam

Etil loflazepat

Fenazocin

Fenomorfan

Fludiazepam

Flunitrazepam

Halazepam

Haloxazolam

Klordiazepoxid

Camazepam

Ketazolam

Clobazam

Cloxazolam

Clonazepam

Clorazepat

Clotiazepam

Levometorfam

Levofenacilmorfan

Levorfanol

Loprazolam

Lorazepam

Lormetazepam

Metazocin

Medazepam

Nimetazepam

Nitrazepam

Nordazepam

Norlevorfanol

Oxazapam

Oxazolam

Pinazepam

Prazepam

Fenazocin

Proheptazin

Properidin

Racemorfan

Racemetorfan

Temazepam

Tetrazepam

Trizolam

Zipeprol

29.34 Más heterociklikus vegyületek:

| 2934.90 — Egyéb:

| 2934.909 — — — Egyéb

Ex Dextromoramid

Dioxafetil butirat

Dietiltiambuten

Dimetiltiambuten

Etilmetiltiambuten

Fenodoxon

Fendimetrazin

Fenmetrazin

Levomoramid

Pemolin

29.35

| 2935.00 Szulfonamidok:

| 2935.0012 — — — Acetilszulfizoxazol

29.39 Természetes vagy szintetikus úton előállított növényi alkaloidák és ezek sói, éterei, észterei és más származékai:

| 2939.10 — Ópium alkaloidái és származékai, valamint ezek sói

Ex Acetorfin

Acetildihidrokodein

Benzilmorfin

Buprenorfin

Dezomorfin

Dihidrokodein

Dihidromorfin

Drotebanol

Etilmorfin

Etorfin

Folkodin

Heroin

Hidrokodon

Hidromorfinol

Hidromorfon

Kodein

Kodoxim

Mákszalma koncentrátum

Metildezorfin

Metildihidromorfin

Metopon

Morfin

Morfinmetobromid és más -N- származékai

Morfin-N-oxid

Mirofin

Nikokodin

Nikodikodin

Nikomorfin

Norkodein

Normorfin

Oxikodon

Oximorfon

Tebain

Tebakon

| 2939.40 — Effedrin és sói

| 2939.90 — Egyéb

Ex DET

DMT

Ekgonin

Kokain

Lizergid

Metamfetamin

Meskalin

Psilocin

Psilocibin

36.01

| 3601.00 Lőpor:

| 3601.001 — — — Füstmentes lőpor

| 3601.002 — — — Fekete lőpor, vadászatra

| 3601.003 — — — Bányászati fekete lőpor

| 3601.009 — — — Egyéb fekete lőpor

36.02

| 3602.00 Elkészített robbanóanyag, a lőpor kivételével;

| 3602.001 — — — Ammóniumnitrát alapú

| 3602.002 — — — Klorát és peklorát alapú

| 3602.003 — — — Nitroglicerin alapú

| 3602.004 — — — Nitrogénészter alapú

| 3602.009 — — — Egyéb

36.03

| 3603.00 Biztonsági gyújtózsinór; robbantó gyújtózsinór; robbantó gyutacs és robbantó kapszulák; gyújtószerkezetek, elektromos detonátorok:

| 3603.001 — — — Robbantó gyújtózsinór

| 3603.002 — — — Biztonsági gyújtózsinór

| 3603.003 — — — Robbantó kapszula

| 3603.004 — — — Gyújtószerkezet

| 3603.009 — — — Detonátor

36.04 Tűzijátékok, jelzőrakéták, esőrakéták, ködjelzők és egyéb pirotechnikai termékek:

| 3604.90 — Egyéb

| 3604.901 — — — Jégeső elhárító rakéták

38.13

| 3813.00 Készítmények és töltetek tűzoltókészülékekhez; töltött tűzoltógránátok:

| 3813.002 — — — Halogénezett szénhidrogénbázisú tűzoltókészülékek

38.14

| 3814.00 Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; lakk és festékeltávolítók

| 3814.001 — — — Klór-, fluor- és brómszénhidrogén tartalommal

38.23 Felhasználásra kész öntödei magkötők és töltőanyagok; más vtsz. alá nem osztályozható vegyipari és rokonipari termékek és készítmények (természetes termékek keveréke is), a vegyipar és vele rokon iparágak maradékai és melléktermékei

| 3823.90 — Egyéb:

| 3823.903 — — — Szénhidrátok kevert halogénszármazékai:

| 3823.9031 — — — — Kevert fluorszénhidrátok

49.07

| 4907.00 A kibocsátó országban forgalomban lévő vagy forgalomra szánt posta-, illeték- és hasonló postatiszta bélyeg; értékjelzéssel ellátott papír; bankjegy, csekk, űrlap; részvény, kötvény és egyéb hasonló értékpapír:

| 4907.002 — — — Értékpapír; részvény, csekk-könyv stb.

| 4907.003 — — — Bankjegyek, amelyek nem képeznek törvényes fizetőeszközt egyik országban sem

| 4907.009 — — — Egyéb

71.08 Arany (platinával bevont arany is), nyersen (megmunkálás nélkül) és ebből készült félgyártmány, aranypor:

| 7108.1 — Nem fizetőeszköz:

| 7108.11 — — Por

| 7108.12 — — Egyéb, nem feldolgozott alakban

| 7108.13 — — Egyéb, félgyártmány alakban

| 7108.20 — Fizetőeszköz

71.18 Érme:

| 7118.10 — Érme (az aranyérme kivételével), ha nem törvényes fizetőeszköz

| 7118.90 — Egyéb

84.01 Atomreaktor; nem sugárzó fűtőanyagelem (patron) atomreaktorhoz; izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés:

| 8401.10 — Atomreaktor

| 8401.30 — Nem sugárzó fűtőanyagelem (patron)

| 8401.40 — Atomreaktor-alkatrész

84.24 Folyadék vagy por szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülék (kézi is); töltött vagy töltetlen tűzoltókészülék; szórópisztoly és hasonló készülék; homok, gőz és hasonló szórógép

| 8424.10 — Töltött vagy töltetlen tűzoltókészülék

| 8424.101 — — — Halogénezett szénhidrogénekkel (bróm-fluoro szénhidrogénekkel) töltött

87.10

| 8710.00 Harckocsi és egyéb páncélozott harci jármű, motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze

89.06

| 8906.00 Egyéb hajó, a hadihajó is, mentőcsónak, az evezős csónak kivételével:

| 8906.001 — — — Mindenféle hadihajó

93.01

| 9301.00 Hadi fegyver, a revolver, a pisztoly és a 93.07 vtsz. alá tartozó szúrófegyver kivételével

93.02

| 9302.00 Revolver és pisztoly, a 93.03 és a 93.04 vtsz. alá tartozó kivételével

93.03 Egyéb robbanótöltettel működő lőfegyver és hasonló szerkezet (pl. vadász- vagy sportpuska, és lőfegyver, elöltöltő fegyver, rakétapisztoly és jelzőrakéta kilövésre szolgáló egyéb szerkezet, csak vaktöltény tüzelésére alkalmas pisztoly és revolver, állatok leölésére szolgáló, rögzített elsütőszeggel működő eszköz, kötélkivető ágyú):

| 9303.10 — Elöltöltő lőfegyver

| 9303.20 — Egyéb vadász- vagy sportpuska és lőfegyver, beleértve a lőfegyver-kombinációt is

| 9303.30 — Egyéb vadász- vagy sportpuska és lőfegyver

| 9303.90 — Egyéb:

| 9303.901 — — — Indítópisztolyok

| 9303.909 — — — Egyéb

93.04

| 9304.00 Egyéb fegyver (pl. rugós, lég- vagy gázpuska, -pisztoly, gumibot), a 93.07 vtsz. alá tartozók kivételével:

| 9304.009 — — — Egyéb

93.05 A 93.01—93.04 vtsz. alá tartozó fegyver alkatrész és tartozék:

| 9305.10 — Revolverhez és pisztolyhoz:

| 9305.101 — — — Hadifegyver alkatrész és tartozék

| 9305.109 — — — Egyéb

| 9305.2 — A 93.03 vtsz. alá tartozó vadász- vagy sportpuska

| 9305.21 — — Sörétes fegyvercső

| 9305.29 — — Egyéb

| 9305.90 — Egyéb:

| 9305.901 — — — A 93.01 vtsz. alá tartozó termékek

| 9305.909 — — — Egyéb

93.06 Bomba, gránát, torpedó, akna és hasonló harci lőszer, valamint ezek alkatrésze; töltény és egyéb lőszer, valamint ezek alkatrésze, beleértve a tölténytömítő anyagokat is:

| 9306.10 — Töltény, szegecselőgéphez vagy hasonló szerszámhoz vagy vágóhídi pisztolyhoz, és ezek része

| 9306.2 — Töltény sörétes fegyverhez és ezek része; légpuskához:

| 9306.21 — — Töltény

| 9306.29 — — Egyéb

| 9306.30 — Egyéb töltény és része

| 9306.90 — Egyéb

93.07

| 9307.00 Kard, tőr, szurony, lándzsa és hasonló fegyver, ezek alkatrésze, hüvelye és tokja is

II/B Melléklet

Terméklista hivatkozást lásd a 8. Cikk 2. pontjában

I. A Magyar Köztársaság mennyiségi importkorlátozásait és az ezekkel egyenértékű hatású intézkedéseit az alábbiakban felsorolt és a Szlovén Köztársaságból származó termékekre 1995. január 1. és 2000. december 31. között fokozatosan megszünteti.

A felsorolt termékek importjára vonatkozó mennyiségi korlátozások diszkriminációmentesen kerülnek alkalmazásra, tekintet nélkül a termékek származására és figyelembe véve a nemzetközi megállapodásokon alapuló kötelezettségeket.

---------------------------------------------------

Importtemékek listája HS-kódban Termékleírás

---------------------------------------------------

1901.10-026 — — — Kiszerelt gyógyhatású humán tápszer

2106.90-026 — — — Kiszerelt gyógyhatású humán tápszer

2517.10-008-ból — Tört vagy zúzott kő

2618.00-009 A vas- és acélgyártásnál keletkező szemcsézett salak (salakhomok)

2619.00-008 Salak, kohósalak (a szemcsézett salak kivételével), reve, a vas- vagy az acélgyártásnál keletkező egyéb hulladék

2620 Fémet vagy fémvegyületet tartalmazó hamu és üledék (a vas- vagy acélgyártásnál keletkező hamu és üledék kivételével)

— Elsősorban cinktartalmú:

2620.11-008 — — Kemény cinktartalmú maradvány

2620.19-002 — — Másféle

2620.20-006 — Elsősorban ólomtartalmú

2620.30-007 — Elsősorban réztartalmú

2620.40-008 — Elsősorban alumíniumtartalmú

2620.50-009 — Elsősorban vanádiumtartalmú

2620.90-003 — Más

2903.19 — — Másféle

2903.19-013 — — — Tetraklóretán, triklóretán

2903.19-992 — — — Egyéb

2903.22-004 — — Triklór-etilén

2903.23-007 — — Tetraklór-etilén (perklór-etilén)

2903.29-005-ből — — 1,1-diklóretilén

2903.30 — Aciklikus szénhidrogének fluorozott, brómozott és jódozott származékai:

2903.30-018 — — — Metilbromid

2903.30-993 — — — Egyéb

2903.69-009-ből — — Polibrómozott bifenilek, poliklórozott bifenilek, kivéve: mono- és diklórozott bifenilek

Poliklórozott terfenilek

3004 Gyógyszerek (a 30.02, 30.05 vagy 30.06 vtsz. alá tartozó termékek kivételével), amelyek kevert termékekből készültek, terápiás vagy megelőzési célra, kimért adagokban vagy formákban vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben

3004.10 — Penicillinsav-szerkezetű penicillint vagy származékait tartalmazó gyógyszerek vagy sztreptomicinek és származékaik:

3004.10-994 — — — Egyéb

3004.20 — Más antibiotikum tartalmú gyógyszerek

3004.20-995 — — — Egyéb

— Hormonokat vagy más, a 29.37 vtsz. alá tartozó, de nem antibiotikum tartalmú gyógyszerek:

3004.31 — — Inzulintartalmú gyógyszerek:

3004.31-991 — — — Egyéb

3004.32 — — Mellékvesekéreg-hormonokat tartalmazó gyógyszerek:

3004.32-995 — — — Egyéb

3004.39 — — Másféle:

3004.39-993 — — — Egyéb

3004.40 — Alkaloidákat vagy származékaikat tartalmazó gyógyszerek, amelyekben hormonok vagy más, a 29.37 vtsz. alá tartozó termékek vagy antibiotikumok nincsenek:

3004.40-995 — — — Egyéb

3004.50 — Más vitaminokat vagy más, a 29.36 vtsz. alá tartozó gyógyszerek:

3004.50-998 — — — Egyéb

3004.90 — Más:

3004.90-992 — — — Egyéb

3006.30 — Kontrasztanyag-készítmények röntgenvizsgálathoz; diagnosztikai reagensek:

3006.30-019 — — — Kontrasztanyag-készítmények röntgenvizsgálathoz

3006.60 — Hormon és spermicid alapú kémiai fogamzásgátló készítmények:

3006.60-012 — — — Tabletták embergyógyászati célra

3006.60-997 — — — Egyéb

3301.29-000-ból — — Szasszafrasz olaj

3402 Szerves felületaktív anyagok (a szappan kivételével), felületaktív és mosókészítmények (beleértve a kiegészítő mosóanyagokat is), szappantartalmú tisztítókészítmények a 34.01 vtsz. alá tartozók kivételével

3402.20-005 — — Kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt készítmények

3402.90 — — Más

3402.90-011 — — — Közvetlenül felhasználható készítmény (mosópor, mosogatószer, öblítő stb.) a kiskereskedelmi forgalom számára nem kiszerelve

3823.90-052 — — — 30—100 %-os MDI-t, metil-difenil-diizocionátot (4,4 difenil-metán-diizocionát) tartalmazó izocionátok keverékei (nem előpolimerek)

3921 Más műanyag lap, lemez, film, fólia és csík

— Porózus:

3921.11-007 — — Sztirolpolimerekből

3921.12 — — Vinil-klorid polimerekből:

3921.12-019 — — — PVC-alom

3921.12-994 — — — Egyéb

3921.13-003 — — Poliuretánból

3921.14-006 — — Regenerált cellulózból

3921.19-029 — — — Polikondenzációs és poliaddiciós műgyantákból

3921-19-038 — — — Keményített fehérjékből, észtergyantákból és gumiszármazékokból

3921.19-047 — — — Más természetes polimerekből

3921.19-995 — — — Egyéb

3926 Műanyagokból készült más áruk és a 39.01—39.14 vtsz. alá tartozó más anyagokból készült áruk

3926.20-000 — Ruházati cikkek és ruházati tartozékok (kesztyű is)

4004.00-994 — — — Egyéb

4012.20 — Használt légabroncs

4012.20-010 — — — Újrafutózható

4012.20-029 — — — Használt, de forgalomképes

4017.00-998 — — — Egyéb

4203 Ruházati cikk és ruházati tartozék természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből

— Ruházati cikk:

4203.10-017 — — — Természetes bőrből

4203.10-026 — — — Mesterséges vagy rekonstruált bőrből

4302 Cserzett vagy kikészített szőrme (fej, farok, láb és más részek vagy vágott darabok is), összeállítva is (más anyagok nélkül), a 4303 vtsz. alá tartozók kivételével

4303 Ruházati cikk, ruházati tartozék és más szőrmeáru

4303.10-001 — Ruházati cikk és ruházati tartozék

4303.90-009 — Más

4304 Műszőrme és ebből készült áru

4304.00 — Műszőrme és ebből készült áru

4304.00-027 — — — Felsőruházati cikk

4304.00-036 — — — Takaró

4304.00-993 Egyéb

4420 Intarziás és berakott famunka: ládikó és ékszerdoboz evőeszköz vagy hasonló cikkek tartására szolgáló fadoboz: kis szobor és más díszítés fából: lakberendezési tárgy, a 94. árucsoportba tartozó bútorok kivételével

4420.10-001 — Kis szobor és más díszműáru fából

4420.90 — Más:

4420.90-018 — — — Intarziás és berakott famunka

4420.90-993 — — — Egyéb

5303.90-000 — Más

5311 Szövet más növényi rostból: szövet papírfonalból

5311.00-019 — — — Ramiszövet

5311.00-028 — — — Valódi kenderszövet, papírszövet

5311.00-994 — — — Egyéb

5404 Szintetikus végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú monofil, amelynek keresztmetszete bármilyen irányban legfeljebb l mm; szintetikus anyagból készült, legfeljebb 5 mm széles szalag és hasonló (pl. szintetikus műszalma)

5404.90-002 — Más

5405.00-002 Mesterséges végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú monofil, amelynek keresztmetszete bármely irányban legfeljebb 1 mm; mesterséges anyagból készült, legfeljebb 5 mm széles szalag és hasonló (pl. mesterséges műszalma)

5407 Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, beleértve az 5404 vtsz. alá tartozó anyagból készült szövetet is

5407.20-002 — Szalagból vagy hasonló termékből készült szövet

5505 Szintetikus vagy mesterséges végtelen vagy vágott szál hulladéka (beleértve a fésűskócot, fonalhulladékot és foszlatott anyagot is)

5505.10-006 — Szintetikus szálból

5505.20-007 — Mesterséges szálból

5511 Szintetikus vagy mesterséges vágott szálból készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)

5511.10-007 — Legalább 85 tömegszázalék szintetikus vágott szál tartalommal

5511.20-008 — 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus vágott szál tartalommal

5602 Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is

5602.10-002 — Tűnemez és textilszálak szövedékéből, önmagukból felhúzott szállal, összeöltéssel készített nemez

— Más nemez, az impregnált, bevont, beborított és a rétegelt kivételével:

5602.21-006 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

5602.29-000 — — Másféle textilanyagból

5602.90-000 — Más

5603 Nem szövött szövet, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is

5603.00-000 — Nem szőtt szövet, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is

5701 Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító konfekcionálva is

5701.10 — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

5701.10-015 — — — Kézi csomózású

5701.10-024 — — — Gépi csomózású

5701.90 — Más textilanyagokból:

5701.90-013 — — — Kézi csomózású

5701.90-022 — — — Gépi csomózású

5702 Szőtt szőnyeg és más textil padlóborító, nem csomózva, nem tűzve, konfekcionálva is, beleértve a Kelim, Schumack, Karamanie és hasonló kéziszövésű szőnyegeket is

5702.10 — Kelim, Schumack, Karamanie és hasonló kéziszövésű szőnyeg:

5702.10-014 — — — Kézi készítésű

5702.10-023 — — — Gépi készítésű

— Más bolyhos (flór) szerkezetű szőnyeg, nem konfekcionálva:

5702.31-000 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

5702.32-003 — — Szintetikus vagy mesterséges textilanyagból

5702.39-004 — — Másféle textilanyagból

— Más, bolyhos (flór) szerkezetű szőnyeg, konfekcionálva

5702.41-001 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

5702.42-004 — — Szintetikus vagy mesterséges textilanyagból

5702.49-005 — — Másféle textilanyagból

— Más nem bolyhos szerkezetű szőnyeg, nem konfekcionálva:

5702.51-002 — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

5702.52-005 — — Szintetikus vagy mesterséges textilanyagból

5702.59-006 — — Másféle textilanyagból

— Más, nem bolyhos szerkezetű szőnyeg, konfekcionálva:

5702.91-006 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

5702.92-009 — — Szintetikus vagy mesterséges textilanyagból

5702.99-000 — — Másféle textilanyagból

5703 Tűzött szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is

5703.10 — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

5703.10-013 — — — Szövetalappal

5703.10-998 — — — Egyéb

5703.20 — Nejlonból vagy egyéb poliamid anyagból:

5703.20-014 — — — Szövetalappal

5703.20-999 — — — Egyéb

5703.30 — Más szintetikus vagy mesterséges textilanyagból:

5703.30-015 — — — Szövetalappal

5703.30-990 — — — Egyéb

5703.90 — Más textilanyagból:

5703.90-011 — — — Szövetalappal

5703.90-996 — — — Egyéb

5704 Szőnyeg és más textil padlóborító nemezből, nem tűzve, nem pelyhesítve, konfekcionálva is

5704.10-003 — Négyzetes alakú, legfeljebb 0,3 m² nagyságú padlóborító

5704.90-001 — Más

5705 Más szőnyeg és textil padlóborító, konfekcionálva is

5705.00-010 — — — Szövetalappal

5705.00-995 — — — Egyéb

5805 Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és tűvarrással [pl. tűöltéssel (tippen) és keresztöltéssel] előállított faliszőnyeg, kárpit, mindezek konfekcionálva is

5805.00-004 — Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és tűvarrással [pl. tűöltéssel (tippen) és keresztöltéssel] előállított faliszőnyeg, kárpit, mindezek konfekcionálva is

5811 Réteges termék méteráruban, amelyet bélelőanyaggal, egy vagy több szövetrétegből, steppeléssel vagy más módon állítanak össze

5811.00-014 — — — Selyem

5811.00-023 — — — Szintetikus vagy mesterséges végtelen szál gyapjú, finom állati szőr, len, rami, pamut

5811.00-032 — — — Fémszövet, pamutgéz, pamutfrottír, juta, kender, gumival kombinált

5811.00-041 — — — Durva állati szőr

5811.00-050 — — — Vatta

5811.00-069 — — — Nemez

5811.00-078 — — — Gumizott

5811.00-087 — — — Kötött-hurkolt

5811.00-999 — — — Egyéb

5903 Szövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 59.02 vtsz. alá tartozó szövetek kivételével

5903.10-000 — Polivinil-kloriddal

5903.20-001 — Poliuretánnal

5903.90-008 — Más

5906 Gumizott szövet, az 59.02 vtsz. alá tartozó kivételével

5906.10 — Legfeljebb 20 cm széles ragasztószalag:

5906.10-016 — — — Gumival kombinált

5906.10-025 — — — Természetes gumival bevont

5906.10-991 — — — Egyéb

— Más

5906.91-008 — — Kötött vagy hurkolt

5906.99 — — — Másféle:

5906.99-011 — — — Gumival kombinált

5906.99-020 — — — Természetes gumival bevont

5906.99-996 — — — Egyéb

5907 Más módon impregnált, bevont vagy beborított szövet: festett szövet színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek számára, vagy hasonló

5907.00-999 — — — Egyéb

6101 Férfi- és fiúfelsőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny, anorák (sízubbony is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 61.03 vtsz. alá tartozó áruk kivételével

6101.10-009 — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6101.20-000 — Pamutból

6101.30-001 — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6101.90-007 — Más textilanyagból

6102 Női és leányka-felsőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny, anorák (sízubbony is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból a 61.04 vtsz. alá tartozó áruk kivételével

6102.10-008 — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6102.20-009 — Pamutból

6102.30-000 — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6102.90-006 — Más textilanyagból

6103 Férfi- és fiúöltöny, ruhaegyüttes, zakó, blézer, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból

— Öltöny:

6103.11-000 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6103.12-003 — — Szintetikus szálból

6103.19-004 — — Másféle textilanyagból

— Ruhaegyüttes:

6103.21-001 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6103.22-004 — — Pamutból

6103.23-007 — — Szintetikus szálból

6103.29-005 — — Másféle textilanyagból

— Zakó és blézer:

6103.31-002 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6103.32-005 — — Pamutból

6103.33-008 — — Szintetikus szálból

6103.39-006 — — Másféle textilanyagból

— Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág

6103.41-003 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6103.42-006 — — Pamutból

6103.43-009 — — Szintetikus szálból

6103.49-007 — — Másféle textilanyagból

6104 Női és leánykakosztüm, ujjas, blézer, ruha, szoknya nadrágszoknya, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött és hurkolt anyagból

— Kosztüm:

6104.11-009 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6104.12-002 — — Pamutból

6104.13-005 — — Szintetikus szálból

6104.19-003 — — Másféle textilanyagból

— Ruhaegyüttes:

6104.21-000 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6104.22-003 — — Pamutból

6104.23-006 — — Szintetikus szálból

6104.29-004 — — Másféle textilanyagból

— Ujjas, blézer:

6104.31-001 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6104.32-004 — — Pamutból

6104.33-007 — — Szintetikus szálból

6104.39-005 — — Másféle textilanyagból

— Ruha:

6104.41-002 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6104.42-005 — — Pamutból

6104.43-008 — — Szintetikus szálból

6104.44-001 — — Mesterséges szálból

6104.49-006 — — Másféle textilanyagból

— Szoknya és nadrágszoknya:

6104.51-003 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6104.52.006 — — Pamutból

6104.53-009 — — Szintetikus szálból

6104.59-007 — — Másféle textilanyagból

— Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), Bricsesznadrág és sortnadrág:

6104.61-004 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6104.62-007 — — Pamutból

6104.63-000 — — Szintetikus szálból

6104.69-008 — — Másféle textilanyagból

6105 Férfi- és fiúing kötött vagy hurkolt anyagból

6105.10-005 — Pamutból

6105.20-006 — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6105.90-003 — Más textilanyagból

6106 Női és leánykablúz kötött vagy hurkolt anyagból

6106.10-004 — Pamutból

6106.20-005 — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6106.90-002 — Más textilanyagból

6107 Férfi- és fiúalsónadrág, rövidnadrág, hálóing, pizsama, fürdőköpeny, házikabát és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból

— Alsónadrág és rövidnadrág:

6107.11-006 — — Pamutból

6107.12-009 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6107.19-000 — — Másféle textilanyagból

— Hálóing és pizsama:

6107.21-007 — — Pamutból

6107.22-000 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6107.29-001 — — Másféle textilanyagból

— Más:

6107.91-004 — — Pamutból

6107.92-007 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6107.99-008 — — Másféle textilanyagból

6108 Női és leánykakombiné, alsószoknya, rövidnadrág, alsónadrág, hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköntös, háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból

— Kombiné és alsószoknya:

6108.11-005 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6108.19-009 — — Másféle textilanyagból

— Rövidnadrág és alsónadrág:

6108.21-006 — — Pamutból

6108.22-009 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6108.29-000 — — Másféle textilanyagból

— Hálóing és pizsama

6108.31-007 — — Pamutból

6108.32-000 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6108.39-001 — — Másféle textilanyagból

— Más:

6108.91-003 — — Pamutból

6108.92-006 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6108.99-007 — — Másféle textilanyagból

6109 T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból

6109.10-001 — Pamutból

6109.90-009 — Más textilanyagból

6110 Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból

6110.10-007 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6110.20-008 — — Pamutból

6110.30-009 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6110.90-005 — — Más textilanyagból

6112 Tréningruha, síöltöny és fürdőruha kötött vagy hurkolt anyagból

— Tréningruha:

6112.11-008 — Pamutból

6112.12-001 — Szintetikus szálból

6112.19-002 — Másféle textilanyagból

6112.20-006 — Síöltöny

— Férfi- és fiúfürdőruha:

6112.31 — — Szintetikus szálból:

6112.31-019 — — — Gumírozott

6112.31-994 — — — Egyéb

6112.39 — — Másféle textilanyagból

6112.39-013 — — — Gumírozott

6112-39-998 — — — Egyéb

— Női és leányka-fürdőruha:

6112.41 — — Szintetikus szálból:

6112.41-010 — — — Gumírozott

6112.41-995 — — — Egyéb

6112.49 — — Másféle textilanyagból

6112.49-014 — — — Gumírozott

6112.49-999 — — — Egyéb

6113 Ruhák az 59.03, 59.06 vagy az 59.07 vtsz. alá tartozó kötött vagy hurkolt anyagból

6113.00-012 — — — Gumírozott

6113.00-997 — — — Egyéb

6114 Egyéb ruha kötött vagy hurkolt anyagból

6114.10-003 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6114.20-004 — — Pamutból

6114.30-005 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6114.90-001 — — Más textilanyagból

6115 Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a visszeres lábra való gumiharisnyát és a talp nélküli harisnyát is, kötött vagy hurkolt anyagból

— Harisnyanadrág:

6115.11 — — Szintetikus szálból, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb mint 67 decitex:

6115.11-014 — — — Gumírozott

6115.11-999 — — — Egyéb

6115.12 — — Szintetikus szálból, amelyben az egyágú fonal finomsága 67 decitex vagy annál több:

6115.12-017 — — — Gumírozott

6115.12-992 — — — Egyéb

6115.19 — — Másféle textilanyagból:

6115.19-018 — — — Gumírozott

6115.19-993 — — — Egyéb

6115.20-003 — Női hosszú vagy térdharisnya, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb mint 67 decitex

— Más:

6115.91 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6115.91-997 — — — Egyéb

6115.92 — — Pamutból

6115.92-990 — — — Egyéb

6115.93 — — Szintetikus szálból:

6115.93-993 — — — Egyéb

6115.99 — — Másféle textilanyagból:

6115.99-991 — — — Egyéb

6117 Egyéb konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt anyagból: ruhák, ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt részei

6117.10-000 — Kendő, sálkendő, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló

6117.20-001 — Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli

6201 Férfi- és fiúfelsőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny, anorák (sízubbony is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áru, a 6103 vtsz. alá tartozók kivételével — Felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru:

6201.11 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6201.11-014 — — — Fiúméretben

6201.11-999 — — — Egyéb

6201.12 — — Pamutból:

6201.12-017 — — — Fiúméretben

6201.12-992 — — — Egyéb

6201.13-001 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6201.19-009 — — Másféle textilanyagból

— Más:

6201.91-003 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6201.92-006 — — Pamutból

6201.93-009 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6201.99-007 — — Másféle textilanyagból

6202 Női és leányka-felsőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny, anorák (sízubbony is), viharkabát, lemberdzsek és hasonló áru a 62.04 vtsz. alá tartozók kivételével

— Felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru:

6202.11-004 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6202.12-007 — — Pamutból

6202.13-000 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6202.19-008 — — Másféle textilanyagból

— Más:

6202.91-002 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6202.92-005 — — Pamutból

6202.93-008 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6202.99-006 — — Másféle textilanyagból

6203 Férfi- és fiúöltöny, ruhaegyüttes, zakó, blézer, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével)

— Öltöny

6203.11-003 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6203.12-006 — — Szintetikus szálból

6203.19-007 — — Másféle textilanyagból

— Ruhaegyüttes:

6203.21-004 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6203.22-007 — — Pamutból

6203.23-000 — — Szintetikus szálból

6203.29-008 — — Másféle textilanyagból

— Zakó és blézer:

6203.31-005 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6203.32-008 — — Pamutból

6203.33-001 — — Szintetikus szálból

6203.39-009 — — Másféle textilanyagból

— Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág:

6203.41 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből:

6203.41-015 — — — Overall

6203.41-990 — — — Egyéb

6203.42-009 — — Pamutból

6203.43 — — Szintetikus szálból:

6203.43-011 — — — Overall

6203.43-996 — — — Egyéb

6203.49-000 — — Másféle textilanyagból

6204 Női és leánykakosztüm, ruhaegyüttes, ujjas, blézer, ruha, szoknya, nadrágszoknya, hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével)

— Kosztüm

6204.11-002 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6204.12-005 — — Pamutból

6204.13-008 — — Szintetikus szálból

6204.19 — — Másféle textilanyagból:

6204.19-015 — — — Selyemből

6204.19-024 — — — Mesterséges szálból

6204.19-990 — — — Egyéb

— Ruhaegyüttes:

6204.21-003 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6204.22-006 — — Pamutból

6204.23-009 — — Szintetikus szálból

6204.29 — — Másféle textilanyagból:

6204.29-016 — — — Selyemből

6204.29-025 — — — Mesterséges szálból

6204.29-991 — — — Egyéb

— Ujjas, blézer:

6204.31-004 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6204.32-007 — — Pamutból

6204.33-000 — — Szintetikus szálból

6204.39-008 — — Másféle textilanyagból

— Ruha:

6204.41-005 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6204.42-008 — — Pamutból

6204.43-001 — — Szintetikus szálból

6204.44-004 — — Mesterséges szálból

6204.49 — — Másféle textilanyagból:

6204.49-018 — — — Selyemből

6204.49-993 — — — Egyéb

— Szoknya és nadrágszoknya:

6204.51-006 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6204.52-009 — — Pamutból

6204.53-002 — — Szintetikus szálból

6204.59 — — Másféle textilanyagból:

6204.59-019 — — — Mesterséges szálból

6204.59-993 — — — Egyéb

— Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág:

6204.61 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből:

6204.61-016 — — — Overall

6204.61-991 — — — Egyéb

6204.62-000 — — Pamutból

6204.63-003 — — Szintetikus szálból

6204.69 — — Másféle textilanyagból:

6204.69-010 — — — Mesterséges szálból

6204.69-995 — — — Egyéb

6205 Férfi- és fiúing

6205.10-008 — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6205.20-009 — Pamutból

6205.30-000 — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6205.90-006 — Más textilanyagból

6206 Női és leánykablúz, ing és ingblúz

6206.10-007 — Selyemből vagy selyemhulladékból

6206.20-008 — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6206.30-009 — Pamutból

6206.40-000 — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6206.90-005 — Más textilanyagból

6207 — Férfi- és fiúatléta és más alsó ing, alsónadrág, rövidnadrág, hálóing, pizsama, fürdőköpeny, házikabát és hasonló áru — Alsónadrág és rövidnadrág:

6207.11-009 — — Pamutból

6207.19 — — Másféle textilanyagból:

6207.19-012 — — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6207.19-997 — — — Egyéb

— Hálóing és pizsama:

6207.21-000 — — Pamutból

6207.22-003 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6207.29-004 — — Másféle textilanyagból

— Más:

6207.91 — — Pamutból:

6207.91-016 — — — Atlétaing és alsóing

6207.91-991 — — — Egyéb

6207.92-000 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6207.99 — — Másféle textilanyagból:

6207.99-010 — — — Fürdőköpeny, házikabát és hasonló

6207.99-995 — — — Egyéb

6208 Női és leányka-atlétaing és más alsó ing, kombiné, alsószoknya, rövidnadrág, alsónadrág, hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköntös, háziköntös és hasonló áru — Kombiné és alsószoknya:

6208.11-008 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6208.19 — — Másféle textilanyagból:

6208.19-011 — — — Selyemből

6208.19-996 — — — Egyéb

— Hálóing és pizsama:

6208.21-009 — — Pamutból

6208.22-002 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6208.29 — — Másféle textilanyagból:

6208.29-012 — — — Selyemből

6208.29-997 — — — Egyéb

— Más:

6208.91 — — Pamutból:

6208.91-015 — — — Háziköntös és hasonló

6208.91-990 — — — Egyéb

6208.92-009 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6208.99 — — Másféle textilanyagból:

6208.99-019 — — — Háziköntös és hasonló

6208.99-994 — — — Egyéb

6210 Az 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 vagy az 59.07 vtsz. alá tartozó szövetekből készült ruha

6210.10 — Az 56.02 és az 56.03 vtsz. alá tartozó szövetekből:

6210.10-019 — — — Férfi-, női, fiú- és leányka-felsőruha

6210.10-028 — — — Férfi- és fiúalsóruha

6210.10-037 — — — Női és leányka-alsóruha

6210.20-001 — A 6201.11—6201.19 vtsz. alszámok alatt leirt férfi- és fiúkabátfajták

6210.30-002 — A 6202.11—6202.19 vtsz. alszámok alatt leirt női és leánykakabát-fajták

6210.40-003 — Más férfi- és fiúruha

6210.50-004 — Más női és leánykaruha

6211 Tréningruha, síöltöny és fürdőruha: más ruha

— Fürdőruha:

6211.11-002 — — Férfi és fiú

6211.12-005 — — Női és leányka

6211.20-000 — Síöltöny

— Más férfi- vagy fiúruha:

6211.31 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből:

6211.31-013 — — — Férfi

6211.31-998 — — — Egyéb

6211.32-007 — — Pamutból

6211.33-000 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6211.39-008 — — Másféle textilanyagból

— Más női vagy leánykaruha:

6211.41-005 — — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6211.42-008 — — Pamutból

6211.43-001 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6211.49 — — Másféle textilanyagból:

6211.49-018 — — — Selyemből

6211.49-993 — — — Egyéb

6212.10-008 — Melltartó

6212.20-009 — Csípőszorító és nadrágos csípőszorító

6212.30-000 — Fűző

6212.90-006 — Más

6213 Zsebkendő

6213.10-007 — Selyemből vagy selyemhulladékból

6213.20-008 — Pamutból

6213.90-005 — Más textilanyagból

6214 Sál, kendő, nyaksál, mantilla, fályol és hasonló

6214.10-006 — Selyemből vagy selyemhulladékból

6214.20-007 — Gyapjúból vagy finom állati szőrből

6214.30-008 — Szintetikus szálból

6214.40-009 — Mesterséges szálból

6214.90-004 — Más textilanyagból

6215 Nyakkendő, csokornyakkendő

6215.10-005 — Selyemből vagy selyemhulladékból

6215.20-006 — Szintetikus vagy mesterséges szálból

6215.90-003 — Más textilanyagból

6301 Takaró és útitakaró

6301.10 — Elektromos melegítővel felszerelve:

6301.10-014 — — — Kötött vagy hurkolt

6301.10-999 — — — Egyéb

6301.20 — Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró gyapjúból és finom állati szőrből:

6301.20-015 — — — Kötött vagy hurkolt

6301.20-990 — — — Egyéb

6301.30 — Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró pamutból:

6301.30-016 — — — Kötött vagy hurkolt

6301.30-991 — — — Egyéb

6301.40 — Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró szintetikus szálból:

6301.40-017 — — — Kötött vagy hurkolt

6301.40-026 — — — Szövet

6301.40-035 — — — Nem szőtt szövet

6301.90 — Más takaró és útitakaró

6301.90-012 — — — Kötött vagy hurkolt

6301.90-021 — — — Szövet

6301.90-030 — — — Nem szőtt szövet

6302 Ágynemű, asztalnemű, testápolási és konyhai textília

6302.10-004 — Ágynemű, kötött vagy hurkolt

— Más ágynemű, nyomott:

6302.21-008 — — Pamutból

6302.22 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból:

6302.22-010 — — — Nem szőtt szövet

6302.22-995 — — — Egyéb

6302.29-002 — — Másféle textilanyagból

— Más ágynemű

6302.31 — — Pamutból:

6302.31-018 — — — Damaszt

6302.31-993 — — — Egyéb

6302.32 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból.

6302.32-011 — — — Nem szőtt szövet

6302.32-996 — — — Egyéb

6302.39 — — Másféle textilanyagból:

6302.39-012 — — — Damaszt

6302.39-997 — — — Egyéb

6302.40-007 — Asztalnemű, kötött vagy hurkolt

— Más asztalnemű:

6302.51 — — Pamutból:

6302.51-010 — — — Damaszt

6302.51-995 — — — Egyéb

6302.52 — — Lenből:

6302.52-013 — — — Damaszt

6302.52-998 — — — Egyéb

6302.53 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból:

6302.53-016 — — — Nem szőtt szövet

6302.53-991 — — — Egyéb

6302.59 — — Másféle textilanyagból:

6302.59-014 — — — Damaszt

6302.59-999 — — — Egyéb

6302.60-009 — Testápolási és konyhai textília frottírszövetből vagy hasonló pamut frottírszövetből

— Más:

6302.91 — — Pamutból:

6302.91-014 — — — Kötött-hurkolt

6302.91-999 — — — Egyéb

6302.92 — — Lenből:

6302.92-017 — — — Kötött-hurkolt

6302.92-992 — — — Egyéb

6302.93 — — Szintetikus vagy mesterséges szálból:

6302.93-010 — — — Kötött-hurkolt

6302.93-995 — — — Egyéb

6302.99 — — Másféle textilanyagból:

6302.99-018 — — — Kötött-hurkolt

6302.99-993 — — — Egyéb

6303 Függöny (drapéria is), belső vászonroló, ágyfüggöny

— Kötött vagy hurkolt:

6303.11-006 — — Pamutból

6303.12-009 — — Szintetikus szálból

6303.19-000 — — Másféle textilanyagból

— Más:

6303.91-004 — — Pamutból

6303.92-007 — — Szintetikus szálból

6303.99-008 — — Másféle textilanyagból

6304 Más lakástextília a 94.04 vtsz. alá tartozók kivételével

— Ágyterítő

6304.11-005 — — Kötött vagy hurkolt

6304.19 — — Másféle:

6304.19-018 — — — Nem szőtt szövet

6304.19-993 — — — Egyéb

— Más:

6304.91-003 — — Kötött vagy hurkolt

6304.92 — — Pamutból, a kötött vagy hurkolt kivételével:

6304.92-015 — — — Nemez

6304.92-990 — — Egyéb

6304.93-009 — — Szintetikus szálból, a kötött vagy hurkolt kivételével

6304.99-007 — — Másféle textilanyagból, a kötött vagy hurkolt kivételével

6306 Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla, szörfvitorla, szárazföldi járművek vitorlái; kempingcikk

— Ponyva, vászontető és napellenző:

6306.11-003 — — Pamutból

6306.12-006 — — Szintetikus szálból

6306.19-007 — — Másféle textilanyagból

— Sátor:

6306.21-004 — — Pamutból

6306.22-007 — — Szintetikus szálból

6306.29-008 — — Másféle textilanyagból

6307 Más készáru, szabásminta is

6307.10 — Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruhák:

6307.10-018 — — — Kötött vagy hurkolt

6307.10-027 — — — Nemez

6307.10-036 — — — Nem szőtt szövet

6307.10-993 — — — Egyéb

6307.90 — Más

6307.90-016 — — — Szalag, öv belső erősítésére

6307.90-025 — — — Nemez

6307.90-034 — — — Nem szőtt szövet

6307.90-043 — — — Kötött-hurkolt gumifonalból

6307.90-991 — — — Egyéb

6309 Használt ruha és más használt áru

6309.00-015 — — — Textil- és papírgyár részére

6309.00-990 — — — Egyéb

6310-ből Használt vagy új rongy

6310.10-997 — — — Egyéb

6310.90-995 — — — Egyéb

6401 Vízhatlan lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel, ha a felsőrészhez a talpat nem tűzéssel, szegecseléssel, szögeléssel, csavarozással vagy hasonló eljárással, hanem más módon erősítették

6401.10-008 — Lábbeli beépített védő fém cipőorral

— Más lábbeli:

6401.91-009 — — Térdet takaró lábbeli

6401.92 — — Bokát takaró, de térdet nem takaró lábbeli:

6401.92-011 — — — Kosárlabda- és tornacipő

6401.92-996 — — — Egyéb

6401.99 — — Másféle:

6401.99-012 — — — Tornacipő

6401.99-997 — — — Egyéb

6402 Más lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel

— Sportcipő:

6402.19-004 — — Másféle sportcipő

6402.20-008 — Lábbeli, ha a pántból vagy szíjból álló felsőrészt szegeccsel erősítették a talphoz

6402.30-009 — Más lábbeli beépített védő fém cipőorral

— Más lábbeli:

6402.91 — — Bokát takaró:

6402.91-017 — — — Kosárlabda- és tornacipő

6402.91-992 — — — Egyéb

6402.99 — — Másféle:

6402.99-001 — — — Tornacipő

6402.99-996 — — — Egyéb

6403 Lábbeli gumi- vagy műanyag, bőr-, mesterséges vagy rekonstruált bőrtalppal és bőr felsőrésszel

— Sportcipő:

6403.19-003 — — Másféle sportcipő

6403.20 — Lábbeli bőrtalppal, valamint a lábfej és a nagylábujj körül bőrpántból készült felsőrésszel:

6403.20-016 — — — Női lábbeli hüllőbőr felsőrésszel

6403.20-991 — — — Egyéb

6403.30-008 — Lábbeli fából készült alappal vagy telitalppal, ha nincs talpbélése, vagy beépített védő fém cipőorral

6403.40-009 — Más lábbeli beépített védő fém cipőorral

— Más lábbeli bőrtalppal:

6403.51-003 — — Bokát takaró

6403.59 — — Másféle:

6403.59-016 — — — Női lábbeli hüllőbőr felsőrésszel

6403.59-991 — — — Egyéb

— Más lábbeli:

6403.91-007 — — Bokát takaró

6403.99 — — Másféle:

6403.99-010 — — — Női lábbeli hüllőbőr felsőrésszel

6403.99-995 — — — Egyéb

6404 Lábbeli gumi- vagy műanyag, bőr-, mesterséges vagy rekonstruált bőr talppal és textilanyag felsőrésszel

— Lábbeli gumi- vagy műanyag talppal:

6404.11-008 — — Sportcipő, teniszcipő, kosárlabdacipő, edzőcipő és hasonló

6404.19-002 — — Másféle

6404.20-006 — Lábbeli bőr-, mesterséges vagy rekonstruált bőrtalppal

6405 Más lábbeli

6405.10 — Lábbeli bőr-, mesterséges vagy rekonstruált felsőrésszel:

6405.10-013 — — — Fa- vagy parafa talppal

6405.10-022 — — — Zsinór-, szövet- vagy fonástalppal

6405.20 — Lábbeli textilanyag felsőrésszel:

6405.20-014 — — — Fa- vagy parafa talppal

6405.20-023 — — — Zsinór-, szövet- vagy fonástalppal

6405.90 — Más:

6405.90-011 — — — Fa- vagy parafa talppal

6405.90-020 — — — Zsinór-, szövet- vagy fonástalppal

6405.90-996 — — — Egyéb:

— Más:

7001.00-990 — — — Egyéb

7102 Gyémánt, megmunkálva is, de foglalat és szerelés nélkül

7102.10-009 — Osztályozatlan

— Nem ipari:

7102.31-004 — — Megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt, hasított vagy nyers

7102.39 — — Másféle:

7102.39-017 — — — Köszörülve, csiszolva

7102.39-992 — — — Egyéb

7103 Drágakő (a gyémánt kivételével) és féldrágakő, megmunkálva vagy osztályozva is, de nem felfűzve, foglalat és szerelés nélkül; osztályozatlan drágakő (a gyémánt kivételével) és féldrágakő, a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve

7103.10-008 — Megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt, vagy durván alakított Másképpen megmunkált:

7103.91 — — Rubin, zafír és smaragd:

7103.91-018 — — — Vágva, hasítva

7103.91-027 — — — Köszörülve, csiszolva

7103.99 — — Másféle

7103.99-012 — — — Vágva, hasítva

7103.99-021 — — — Köszörülve, csiszolva

7104 Szintetikus vagy rekonstruált drágakő, féldrágakő, megmunkálva vagy osztályozva is, de nem felfűzve, foglalat és szerelés nélkül; osztályozatlan szintetikus vagy rekonstruált drágakő, féldrágakő, a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve

7104.10 — Piezoelektromos kvard

7104.10-018 — — — Köszörülve, csiszolva

7104.10-991 — — — Egyéb

7104.20-008 — Más, megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt vagy durván alakított

7104.90 — Más:

7104.90-014 — — — Vágva, hasítva

7104.90-023 — — — Köszörülve, csiszolva

7104.90-999 — — — Egyéb

7105 Természetes vagy szintetikus drágakőpor vagy féldrágakőpor

7105.10-006 — Gyémántból

7105.90-004 — Más

7106 Ezüst (arannyal vagy platinával bevonva is) nyersen (megmunkálás nélkül) és ebből készült félgyártmány, ezüstpor

7106.10-005 — Por

— Más:

7106.91-006 — — Nyers (megmunkálás nélkül)

7106.92 — — Félgyártmány:

7106.92-018 — — — Flitter, fólia, legfeljebb 0,15 mm vastagságú

7106.92-027 — — — Rúd, huzal, lemez, lap, cső, üreges rúd

7106.92-993 — — — Egyéb

7107.00-003 Ezüsttel plattírozott nem nemesfém és ebből készült félgyártmány

7108 Arany (platinával bevont arany is) nyersen (megmunkálás nélkül) és ebből készült félgyártmány, aranypor

— Nem fizetőeszköz:

7108.11-006 — — Por

7108.12-009 — — Más, nem feldolgozott alakban

7108.13 — — Más, félgyártmány alakban:

7108.13-011 — — — Fólia, legfeljebb 0,15 mm vastagságú

7108.13-020 — — — Rúd, huzal, lemez, szalag

7108.13-039 — — — Cső és üreges rúd

7108.13-996 — — — Egyéb

7108.20-004 — Fizetőeszköz

7109.00-001 Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém és ebből készült félgyártmány

7110 Platina nyersen (megmunkálás nélkül) és ebből készült félgyártmány platinapor

— Platina:

7110.11-001 — — Nyersen (megmunkálás nélkül) vagy por alakban

7110.19 — — Másféle:

7110.19-014 — — — Ipari felhasználásra és ékszer készítésre

7110.19-999 — — — Egyéb

— Palládium:

7110.21-002 — — Nyersen (megmunkálás nélkül) vagy por alakban

7110.29 — — Másféle:

7110.29-015 — — — Ipari felhasználásra és ékszer készítésre

7110.29-990 — — — Egyéb

— Ródium:

7110.31-003 — — Nyersen (megmunkálás nélkül) vagy por alakban

7110.39 — — Másféle

7110.39-016 — — — Ipari felhasználásra és ékszer készítésre

7110.39-991 — — — Egyéb

— Iridium, ózmium és ruténium:

7110.41-004 — — Nyersen (megmunkálás nélkül) vagy por alakban

7110.49 — — Másféle

7110.49-017 — — — Ipari felhasználásra és ékszer készítésre

7110.49-992 — — — Egyéb

7111.00-006 Platinával plattírozott arany ezüst vagy nem nemesfém és ebből készült félgyártmány

7113 Ékszer és részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből

— Nemesfémből, nemesfémmel lemezelve plattírozva is:

7113.11 — — Ezüstből, más nemesfémmel lemezelve és plattírozva is:

7113.11-017 — — — Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzés (8) bekezdésének megfelelő érme (ékszer), jelvény, dísztárgy és dohányzócikk 800 ezreléknél finomabb ezüstből

7113.11-026 — — — Más ékszer 800 ezreléknél finomabb ezüstből

7113.11-992 — — — Egyéb

7113.19 — — Másféle nemesfémből, nemesfémmel lemezelve vagy plattírozva is:

7113.19-011 — — — Legalább 585 ezrelékes (14 karátos) aranyból, platinából, illetve 585 ezreléknél kevesebb aranyat, vagy 800 ezreléknél kevesebb ezüstöt tartalmazó arany, illetve arany ötvözetből készített ékszer, valamint olyan dísztárgy és dohányzócikk, amely megfelel az árucsoporthoz tartozó Megjegyzés (8) bekezdésének

7113.19-020 — — — Más tárgy a 7113.19-011 vtsz. alattiak kivételével

7113.19-996 — — — Egyéb

7113.20-006 — Nemesfémmel plattírozott nem nemesfémből

7114 Arany- és ezüstműves áru, ennek részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből

— Nemesfémből, más nemesfémmel lemezelve vagy plattírozva is:

7114.11 — — Ezüstből, más nemesfémmel lemezelve vagy plattírozva is:

7114.11-016 — — — Evőeszköz, tálalóeszköz legalább 800 ezrelékes finomságú ezüstből

7114.11-025 — — — Háztartási edény

7114.11-034 — — — Nem ékszernek minősülő érme, plakett és jelvény a 71.18 vtsz. alá tartozók kivételével

7114.11-043 — — — Más díszműáru és dohányzócikk, a 71.13 vtsz. alá tartozók kivételével

7114.19-001 — — Másféle nemesfémből, nemesfémmel lemezelve vagy plattírozva is

7114.20-005 — Nemesfémmel plattírozott nem nemesfémből

7115 Más áru nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből

7115.10-003 — Platinakatalizátor, drótszövet vagy -rács

7115-90-001 — Más

7116 Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru

7116.10-002 — Természetes vagy tenyésztett gyöngyből

7116.20-003 — Drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált)

7117 Ékszerutánzat

— Nem nemesfémből, nemesfémmel befuttatva is:

7117.11 — — Kézelőgomb és díszgomb:

7117.11-013 — — — Nemesfémmel bevonva (futtatva is)

7117.11-991 — — — Egyéb

7117.19 — — Másféle:

7117.19-017 — — — Nemesfémmel bevonva (futtatva is)

7117.19-998 — — — Egyéb

7117.90 — Más

7117.90-018 — — — Gipszből, kerámiából, üvegből

7117.90-027 — — — Műanyagból

7117.90-036 — — — Kőből

7117.90-993 — — — Egyéb

7118 Érme

7118.10-000 — Érme (az aranyérme kivétel), ha nem törvényes fizetőeszköz

7118.90-008 — Más

8306 Harang, csengő, gong és hasonló nem elektromos jelzőeszköz nem nemesfémből; kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémből; fénykép-, kép- és hasonló keret nem nemesfémből; tükör nem nemesfémből

— Kis szobor és más dísztárgy:

8306.21-006 — — — Nemesfém bevonatú

8306.29-000 — — — Másféle

8401 Atomreaktor; nem sugárzó fűtőanyagelem (patron) atomreaktorhoz; izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés

8401.10-000 Atomreaktor

8401.20 — Izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés alkatrésze:

8401.20-010 — — — Hőcserélős rendszerű

8401.20-029 — — — Szűrő rendszerű

8401.20-995 — — — Egyéb

8401.30-002 — Nem sugárzó fűtőanyagelem (patron)

8401.40-003 — Atomreaktor-alkatrész

8517.10-004 — Távbeszélő-készülék

8517.30-006-ból — Távbeszélő-kapcsolókészülék

8517.40-007 — Más vivőfrekvenciás készülék

8525 Rádiótelefon, rádiótávíró, rádió- és tv-műsor adókészülék, vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszókészülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő)

8525.10 — Adókészülék:

8525.10-012 — — — Műsor- és adatátvivő készülék

8525.10-997 — — — Egyéb

8525.20-004 — Vevőkészüléket is tartalmazó adókészülék

8703 Gépkocsi és más gépjármű, kizárólag személyszállításra tervezett (a 87.02 vtsz. alá tartozó kivételével), beleértve a kombi típusú gépkocsit és a versenyautót is

— Más szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő jármű:

8703.21 — — Legfeljebb 1000 cm³ hengerűrtartalommal:

8703.21-010 — — — Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros

8703.21-029 — — — Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is) katalizátoros

8703.21-038 — — — Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros

8703.21-047 — — — Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros

8703.21-995 — — — Egyéb

8703.22 — — 1000 cm³-t meghaladó, de legfeljebb 1500 cm³ hengerűrtartalommal:

8703.22-013 — — — Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros

8703.22-022 — — — Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros

8703.22-031 — — — Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros

8703.22-040 — — — Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros

8703.22-998 — — — Egyéb

8703.23 — — 1500 cm³-t meghaladó, de legfeljebb 3000 cm³ hengerűrtartalommal:

8703.23-016 — — — Személygépkocsi 1600 cm³-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros

8703.23-025 — — — Személygépkocsi 1600 cm³-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros

8703.23-034 — — — Személygépkocsi 2000 cm³-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros

8703.23-043 — — — Személygépkocsi 2000 cm³-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros

8703.23-052 — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001 cm³ felett, 4 éves vagy fiatalabb gyártású, nem katalizátoros

8703.23-061 — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001 cm³ felett, 4 éves vagy fiatalabb gyártású, katalizátoros

8703.23-070 — — — Személygépkocsi és lakóautó 1600 cm³-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros

8703.23-089 — — — Személygépkocsi és lakóautó 1600 cm³-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros

8703.23-098 Személygépkocsi és lakóautó 1601—2000 cm³-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros

8703.23-104 — — — Személygépkocsi és lakóautó 1601—2000 cm³-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros

8703.23-113 — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001 cm³ felett, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros

8703.23-122 — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001 cm³ felett, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros

8703.23-991 — — — Egyéb

8703.24 — — 3000 cm³-t meghaladó hengerűrtartalommal:

8703.24-019 — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros

8703.24-028 — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél fiatalabb gyártású, katalizátoros

8703.24-037 — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros

8703.24-046 — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros

8703.24-994 — — — Egyéb

— Más kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel- vagy féldízel-) motorral működő:

8703.31 — — Legfeljebb 1500 cm³ hengerűrtartalommal:

8703.31-011 — — — Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros

8703.31-020 — — — Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros

8703.31-039 — — — Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros

8703.31-048 — — — Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros

8703.31-996 — — — Egyéb

8703.32 — — — 1500 cm³-t meghaladó de legfeljebb 2500 cm³ hengerűrtartalommal:

8703.32-014 — — — Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm³-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros

8703.32-023 — — — Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm³-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, katalizátoros

8703.32-032 — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001—2500 cm³-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros

8703.32-041 — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001—2500 cm³-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, katalizátoros

8703.32-050 — — — Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm³-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros

8703.32-069 — — — Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm³-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros

8703.32-078 — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001—2500 cm³-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros

8703.32-087 — — — Személygépkocsi és lakóautó 2001—2500 cm³-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros

8703.32-999 — — — Egyéb

8703.33 — — 2500 cm³-t meghaladó hengerűrtartalommal:

8703.33-017 — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros

8703.33-026 — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, katalizátoros

8703.33-035 — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros

8703.33-044 — — — Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros

8703.33-992 — — — Egyéb

8703.90 — Más

8703.90-999 — — — Egyéb

94.04 Ágybetét: ágyfelszerelés (pl. matrac, paplan, dunna, vánkos, henger alakú párna, kispárna) és hasonló lakberendezési cikk, rugóval ellátva vagy bármilyen anyaggal párnázva vagy belsőleg szerelve, vagy gumi- vagy műanyag szivacsból bevonva is

9404.30-000 — Hálózsák

9404.90-006 — Más

9406-00 Előregyártott épület

9406.00-014 — — — Fából; vasból

9406.00-999 — — — Egyéb

9504 Szórakozóhelyi asztali vagy társasjáték, beleértve a tivoli játékot, a biliárdot, a különféle típusú játékkaszinó-asztalt és az automata tekepálya-felszerelést is

9504.20 — Biliárdhoz tartozó áru és tartozék:

9504.20-996 — — — Egyéb

9504.30 — Pénzérmével vagy koronggal működő más játék, tekepálya-felszerelés kivételével

9504.30-012 — — — Pénznyerő automaták és részegységei

9504.30-997 — — — Egyéb

9504.90-009 — Más

9508.00-006 Körhinta, hinta, vásári céllövölde és más vásári szórakoztató eszköz; vándorcirkusz, vándorállatkert, vándorszínház felszerelése

9601 Megmunkált elefántcsont, csont, teknősbékahéj, szarv, agancs, korall, gyöngyház és faragásra alkalmas más állati eredetű anyag és ezekből készült áru (beleértve a formázott árut is)

9601.10 — Megmunkált elefántcsontból készült áru:

9601.10-016 — — — Megmunkált elefántcsont

9601.10-025 — — — Elefántcsont áru

9601.90 — Más

9601.90-014 — — — Megmunkált teknősbékahéj

9601.90-023 — — — Megmunkált gyöngyház vagy csont

9601.90-032 — — — Áru teknősbékahéjból vagy csontból

9601.90-999 — — — Egyéb

9613.10 — Zseböngyújtó, gáztöltésű, újra nem tölthető:

9613.10-011 — — — Ezüstből

9613.20 — Zseböngyújtó, gáztöltésű, újratölthető:

9613.20-012 — — — Ezüstből

9613.30 — Asztali öngyújtó:

9613.30-013 — — — Ezüstből

9613.80 — Más öngyújtó.

9613.80-018 — — — Ezüstből

9614.20 — Pipa és pipafej:

9614.20-011 — — — Ezüstből

9614.90 — Más

9614.90-027 — — — Ezüstből

9701 Festmény, rajz, pasztellkép, kizárólag kézi alkotás a 4906 vtsz. alá tartozó ipari rajz és kézi díszítésű kézműipari cikk kivételével; részekből összeállított kép (kollázs) és dekoratív tábla

9701.10-000 — Festmény, rajz és pasztellkép

9701.90 — Más:

9701.90-017 — — — Szárított virágból

9701.90-026 — — — Szárított és festett virágból és más növényrészből

9701.90-035 — — — Szárított növényrészből

9701.90-044 — — — Fából; fémből

9701.90-992 — — — Egyéb

9702.00-008 Eredeti metszet, nyomat és litográfia

9703.00 Eredeti szobrászművészeti alkotás bármilyen anyagból

9703.00-016 — — — Nemesfémből és/vagy drágakőből vagy féldrágakőből

9703.00-991 — — — Egyéb

9705.00-005 Állattani, növénytani, ásványtani, anatómiai, történelmi értékű, archeológiai, paleontológiai, etnográfiai, numizmatikai gyűjtemény vagy gyűjteménydarab

9706.00-004 Száz évnél idősebb régiségek

II. Termékek, amelyekre nem vonatkozik az importkorlátozások tiltása és megszüntetése:

_______________________________________________

Importtemékek listája HS-kódban Termékleírás

_______________________________________________

2812.10-996-ból — — — Foszgén

2844 Radioaktív kémiai elemek és radioaktív izotópok (beleértve a hasadó kémiai elemeket és izotópokat is) és ezek vegyületei; ilyen termékeket tartalmazó keverékek és maradékok

2844.10 — Természetes urán és vegyületei, természetes uránt vagy természetes uránvegyületet tartalmazó ötvözet, diszperzió (cermet is), kerámiai termékek és keverékek:

2844.10-010 — — — Természetes urán és vegyületei (keverék is)

2844.10-995 — — — Egyéb

2844.20-002 — U235-re dúsított urán és vegyületei; plutónium és vegyületei: U235-re dúsított uránt, plutóniumot vagy ezek vegyületeit tartalmazó ötvözet, diszperzió (cermet is), kerámiai termékek és keverékek

2844.30 — U235-re kimerített urán és vegyületei; tórium és vegyületei: U235-re kimerített uránt, tóriumot vagy ezek vegyületeit tartalmazó ötvözet, diszperzió (cermet is), kerámiai termékek és keverékek:

2844.30-012 — — — Cermetet tartalmazó anyag

2844.30-997 — — — Egyéb

2844.40 — Radióaktív elemek és izotópok és vegyületek, kivéve a 2844.10, 2844.20 és a 2844.30 alszám alá tartozókat; ezeket az elemeket, izotópokat és vegyületeket tartalmazó ötvözet diszperzió (cermet is), kerámiai termékek és keverékek; radioaktív maradékok:

2844.40-013 — — — Festőanyag-keverék

2844.40-022 — — — Gyógyászati célú izotópkészítmények

2844.40-998 — — — Egyéb

2844.50-005 — Atomreaktorok kimerült (besugárzott) fűtőelemei (töltetei)

2845 Izotópok a 2844. vtsz. alá tartozó termékek kivételével; ilyen izotópok szerek vagy szervetlen vegyületei, egységesek, vegyileg meghatározottak vagy nem egységesek, nem meghatározottak is

2845.10-000 — Nehézvíz (deutérium-oxid)

2845.90-008 — Más

2903 Szénhidrogének halogén származékai

— Aciklikus szénhidrogének telitett klórozott származékai:

2903.11-000 — — Klór-metán (metil-klorid) és klór-etán (etil-klorid)

2903.12-003 — — Diklór-metán (metilén-klorid)

2903.13-006 — — Kloroform (triklór-metán)

2903.14-009 — — Szén-tetraklorid

2903.15-002 — — l,2-diklór-etán (etilén-diklorid)

2903.16-005 — — l,2-diklór-propán (propilén-diklorid) és diklór-bután

2903.40-000 — Aciklikus szénhidrogének két vagy több különböző halogént tartalmazó halogén származékai

2904.90-004-ből Triklór nitrometán

2914.30-014 — — — l-fenil 2-propanon, fenilaceton

2916.33-002 — — Fenilecetsav, sói és észterei

2919.00-991-ből — — — Bis-(2,3-dibrómpropil)-foszfát

2922.49-011 — — — Antranilsav

2924.29-017 — — — N-acetil-antranilsav

2931.00-993-ból — — — Tris-aziridinil-foszfinoxid

2932.90-034 — — — Szafrol

2932.90-043 — — — Izoszafrol

2932.90-052 — — — Piperonal

2932.90-061 — — — 3,4-metiléndioxifenil-2-propanon

2933.39-016 — — — Piperidin

2939.40-014 — — — Effedrin

2939.40-023 — — — Pszeudoeffedrin

2939.60 — Anyarozs alkaloidja és származékai; valamint ezek sói

2939.60-016 — — — Ergometrin

2939.60-025 — — — Ergotamin

2939.60-034 — — — Lizergsav

3915 Műanyag hulladék és forgács

3915.10-003 — Etilénpolimerekből

3915.20-004 — Sztirolpolimerekből

3915.30-005 Vinil-klorid polimerekből

3915.90 — Más műanyagokból:

3915.90-010 — — — Akrilpolimerekből

3915.90-029 — — — Polikondenzációs és poliaddiciós műgyantákból

3915.90-038 — — — Cellulózból és származékaiból

3915.90-047 — — — Fehérjékből és származékaikból

3915.90-995 — — — Egyéb

4004.00 Lágygumi hulladék, törmelék és forgács, és az ezekből nyert por és granulátum

4004.00-019 — — — Selejt gumiabrocs (futózásra alkalmatlan)

4017.00 Keménygumi (pl. ebonit) minden formában; hulladék és törmelék is; keménygumiból készült áruk

4110.00-004 Bőráruk előállítására nem alkalmas bőrdarabok és hulladék cserzett természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből; bőrpor és bőrliszt

4302.20-012 — — — Hulladék

4401 Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában; faforgács és hasonló részek; fűrészpor, fahulladék és -maradék, labdacs (pellet), brikett, hasáb vagy hasonló alakra tömörítve is

— Faforgács és hasonló részek:

4401.21-000 — — Tűlevelű fából

4401.22-003 — — Más fából

4401.30-008 — Fűrészpor, fahulladék és -maradék, labdacs (pellet), brikett, hasáb és hasonló alakra tömörítve (agglomerálva) is

4707 Papírhulladék vagy használt papír és karton

4707.10-009 — Fehérítetlen nátronpapírból vagy -kartonból, hullámpapírból vagy -kartonból

4707.20-000 — Anyagában nem színezett, főleg fehérített kémiai rostanyagot tartalmazó más papírból vagy kartonból

4707.30-001 — Főleg facsiszolatot tartalmazó papírból vagy kartonból (pl. újságpapírból, folyóiratból és más hasonló nyomtatott papírból)

4707.90-007 — Más, beleértve a válogatás nélküli papírhulladékot vagy használt papírt és kartont is

5003 Selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó, fonalhulladék, a foszlatott anyag is)

5003.10-003 — Nem kártolt, nem fésült

5003.90-001 — Más

5103 Gyapjú, finom és durva állati szőr hulladék, a foszlatott anyag kivételével

5103.10-006 — Fésűskóc gyapjúból vagy finom állati szőrből

5103.20-007 — Más hulladék gyapjúból vagy finom állati szőrből

5103.30-008 — Szőrhulladék durva állati szőrből

5202 Pamuthulladék (fonalhulladék és foszlatott anyag is)

5202.10-000 — Fonalhulladék (beleértve a cérnahulladékot is)

— Más:

5202.91-001 — — Foszlatott anyag

5202.99-005 — — Másféle

5301.30-006 Lenkóc és lenhulladék

5302 Valódi kender (Cannabis sativa L.) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

5302.90-001 — Más

5303 Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami kivételével) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc és hulladék ezekből a rostokból (beleértve a fonalhulladékot és foszlatott anyagot is)

5303.90-000 — Más

5304 Szizál és az Agave nemzetséghez tartozó más növények nyers vagy megmunkált, de nem font rostjai; kóc és hulladék ezekből a szálakból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

5304.90-009 — Más

5305 Kókuszdiórost, abaka (manilakender vagy Musa textilis Nee), rami és másutt nem említett növényi eredetű rost nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc, kóchulladék és az említett rostok más hulladéka (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

5305.19-007 — — Másféle

5305.29-008 — — Másféle

5305.99-999 — — — Egyéb

7001.00-ből Üvegcserép és más üveghulladék

7112 Nemesfém és nemesfémmel plattírozott fém törmeléke és hulladéka

7112.10-006 — Aranyból, beleértve az arannyal plattírozott fémet is, a más nemesfémet tartalmazó törmelék és hulladék kivételével

7112.20-007 — Platinából, beleértve a platinával plattírozott fémet is, a más nemesfémet tartalmazó törmelék és hulladék kivételével

7112.90-004 — Más

7204 Vas- és acélhulladék; ingot újraolvasztott hulladékvasból vagy -acélból

7204.10-000 — Öntöttvas-törmelék és -hulladék

— Acélötvözet-törmelék és -hulladék:

7204.21-004 — — Rozsdamentes acélból

7204.29-008 — — Másféle

7204.30-002 — Ónozott vas- és acéltörmelék és -hulladék

— Más törmelék, hulladék:

7204.41-006 — — Esztergaforgács, gyaluforgács, forgács, apríték, marási hulladék, fűrészpor, reszelék, kovácsolási és csákolási hulladék, összepréselve is

7204.49-000 — — Másféle

7404.00 Rézhulladék és -törmelék

7404.00-016 — — — Sárgarézhulladék és -forgács

7404.00-025 — — — Bronzhulladék és -forgács

7404.00-034 — — — Alpakkahulladék és -forgács

7404.00-999 — — — Egyéb rézhulladék és -törmelék

7503.00-009 Nikkelhulladék és -törmelék

7602.00-003 Alumíniumhulladék és -törmelék

7802.00-009 Ólomhulladék és -törmelék

7902.00-002 Cinkhulladék és -törmelék

8002.00-006 Ónhulladék és -törmelék

8101.91-002-ből — — Wolframhulladék és -törmelék

8102.91-001-ből — — Molibdénhulladék és -törmelék

8103.10-009-ből — Tantálhulladék és -törmelék

8104 Magnézium és ebből készült áru, beleértve a hulladékot és törmeléket is

8104.20-009 — Hulladék és törmelék

8104.30-000 — Reszelék, forgács és szemcse, méret szerint osztályozva; por

8105.10-007-ből — Kobalthulladék és -törmelék

8106.00-014-ből — — — Bizmuthulladék és -törmelék

8107.10-005-ből — Kadmiumhulladék és -törmelék

8108.10-004-ből — Titánhulladék és -törmelék

8109.10-003-ból — Cirkónium hulladék és törmelék

8110.00-017-ből — — — Antimonhulladék és -törmelék

8111.00-016-ból — — — Mangánhulladék és -törmelék

8112.11-000-ból — — Berillium hulladék és törmelék

8112.20-017-ből — — — Krómhulladék és -törmelék

8112.40-019-ből — — — Vanádium hulladék és törmelék

8112.91-008-ból — — Más hulladék és törmelék

8113.00-014-ből — — — Cermethulladék és -törmelék

8703.90-016 — — — Roncs, üzemképtelen (hulladéknak minősülő) személygépkocsi, kizárólag bontásra, illetve alkatrészeinek hasznosítására

III/A. Melléklet

Terméklista, hivatkozást lásd a 9. Cikk 2. pontjában

A Szlovén Köztársaság a nemzetközi megállapodásoknak, szerződéseknek megfelelően
az exportengedélyezést fenntartja az alábbi termékekre

___________________________________________

Árucsoport | Vámtarifaszám Árumegnevezés

___________________________________________

| 1211.90 — Egyéb:

| 1211.903 — — — Mákfej

| 1211.909 — — — Egyéb

Kender

Kókalevél

13.01 Sellak, természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és balzsam:

| 1301.90 — Egyéb

Kender gyanta

13.02 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:

| 1302.1 — Növényi nedv és kivonat:

| 1302.11 — — Ópium

| 1302.19 — — Egyéb

Mákszalma koncentrátum

Kender kivonat és tinktúra

29.03 Szénhidrogének halogénszármazékai:

| 2903.1 — Aciklikus szénhidrogének telitett klórozott származékai:

| 2903.14 — — Széntetraklorid

| 2903.19 — — Egyéb:

| 2903.191 — — — Metilkloroform (1,1,1-triklóretán)

| 2903.30 — Aciklikus szénhidrogének fluorozott, brómozott és jódozott származékai

| 2903.301 — — — Brómetán

| 2903.40 — Aciklikus szénhidrogének két vagy több különböző halogént tartalmazó halogénszármazékai:

| 2903.4011 — — — — Triklorofluorometán

| 2903.4012 — — — — Diklorofluorometán

| 2903.4013 — — — — Triklorofluoroetán

| 2903.4014 — — — — Diklorotetrafluoroetán

| 2903.4015 — — — — Kloropentafluoroetán

| 2903.4016 — — — — Diklorodifluorometán

| 2903.4017 — — — — Klorotrifluorometán (CFC-13)

| 2903.4018 — — — — Pentaklorofluoroetan (CFC-111)

| 2903.4019 — — — — Tetraklorodifluoroetan (CFC-112)

| 2903.4020 — — — — Heptaklorofluoropropan (CFC-211)

| 2903.4021 — — — — Hexaklorodifluoropropan (CFC-212)

| 2903.4022 — — — — Pentaklorotrifluoropropan (CFC-213)

| 2903.4023 — — — — Tetraklorotetrafluoropropan (CFC-214)

| 2903.4024 — — — — Trikloropentafluoropropan (CFC-215)

| 2903.4025 — — — — Diklorohexafluoropropan (CFC-216)

| 2903.4026 — — — — Kloroheptafluoropropan (CFC-217)

| 2903.4027 — — — — Diklorofluorometan (HCFC-21)

| 2903.4028 — — — — Klorofluorometan (HCFC-31)

| 2903.4029 — — — — Tetraklorofluorometan (HCFC-121)

| 2903.4030 — — — — Triklorodifluoroetan (HCFC-122)

| 2903.4031 — — — — Diklorotrifluoroetan C2HF3C12 (HCFC-123)

| 2903.4032 — — — — Diklorotrifluoroetan CHC62CF3 (HCFC-123)

| 2903.4033 — — — — Klorotetrafluoroetan C3HF3C6 (HCFC-1124)

| 2903.4034 — — — — Klorotetrafluoroetan CHFC6CF3 (HCFC-124)

| 2903.4035 — — — — Triklorofluoroetan (HCFC-131)

| 2903.4036 — — — — Diklorofluoroetan (HCFC-132)

| 2903.4037 — — — — Klorotrifluoroetan (HCFC-133)

| 2903.4038 — — — — Diklorofluoroetan C3H3FC62 (HCFC-141)

| 2903.4039 — — — — Diklorofluoroetan CH3CFC62 (HCFC-141b)

| 2903.4040 — — — — Klorodifluoroetan C3H3F2C6 (HFC-142)

| 2903.4041 — — — — Klorodifluoroetan CH3CF2C6 (HCFC-142b)

| 2903.4042 — — — — Klorofluoroetan (HCFC-151)

| 2903.4043 — — — — Hexaklorofluoropropan (HCFC-221)

| 2903.4044 — — — — Pentaklorodifluoropropan (HCFC-222)

| 2903.4045 — — — — Tetraklorotrifluoropropan (HCFC-223)

| 2903.4046 — — — — Triklorotetrafluoropropan (HCFC-224)

| 2903.4047 — — — — Dikloropenatafluoropropan C7HF5C62 (HCFC-225)

| 2903.4048 — — — — Dikloropetnatfluoropropan CF3CF2CHC62 (HCFC-224a)

| 2903.4049 — — — — Dikloropentafluoropropan CF2C6CF2CHC6F (HCFC-225cb)

| 2903.4050 — — — — Klorohexafluoropropan (HCFC-226)

| 2903.4051 — — — — Pentaklorofluoropropan (HCFC-231)

| 2903.4052 — — — — Tetraklorodifluoropropan (HCFC-232)

| 2903.4053 — — — — Triklorotrifluoropropan (HCFC-233)

| 2903.4054 — — — — Diklorotetrafluoropropan (HCFC-234)

| 2903.4055 — — — — Kloropentafluoropropan (HCFC-235)

| 2903.4056 — — — — Tetraklorofluoropropan (HCFC-241)

| 2903.4057 — — — — Triklorodifluoropropan (HCFC-242)

| 2903.4058 — — — — Diklorotrifluoropropan (HCFC-243)

| 2903.4059 — — — — Klorotetrafluoropropan (HCFC-244)

| 2903.4060 — — — — Triklorofluoropropan (HCFC-251)

| 2903.4061 — — — — Diklorofluoropropan (HCFC-252)

| 2903.4062 — — — — Klorotrifluoropropan (HCFC-253)

| 2903.4063 — — — — Diklorofluoropropan (HCFC-261)

| 2903.4064 — — — — Klorodifluoropropan (HCFC-262)

| 2903.4065 — — — — Klorofluoropropan (HCFC-271)

| 2903.4066 — — — — Dibromofluorometan

| 2903.4067 — — — — Bromodifluorometan (HBFC-22B1)

| 2903.4068 — — — — Bromofluorometan

| 2903.4069 — — — — Tetrabromofluoroetan

| 2903.4070 — — — — Tribromodifluoroetan

| 2903.4071 — — — — Dibromotrifluoroetan

| 2903.4072 — — — — Bromotetrafluoroetan

| 2903.4073 — — — — Tribromofluoroetan

| 2903.4074 — — — — Dibromodifluoroetan

| 2903.4075 — — — — Bromotrifluoroetan

| 2903.4076 — — — — Dibromofluoroetan

| 2903.4077 — — — — Bromodifluoroetan

| 2903.4078 — — — — Bromofluoroetan

| 2903.4079 — — — — Hexabromofluoropropan

| 2903.4080 — — — — Pentabromodifluoropropan

| 2903.4081 — — — — Tetrabromotrifluoropropan

| 2903.4082 — — — — Tribromotetrafluoropropan

| 2903.4083 — — — — Dibromopentafluoropropan

| 2903.4084 — — — — Bromohexafluoropropan

| 2903.4085 — — — — Pentabromofluoropropan

| 2903.4086 — — — — Tetrabromodifluoropropan

| 2903.4087 — — — — Tribromotrifluoropropan

| 2903.4088 — — — — Dibromotetrafluoropropan

| 2903.4089 — — — — Bromopentafluoropropan

| 2903.4090 — — — — Tetrabromofluoropropan

| 2903.4091 — — — — 2-bróm-2-klór-1,1,1-trikloroetan

| 2903.4092 — — — — Bromotrifluorometan

| 2903.4093 — — — — Bromoklorodifluorometan

| 2903.4094 — — — — Dibromotetrafluoroetan

| 2903.4095 — — — — Egyéb bróm-fluoro szénhidrogének (BFC; HBFC)

| 2903.4096 — — — — Egyéb klór-fluoro szénhidrogének (CFC; HCFC)

29.04 Halogénezett vagy nem halogénezett szénhidrogének szulfo-, nitro- vagy nitrozo származékai:

| 2904.20 — Csak nitro- vagy csak nitrozo csoportot tartalmazó származékok:

| 2904.201 — — — Nitrobenzén

| 2904.202 — — — Dinitrobenzén

| 2904.203 — — — Di- és trinitrotoluén

29.05 Aciklikus alkoholok és ezek halogén, szulfo-, nitro- vagy nitrozo származékai

| 2905.50 — — Aciklikus alkohol halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozo származékai:

| 2905.509 — — — Egyéb

Ex Etklórvinol

29.20 Egyéb szervetlen savészterek (a halodsavak észterei kivételével) és sói; valamint ezek halogén-, szulfo- nitro- vagy nitrozo származékai:

| 2920.90 — Egyéb:

| 2920.9003 — — — Nitroglicerin

| 2920.9004 — — — Egyéb salétromsavészterek

29.21 Amin-funkciós vegyületek:

| 2921.4 — Aromás monoaminok és származékaik; sóik:

| 2921.499 — — — Egyéb

Amfetamin

Benzfetamin

Dexamfetamin

2,5-Dimetoxiamfetamin (DMA)

2,5-Dimetoxi-4-bromamfetamin (DOB)

2,5-Dimetoxi-4-etilamfetamin (DOET)

Fenetilin

Fenkamfamin

Fenproporex

Fentermin

Katin

Katinon

Levamfetamin

Levometanamfetamin

Mefenorex

3,4-Metilandioxiamfetamin (MDA)

3,4-Metilendioximetanamfetamin (MDMA)

5-Metoxi-3,4-metilendioxiamfetamin (MMDA)

N-Etilamfetamin

Parametoxiamfetamin (PMA)

PSE

Pirovaleron

Propilhexedrin

3,4,5-Trimetoxiamfetamin (TMA)

Lefetamin (SPA)

29.22 Amino vegyületek oxigénfunkciós csoporttal:

| 2922.1 — Aminoalkoholok, étereik és észtereik, kivéve, amelyek egynél több fajta oxigénfunkciós csoportot tartalmaznak; valamint ezek sói:

| 2922.199 — — — Egyéb

Alfametadol

Betametadol

Dimefeptanol

| 2922.30 — Aminoaldehidek, aminoketonok és aminokinonok, kivéve, amelyek egynél több fajta oxigénfunkciós csoportot tartalmaznak; valamint ezek sói

| 2922.301 — — — Metadonhidroklorid

| 2922.309 — — — Egyéb

Amfepramon

Izometadon

Metadon

Normetadon

| 2922.4 — Aminosavak és észtereik, kivéve, amelyek egynél több fajta oxigénfunkciós csoportot tartalmaznak; valamint ezek sói:

| 2922.49 — — Egyéb:

Dimexonadol

| 2922.496 — — — Tilidin

| 2922.499 — — — Egyéb

| 2922.50 — — Aminoalkohol-fenolok, aminosav-fenolok és más aminovegyületek oxigénfunkciós csoporttal:

| 2922.5019 — — — Egyéb

Acetilmetadol

Alfaacetilmetadol

Betaacetilmetadol

Dextropropoxifen

DOM-STP

Noracimetadol

29.24 Karboxiamidfunkciós vegyületek; a szénsav amidfunkciós vegyületei:

| 2924.10 — — Aciklikus amidok (aciklikus karbamátok is) és származékai; valamint ezek sói:

| 2924.103 — — — 2-metil-2porpil-1-3-propanediol-dikarbamát (meprobamát)

| 2924.109 — — — Az aciklikus amidok egyéb sói és származékai

Etinamat

| 2924.2 — — Ciklikus amidok (ciklikus karbamátok is) és származékai; valamint ezek sói:

| 2924.29 — — Egyéb

| 2924.299 — — — Egyéb

Diapromid

29.25 Karboxiimidfunkciós vegyületek (szacharin és sói is) és iminfunkciós vegyületek:

| 2925.1 — Imidek és származékai, valamint ezek sói:

| 2925.19 — — Egyéb

Glutetimid

29.26 Nitrilfunkciós vegyületek:

| 2926.90 — — Egyéb:

| 2926.909 — — — Egyéb

Metadon intermedier

29.32 Csak oxigén-heteroatomos heterociklikus vegyületek

| 2932.90 — Egyéb

DMHP

DMPH

Etoxeridin

Fenampromid

Fenciklidin

Fenoperidin

Fentanil

Furetidin

Hidroxiperitidin

Ketobemidon

Meklokvalon

Parahexil

Tetrahidrokannabinol

29.33 Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek; nukleinsavaik és sóik:

| 2933.1 — Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) pirazolgyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek:

| 2933.19 — — Egyéb

Mazindol

Moramid intermedier

Morferidin

Roliciklidin (PHP, PCPY)

Piminodin

Pipradol

Piritramid

Racemoramid

| 2933.2 — Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) imidazolgyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek:

| 2933.29 — — Egyéb:

| 2933.299 — — — Egyéb

Etonitazen

Klonitazen

| 2933.3 — Szerkezetükben nem fuzionált (kondenzált) piridingyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek:

| 2933.39 — — Egyéb

Acetilalfametilfentanil

Alfametilfentanil

Allilprodin

Alfameprodin

Alfaprodin

Alfentanil

Anileridin

Benzetidin

Betameprodin

Betaprodin

Benzitramid

Difenoxilat

Difenoxin

Dipipanon

3-Metilfentanil és cis- és trans-izomerjei

MPPP

PEPAP

Sufentanil

Trimeperidin

Trihexifenidil

TSP

| 2933.40 — Kinolin vagy izokinolin gyűrűrendszert (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek tovább nem fuzionálva

Metakvalon

Metilfenidat

Metiprilon

Norpipanon

Petidin

A Petidin intermedier

B Petidin intermedier

C Petidin intermedier

| 2933.5 — Szerkezetükben pirimidingyűrűt (hidrogénezve is) vagy piperazingyűrűt tartalmazó vegyületek; nukleinsavak és sóik:

| 2933.51 — — Malonilkarbamid (barbitursav) és származékai; valamint ezek sói:

| 2933.511 — — — Barbiturátok

| 2933.90 — Egyéb:

| 2933.909 — — — Egyéb

Alprazolam

Bromazepam

Delorazepam

Diazepam

Estazolam

Etil loflazepat

Fenazocin

Fenomorfan

Fludiazepam

Flunitrazepam

Halazepam

Haloxazolam

Klordiazepoxid

Camazepam

Ketazolam

Clobazam

Cloxazolam

Clonazepam

Clorazepat

Clotiazepam

Levometorfam

Levofenacilmorfan

Levorfanol

Loprazolam

Lorazepam

Lormetazepam

Metazocin

Medazepam

Nimetazepam

Nitrazepam

Nordazepam

Norlevorfanol

Oxazapam

Oxazolam

Pinazepam

Prazepam

Fenazocin

Proheptazin

Properidin

Racemorfan

Racemetorfan

Temazepam

Tetrazepam

Trizolam

Zipeprol

29.34 Más heterociklikus vegyületek:

| 2934.90 — Egyéb:

| 2934.909 — — — Egyéb

Dextromoramid

Dioxafetil butirat

Dietiltiambuten

Dimetiltiambuten

Etilmetiltiambuten

Fenodoxon

Fendimetrazin

Fenmetrazin

Levomoramid

Pemolin

29.39 Természetes vagy szintetikus úton előállított növényi alkaloidák és ezek sói, éterei, észterei és más származékai:

| 2939.10 — Ópium alkaloidái és származékai, valamint ezek sói

Acetorfin

Acetildihidrokodein

Benzilmorfin

Buprenorfin

Dezomorfin

Dihidrokodein

Dihidromorfin

Drotebanol

Etilmorfin

Etorfin

Folkodin

Heroin

Hidrokodon

Hidromorfinol

Hidromorfon

Kodein

Kodoxim

Mákszalma koncentrátum

Metildezorfin

Metildihidromorfin

Metopon

Morfin

Morfinmetobromid és más -N- származékai

Morfin-N-oxid

Mirofin

Nikokodin

Nikodikodin

Nikomorfin

Norkodein

Normorfin

Oxikodon

Oximorfon

Tebain

Tebakon

| 2939.40 — Effedrin és sói

| 2939.90 — Egyéb

DET

DMT

Ekgonin

Kokain

Lizergid

Metamfetamin

Meskalin

Psilocin

Psilocibin

38.13

| 3813.00 Készítmények és töltetek tűzoltókészülékekhez; töltött tűzoltógránátok:

| 3813.002 — — — Halogénezett szénhidrogénbázisú tűzoltókészülékek

38.14

| 3814.00 Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; lakk és festékeltávolítók

| 3814.001 — — — Klór-, fluor- és bróm- szénhidrogén tartalommal

| 3823.90 — Egyéb:

| 3823.903 — — — Szénhidrátok kevert halogénszármazékai:

| 3823.9031 — — — — Kevert fluorszénhidrátok

49.07

| 4907.002 — — — Értékpapír; részvény, csekk-könyv stb.

| 4907.003 — — — Bankjegyek, amelyek nem képeznek törvényes fizetőeszközt egyik országban sem

| 4907.009 — — — Egyéb

71.08 Arany (platinával bevont arany is), nyersen (megmunkálás nélkül) és ebből készült félgyártmány, aranypor:

| 7108.1 — Nem fizetőeszköz:

| 7108.11 — — Por

| 7108.12 — — Egyéb, nem feldolgozott alakban

| 7108.13 — — Egyéb, félgyártmány alakban

| 7108.20 — Fizetőeszköz

71.09

| 7109.00 Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém és ebből készült félgyártmány

71.10 Platina, nyersen (megmunkálás nélkül) és ebből készült félgyártmány, platinapor:

| 7110.1 — Platina:

| 7110.11 — — Nyersen (megmunkálás nélkül) vagy por alakban

| 7110.19 — — Egyéb

| 7110.2 — Palládium:

| 7110.21 — — Nyersen (megmunkálás nélkül) vagy por alakban

| 7110.29 — — Egyéb

| 7110.3 — Rodium:

| 7110.31 — — Nyersen (megmunkálás nélkül) vagy por alakban

| 7110.39 — — Egyéb

| 7110.4 — Iridium, ozmium és ruténium:

| 7110.41 — — Nyersen (megmunkálás nélkül) vagy por alakban

| 7110.49 — — Egyéb

71.11 Platinával plattírozott arany, ezüst vagy nemesfém, és ebből készült félgyártmány

71.12 Nemesfém és nemesfémmel plattírozott fém törmeléke és hulladéka:

| 7112.10 — Aranyból, beleértve az arannyal plattírozott fémet is, a más nemesfémet tartalmazó törmelék és hulladék kivételével

| 7112.20 — Platinából, beleértve a platinával plattírozott fémet is, a más nemesfémet tartalmazó törmelék és hulladék kivételével

| 7112.90 — Egyéb

71.18 Érme:

| 7118.10 — Érme (az aranyérme kivételével), ha nem törvényes fizetőeszköz

| 7118.90 — Egyéb

| 8424.10 — Töltött vagy töltetlen tűzoltókészülék

| 8424.101 — — — Halogénezett szénhidrogénekkel (bróm-fluoro szénhidrogénekkel) töltött

87.10

| 8710.00 Harckocsi és egyéb páncélozott harci jármű, motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrésze

89.06

| 8906.00 Egyéb hajó, a hadihajó is, mentőcsónak, az evezős csónak kivételével:

| 8906.001 — — — Mindenféle hadihajó

93.01

| 9301.00 Hadi fegyver, a revolver, a pisztoly és a 93.07 vtsz. alá tartozó szúrófegyver kivételével

93.02

| 9302.00 Revolver és pisztoly, a 93.03 és a 93.04 vtsz. alá tartozó kivételével

93.03 Egyéb robbanótöltettel működő lőfegyver és hasonló szerkezet (pl. vadász vagy sportpuska és lőfegyver, elöltöltő fegyver, rakétapisztoly és jelzőrakéta kilövésre szolgáló egyéb szerkezet, csak vaktöltény tüzelésére alkalmas pisztoly és revolver, állatok leölésére szolgáló, rögzített elsütőszeggel működő eszköz, kötélkivető ágyú):

| 9303.10 — Elöltöltő lőfegyver

93.05 A 93.01-93.04 vtsz. alá tartozó fegyver alkatrész és tartozék:

| 9305.10 — Revolverhez és pisztolyhoz:

| 9305.101 — — — Hadifegyver alkatrész és tartozék

| 9305.109 — — — Egyéb

| 9305.2 — A 93.03 vtsz. alá tartozó vadász- vagy sportpuska

| 9305.21 — — Sörétes fegyvercső

| 9305.29 — — Egyéb

| 9305.90 — Egyéb:

| 9305.901 — — — A 93.01 vtsz. alá tartozó termékek

| 9305.909 — — — Egyéb

93.06 Bomba, gránát, torpedó, akna és hasonló harci lőszer, valamint ezek alkatrésze; töltény és egyéb lőszer, valamint ezek alkatrésze, beleértve a tölténytömítő anyagokat is:

| 9306.10 — Töltény, szegecselőgéphez vagy hasonló szerszámhoz vagy vágóhídi pisztolyhoz, és ezek része

| 9306.2 — Töltény sörétes fegyverhez és ezek része; légpuskához:

| 9306.21 — — Töltény

| 9306.29 — — Egyéb

| 9306.30 — Egyéb töltény és része

| 9306.90 — Egyéb

93.07

| 9307.00 Kard, tőr, szurony, lándzsa és hasonló fegyver, ezek alkatrésze, hüvelye és tokja is

97.01 Festmény, rajz, pasztellkép, kizárólag kézi alkotás, a 49.06 vtsz. alá tartozó ipari rajz és kézi díszítésű kézműipari cikk kivételével; részekből összeállított kép (kollázs) és dekoratív tábla:

| 9701.10 — Festmény, rajz és pasztellkép

| 9701.90 — Egyéb

97.02

| 9702.00 Eredeti metszet, nyomat és litográfia

97.03

| 9703.00 Eredeti szobrászművészeti alkotás, bármilyen anyagból

97.05

| 9705.00 Állattani, növénytani, ásványtani, anatómiai, történelmi értékű, archeológiai, paleontológiai, etnográfiai, numizmatikai gyűjtemény vagy gyűjteménydarab

97.06

| 9706.00 Száz évnél idősebb régiség

III/B. Melléklet

Terméklista, hivatkozást lásd a 9. Cikk 2. pontjában

1. A Magyar Köztársaság 1997. január 1-jéig feloldja az alábbiakban felsorolt termékekre vonatkozó mennyiségi exportkorlátozásokat és minden ezekkel egyenértékű hatású intézkedést.

__________________________________________________

Magyar exporttemékek KTJ száma Termékleírás

__________________________________________________

1120000 Kőolaj

1130000 Földgáz

12 Ércbányászati termék

1315 Drágakő, féldrágakő és ipari gyémánt

1331000 Nyersfoszfát 39 százalékos

1410000 Villamos energia

160 Félkész és komplett épület (ipari, mezőgazdasági, közlekedési, kereskedelmi, tároló, igazgatási, művelődési, szociális, lakó-, szállójellegű, vizi, egyéb) és a vele összefüggő építési tevékenység

1650097 Vasbeton magasépítési elemmel kapcsolatos tevékenység

1684097 Könnyűszerkezetes épületelemmel kapcsolatos tevékenység

2114 Nyersvas

2115 Nagyolvasztói ferroötvözet

2116 Nem nagyolvasztói ferroötvözet és dezoxidáló anyag

2117000 Nem kohászati célú ferroötvözet

212 Nyers acél

213 Vasalapú öntvény

214 Kovácsolt és sajtolt acéltermék

215 Melegen hengerelt acél féltermék

216 Melegen hengerelt rúd- és idomacél

217 Hengerelt acéllemez és széles szalag

218 Melegen hengerelt acélcső

221 Húzott, hántolt és csiszolt acélrúd

222 Hidegen húzott acélhuzal

223 Hidegen hengerelt acélszalag

224 Hegesztett acélcső

225 Hidegen vont acélcső

226 Csőkészítmény

227 Hajlított acélidom

228 Bevont és borított acéllemez

2291 Sodrott acélhuzal

2292100 Acélanyagú hegesztőelektróda

2293000 Vasalapú őrlemény

231 Réztermék

232 Horganytermék

233 Nikkeltermék

234 Ólomtermék

235 Óntermék

236 Egyéb színesfém

237 Ritkafém és földfém

239 Nemesfém és ötvözetei

2422102 Remelted ötvözött alumíniumtömb

2423200 Alumíniumdara

2423300 Darabolt alumíniumhuzal

2931100 Evőeszköz nemesfémből

2932100 Tálaló eszköz nemesfémből

2946000 Nemesfém háztartási edény

2951110 Közbiztonságra veszélyes szúró, vágó eszközök

2971110 Érme jelvény nemesfémből

2971130 Pénzérme

2977000 Kilövő szerkezetek speciális célra

2978 Önvédelmi gáz- és riasztópisztoly, alkatrész

2979910 Közbiztonságra veszélyes közhasználatú fémtömegcikkek

2980001 Fegyverek

2990001 Lőszerek és robbanószerek

3290001 Tüzérségi fegyverek, egyéb speciális berendezések

416 Légijármű

4180001 Speciális járművek

4180098 Speciális járművek licence

4190001 Speciális légi-, vízijárművek, átkelési eszközök

4353000 Vill. cikk személyek önvédelmére

4429010 Gépjármű sebességmérő készüléket jelző, zavaró eszköz

4490001 Speciális híradástechnikai termékek

4790001 Speciális műszerek

5122130 Foszgén

5134200 Kénsav, 100 százalékos

51352 Sósav

5167102 Klórcián

5167103 Hirdogéncianid

5168510 Káliumpermanganat

5180040 Egyéb radioaktív elemek, izotópok és vegyületek

5212311 Aceton

5212312 Metil-etil-keton (butanon)

5212341 Etiléter

5212581 Ecetsavanhidrid

5213111 Metilbromid

5213116 Széntetraklorid

5213118 Telített halonok és freonok

5213119 Telített szénhidrogének, egyéb halogén-származékok

5213128 Telített halonok és freonok

5214290 Egyéb halogénezett aminok és sóikból

Etildietanolamin

Metildietanolamin

5214792 Triklór-nitrometán

5214800 Alifás kén stb. vegyületből

Bis-(2,3-dibrompropil)-foszfát

Tris-aziridinil-foszfinoxid

5221112 Toluol

5222492 1-fenil-2-propanon

5222493 3,4-metiléndioxifenil-2-propanon

5223191 Fenilecetsav

5224190 Egyéb halogénezett aromás vegyületekből

Polibrómozott bifenilek

Polikrómozott bifenilek

kivéve: mono- és diklórozott bifenilek

Poliklórozott terfenilek

5225192 Antranil sav

5225193 N-acetil-antranilsav

5235902 Piperidin

5236920 Piperonal

5236930 Safrol

5236940 Isosafrol

5251020 Egyéb izotópok, azok vegyületei és keverékei

5312210 Ergotamin

5312220 Ergometrin

5312291 Lizergsav

5312910 Efedrin

5312920 Pszeudoefedrin

5352000 Gyógyászati célú izotóp készítmény

5390001 Speciális gyógyszeripari termékek

5511400 Propán-bután gáz

5513 Benzin

5514200 Sugárhajtóművek üzemanyaga

5515 Gázolaj

5516 Tüzelőolaj

5521000 Pakura

5522 Fűtőolaj

5613000 Gumi regenerát

5680001 Speciális gumiipari termékek

5700001 Speciális műanyag termékek

5859010 Önvédelmi gázspray

5871900 Egyéb illóolajból szasszafrasz olaj

5900001 Egyéb speciális vegyipari termékek

5926 Ipari robbanóanyag, tűzijáték anyag

5980001 Lőporok, robbanóanyagok, pirotechnikai termékek

6559800 Papírhulladékból újra hasznosítható papír

6591000 Fehér famentes papírhulladék

6598000 Papírhulladék

6782 Bőr- és szőrmeipari hulladék

6880000 Cipőipari hulladék

6931 Ékszer

6932000 Egyéb bizsu

6933100 Díszműáru nemesfémből

6951109 Sporteszközök alkatrészei

6951209 Sporteszközök tartozékai

6951160 Vívás, íjászat sportszerei és felszereléseiből íj, számszeríj

6951230 Honvédelmi sportágak eszközei

6994100 Műalkotás

6994200 Gyűjtemény, régiség

6994300 Múzeumi műtárgy, másolat

6995110 Petit point

6995120 Gros point

6995300 Nép- és iparművészeti lakberendezési textiltermék

6995400 Nép- és iparművészeti ruházati termék

6995900 Egyéb nép- és iparművészeti termék

6997100 Hulladékból visszanyert fém

6997200 Hulladékból visszanyert nem fémanyag

6999330 Közszükségleti célra átadott ipari hulladék

9421010 Tölgyrönk, lemezipari

9421020 Bükkrönk, lemezipari

9421060 Kőrisrönk, lemezipari

9421090 Hazai diórönk, lemezipari

9421100 Fekete diórönk, lemezipari

9421110 Gyümölcsfélék rönkje, lemezipari

9422010 Tölgyrönk, fűrészipari

9422020 Bükkrönk, fűrészipari

9422060 Kőrisrönk, fűrészipari

9422090 Hazai diórönk, fűrészipari

9422100 Fekete diórönk, fűrészipari

9422110 Gyümölcsfélék rönkje, fűrészipari

9422230 Nemes nyárrönk, fűrészipari

9422240 Hazai nyárrönk, fűrészipari

9436000 Vastag tűzifa

9437000 Vékony tűzifa

Kokacserje

Indiai kender

2. Termékek, amelyekre nem vonatkozik az exportkorlátozások tiltása és megszüntetése:

___________________________________________________

Magyar exporttemékek KTJ száma Termékleírás

___________________________________________________

1899000 Üvegipari hulladék

219 Vaskohászati hulladékok és melléktermékek

2421900 Ötvözetlen alumíniumhulladék

2422900 Ötvözött alumíniumhulladék

2431900 Ötvözetlen magnéziumhulladék

2432900 Ötvözött magnéziumhulladék

5199000 Újrafeldolgozásra alkalmas hulladék, mint szervetlen vegyi anyagot tartalmazó nyersanyag

5619 Gumiipari hulladék

5729000 Műanyag alapanyaggyártási hulladék

5798000 Vegyiszálgyártási hulladék

5799000 Műanyagfeldolgozási hulladék

IV. Melléklet

Hivatkozást lásd a 10. Cikk 1. pontjában

A műszaki szabályzatok tervezeteinek bejelentési eljárása

1. Cikk

Ezen eljárás céljából a következő fogalmakat fogadjuk el:

a) ,,Műszaki leírás'': a dokumentumban tartalmazott előírás, amely rögzíti a termék olyan előírt tulajdonságait, mint minőségét, teljesítményét, biztonságosságát vagy méreteit, beleértve a termékre alkalmazandó követelményeket és a terminológiát, szimbólikumokat, vizsgálatot, vizsgálati módszereket, csomagolást, jelölést vagy cimkézést;

b) ,,Műszaki szabályzatok'': műszaki leírások, beleértve a vonatkozó adminisztratív előírásokat, melyek betartása de jure vagy de facto kötelező, marketing vagy felhasználás esetén az egyik Fél területén vagy annak legnagyobb részén, kivéve a helyi hatóságok rendelkezéseit;

c) ,,Műszaki szabályzat tervezete'': műszaki leírás szövege, beleértve az adminisztratív előírásokat, melyet az elrendelés céljával fogalmaznak meg vagy végül műszaki szabályzatként el is rendelnek, ahol a szöveg az előkészítés stádiumában van, tehát még mindig van lehetőség lényeges módosításokra;

d) ,,Termékek'': a jelen Egyezmény hatálya alá tartozó összes árucikk.

2. Cikk

1. A bejelentés kötelezően:

a) tartalmazza a műszaki szabályzattervezet teljes szövegét, mind eredeti nyelven, mind forditásban, vagy annak az angol nyelvű összegzését;

b) feltünteti, hogy a műszaki szabályzattervezet megegyezik-e egy, a szóban forgó tárgykörben szokásos műszaki leírásokkal, melyeket nemzetközi vagy regionális testület dolgozott ki, avagy eltér ezektől az előírásoktól; amikor eltér ezektől az előírásoktól, akkor az eltérések okait is meg kell jelölni;

c) megadja annak az nemzeti hatóságnak a nevét és címét, amely illetékes a szabályzatról további tájékoztatást adni;

d) tartalmazza a hatálybalépés tervezett időpontját.

2. Amikor a műszaki szabályzattervezet csupán átveszi egy nemzetközi vagy európai szabvány teljes szövegét, elegendő a vonatkozó szabványra való utalás.

3. Cikk

Mindegyik Fél további tájékoztatást kérhet az ezen eljárás alapján bejelentett műszaki szabályzattervezetről.

4. Cikk

1. A Felek megjegyzéseket fűzhetnek a megküldött műszaki szabályzattervezetekhez.

2. A Felek tájékoztatást adnak egymásnak intézményeikre vonatkozóan.

5. Cikk

A bejelentésekre vonatkozó megjegyzések határideje három hónap attól a naptól számítva, amikor a Felek kézhez kapják a szabályzat-tervezet szövegét. Ezen időszak alatt a műszaki szabályzattervezetet nem lehet elfogadni.

6. Cikk

Pótlólagos bejelentés útján ismertetik, hogy milyen mértékben volt lehetséges a Felektől kapott bármely megjegyzés figyelembevétele, történt-e bármiféle lényegi változtatás a már bejelentett tervezettel összehasonlítva, illetve mely időpontban lép hatályba.

7. Cikk

A három hónapos várakozási idő azonban nem vonatkozik azokra a sürgős esetekre, amikor a közegészség vagy közbiztonság, avagy az állatok vagy növények egészség- és életvédelme érdekében az illetékes hatóságok kötelesek a műszaki szabályzatokat igen rövid idő alatt elkészíteni, hogy azonnal elrendeljék vagy bevezessék azokat anélkül, hogy bárminemű konzultációra lenne lehetőség. A meghozott intézkedések sürgősségét kiváltó okokat ismertetni kell.

8. Cikk

Jelen Egyezmény keretei között a Felek rendszeres konzultációkat tartanak, hogy biztosítsák az eljárás kielégítő működését.

V. Melléklet

Hivatkozást lásd a 25. Cikk 1. pontjában

Sokoldalú egyezmények a szellemi tulajdonról

A 25. Cikk 1. pontjában említett többoldalú egyezmények a következők:

— az ipari tulajdon védelmére létrejött, 1883. március 20-án aláírt Párizsi Egyezmény (Stockholmi Konvenció, 1967);

— az irodalmi és művészeti alkotások védelmére létrejött, 1886. szeptember 9-én aláírt Berni Egyezmény (Párizsi Konvenció, 1971);

— az előadóművészek, a hangfelvétel előállítás és a műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló, 1961. október 26-án aláírt nemzetközi egyezmény (Római Egyezmény);

— az 1973. október 5-én aláírt Európai Szabadalmi Egyezmény.

1. SZ. JEGYZŐKÖNYV

Hivatkozást lásd a 3. Cikk 2. pontjában

A VÁMOK LEBONTÁSÁRÓL
EGYRÉSZT A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, MÁSRÉSZT A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,A'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a Megállapodás hatálybalépésének időpontjában eltörlik.

2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,B'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő ütemezés szerint fokozatosan csökkenteni kell:

— l995. január 1-jén az alapvám 90%-ára,

— 1996. január 1-jén az alapvám 75%-ára,

— 1997. január 1-jén az alapvám 60%-ára,

— l998. január 1-jén az alapvám 45%-ára,

— l999. január 1-jén az alapvám 30%-ára,

— 2000. január 1-jén az alapvám 15%-ára.

— 2001. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik.

3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,A'' és ,,B'' Mellékleteiben fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, a következő ütemezés szerint fokozatosan csökkenteni kell:

— l995. január 1-jén az alapvám kétharmadára,

— l996. január 1-jén az alapvám egyharmadára.

— l997. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik.

4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,C'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a Megállapodás hatálybalépésének időpontjában eltörlik.

5. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,D'' Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő ütemezés szerint fokozatosan csökkenteni kell:

— 1995. január 1-jén az alapvám 90%-ára,

— 1996. január 1-jén az alapvám 75%-ára,

— 1997. január 1-jén az alapvám 60%-ára,

— 1998. január 1-jén az alapvám 45%-ára,

— l999. január 1-jén az alapvám 30%-ára,

— 2000. január 1-jén az alapvám 15%-ára.

— 2001. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik.

6. Azokat az importvámokat , amelyeket a Magyar Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv ,,C'' és ,,D'' Mellékleteiben fel nem sorolt termékekre alkalmaznak, a következő ütemezés szerint fokozatosan csökkenteni kell:

— 1995. január 1-jén az alapvám kétharmadára,

— 1996. január 1-jén az alapvám egyharmadára.

— 1997. január 1-jén a fennmaradó vámokat megszüntetik.

,,A'' Melléklet az 1. Számú Jegyzőkönyvhöz

A Magyar Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása
a Szlovén Köztársaságban a Megállapodás hatálybalépésének napján történik

(HS-kódban)

250100 250700 250830 250840 250860 251400 251511

251512 251520 251611 251612 251621 251622 251690

252010 252020 252210 252220 252230 252321 252620

253010 270112 270119 270120 270220 270400 270710

270720 270730 270810 271000 271311 271312 271320

271390 271410 271490 280200 280410 280421 280429

280430 280440 280450 280461 280469 280470 280490

280610 280800 281111 281119 281121 281122 281123

281129 281410 281420 281511 281520 281530 282612

282630 282810 282890 283311 283319 283429 283620

283911 290110 290121 290122 290123 290124 290129

290220 290230 290241 290242 290243 290244 290250

290311 290312 290313 290314 290315 290316 290319

290321 290322 290323 290329 290330 290340 290351

290359 290361 290362 290369 290410 290420 290490

290532 290711 291100 291212 291213 291219 291221

291229 291230 291241 291242 291249 291250 291260

291511 291512 291521 291522 291523 291524 291529

291534 291535 291539 291540 291550 291560 291570

291590 291711 291712 291713 291719 291720 291736

291739 291811 291812 291813 291814 291815 291816

291817 291819 291821 291822 291823 291829 291830

291890 292111 292119 292121 292122 292129 292130

292141 292142 292143 292144 292145 292149 292151

292159 292211 292212 292213 292219 292221 292222

292229 292230 292241 292242 292249 292250 292990

293010 293020 293030 293090 293321 293351 293379

293390 293490 293500 293625 293627 293629 293690

293710 293721 293722 293729 293791 293792 293799

293810 293890 293910 293921 293929 293930 293940

293950 293960 293970 293990 294110 294120 294130

294200 300110 300120 300190 300210 300220 300231

300239 300290 300310 300320 300331 300339 300340

300390 300410 300420 300431 300432 300439 300440

300450 300490 300510 300590 300610 300620 300630

300640 300650 300660 310210 310229 310230 310240

310250 310260 310270 310280 310290 310310 310320

310390 310510 310520 310540 310551 310559 310560

310590 320710 320720 320730 320740 320810 320820

320890 320910 320990 321000 321100 321210 321290

321310 321390 321410 321490 330210 330290 330300

330410 330420 330430 330491 330499 330510 330520

330530 330590 330610 330690 330710 330720 330730

330741 330749 330790 340111 340119 340120 340211

340212 340213 340219 340290 340311 340319 340391

340399 340510 340520 340530 340540 340590 360500

370110 370120 370130 370191 370199 370210 370220

370231 370232 370239 370241 370242 370243 370244

370251 370252 370253 370254 370255 370256 370291

370292 370293 370294 370295 370310 370320 370390

370710 370790 380110 381090 381210 381220 381230

381400 381590 381600 382000 382390 390110 390120

390130 390190 390210 390220 390230 390290 390311

390319 390320 390330 390390 390410 390421 390422

390430 390440 390450 390461 390469 390490 390610

390690 390720 390760 390791 390810 391231 391400

391610 391620 391690 391710 391721 391722 391723

391729 391731 391732 391733 391739 391740 391910

392010 392020 392030 392041 392042 392051 392059

392061 392062 392063 392069 392071 392072 392073

392079 392091 392092 392093 392094 392099 392119

392610 392620 392630 392640 392690 400219 400300

400700 401110 401120 401130 401140 401150 401191

401199 401410 401490 401511 401519 401590 401610

401691 401692 401693 401694 401695 401699 401700

410410 410421 410422 410429 410431 410439 410511

410512 410519 410520 410611 410612 410619 410620

410710 410721 410729 410790 420100 420221 420400

420610 420690 430110 430120 430130 430140 430150

430160 430170 430180 430190 430211 430212 430213

430219 440110 440121 440122 440130 440200 440391

440392 440399 440410 440420 440500 440710 440791

440792 440799 440810 440890 440910 440920 441010

441090 441111 441191 441400 441600 441700 441900

442010 442090 442110 442190 450190 450200 450310

450390 450410 450490 460110 460120 460191 460199

460210 460290 470311 470329 470421 470720 470730

470790 480411 480419 480421 480429 480431 480439

480441 480442 480449 480451 480452 480459 480510

480560 480580 480820 480830 481031 481032 481039

481490 481930 482210 510210 510510 510521 510529

510530 510540 511219 511230 520811 520812 520813

520819 520821 520822 520823 520829 520841 520842

520843 520849 520911 520912 520919 520921 520922

520929 520941 520942 520943 520949 521011 521012

521019 521021 521022 521029 521051 521052 521059

521211 521212 521213 521214 521215 521221 521222

521223 521224 521225 530110 530121 530129 530130

530210 530290 530610 530620 530810 530820 530830

530890 530911 530919 530921 530929 540210 540220

540231 540232 540233 540239 540241 540242 540243

540249 540251 540252 540259 540261 540262 540269

540810 540821 540822 540823 540824 540831 540832

540833 540834 550110 550120 550130 550190 550320

550330 550340 550390 550410 550490 550610 550620

550630 550690 551211 551219 551221 551229 551291

551299 551311 551312 551313 551319 551321 551322

551323 551329 551331 551332 551333 551339 551341

551342 551343 551349 551411 551412 551413 551419

551431 551432 551433 551439 551513 551611 551613

551621 551623 551631 551633 551641 551643 551691

551693 560110 560121 560122 560129 560130 560300

590210 590220 590290 640211 640311 640320 640359

640399 640610 640691 640699 680221 680223 680229

680291 680293 680300 680410 680421 680422 680423

680430 680911 680919 680990 681270 690210 690220

690290 690310 690320 690390 700311 700319 700490

700521 700529 700530 700600 700991 701910 701920

701932 720110 720120 720130 720140 720211 720219

720221 720229 720230 720241 720249 720250 720260

720270 720280 720291 720292 720293 720299 720510

720610 720690 720711 720712 720719 720720 720822

720823 720824 721810 721890 722410 722490 722720

722790 722880 731100 731210 731290 731300 731420

731430 731441 731442 731449 731450 731511 731512

731519 731520 731581 731582 731589 731590 731600

731700 731811 731812 731813 731814 731815 731816

731819 731821 731822 731823 731824 731829 731910

731920 731930 731990 732010 732020 732090 732111

732112 732113 732181 732182 732183 732190 732310

732394 732410 732510 732591 732611 732620 732690

740200 740311 740312 740313 740319 740321 740322

740323 740329 740500 740610 740620 740710 740721

740722 740729 740811 740819 740821 740822 740829

740911 740919 740921 740929 740931 740939 740940

740990 741011 741012 741021 741022 741110 741121

741122 741129 741210 741220 741300 741410 741490

741510 741521 741529 741531 741532 741539 741600

741700 741810 741820 741910 741991 741999 750110

750120 750210 750220 750300 750400 750511 750512

750521 750522 750610 750620 750711 750712 750720

750800 760110 760120 760200 760310 760320 760410

760421 760429 760511 760519 760521 760529 760611

760612 760691 760692 760711 760719 760720 760810

760820 760900 761100 761210 761290 761300 761410

761490 761510 761520 761610 761690 780110 780191

780199 780200 780300 780411 780419 780420 780500

780600 790111 790112 790120 790200 790310 790390

790400 790500 790600 790710 790790 800300 800400

800510 800520 800600 800700 810110 810191 810192

810193 810199 810210 810291 810292 810293 810299

810310 810390 810411 810419 810420 810430 810490

810510 810590 810600 810710 810790 810810 810890

810910 810990 811000 811100 811219 811220 811230

811240 811291 811299 811300 820210 820220 820232

820240 820291 820299 820310 820320 820330 820340

820411 820412 820420 820510 820520 820530 820540

820551 820559 820560 820570 820580 820590 820600

820711 820712 820720 820730 820740 820750 820760

820770 820780 820790 820810 820820 820830 820840

820890 820900 821000 821110 821191 821192 821193

821194 821210 821220 821290 821300 821410 821420

821490 821510 821520 821591 821599 830110 830120

830130 830140 830150 830160 830170 830210 830220

830230 830241 830242 830249 830250 830260 830300

830400 830510 830520 830590 830610 830621 830629

830630 830710 830790 830810 830820 830890 830910

830990 831000 831110 831120 831130 831190 840110

840120 840130 840140 840211 840212 840219 840220

840290 840310 840390 840410 840420 840490 840510

840590 840611 840619 840690 840710 840721 840729

840731 840732 840733 840734 840790 840810 840820

840890 840910 840991 840999 841111 841112 841121

841122 841181 841182 841191 841199 841210 841221

841229 841231 841239 841280 841290 841311 841319

841320 841330 841340 841350 841360 841381 841382

841391 841392 841410 841420 841430 841440 841460

841480 841490 841581 841582 841583 841590 841610

841620 841630 841690 841710 841720 841780 841790

841911 841919 841920 841931 841932 841939 841940

841950 841960 841981 841989 841990 842010 842091

842099 842111 842112 842119 842121 842122 842123

842129 842131 842139 842191 842199 842211 842219

842220 842230 842240 842290 842320 842330 842381

842382 842389 842390 842410 842420 842430 842481

842489 842490 842511 842519 842520 842531 842539

842541 842542 842549 842611 842612 842619 842620

842630 842641 842649 842691 842699 842810 842820

842832 842833 842839 842840 842850 842860 842890

842911 842919 842930 842940 842951 842952 842959

843010 843020 843031 843039 843041 843049 843050

843061 843062 843069 843110 843120 843131 843139

843141 843142 843143 843149 843210 843221 843229

843230 843240 843290 843311 843319 843330 843340

843351 843352 843353 843359 843360 843390 843410

843420 843490 843510 843590 843610 843621 843629

843680 843691 843699 843710 843780 843790 843810

843820 843830 843840 843850 843860 843880 843890

843910 843920 843930 843991 843999 844010 844090

844110 844120 844130 844140 844180 844190 844210

844220 844230 844240 844250 844311 844312 844319

844321 844329 844330 844340 844350 844360 844390

844400 844511 844512 844513 844519 844520 844530

844540 844590 844610 844621 844629 844630 844711

844712 844720 844790 844811 844819 844820 844831

844832 844833 844839 844841 844842 844849 844851

844859 844900 845012 845019 845020 845090 845110

845121 845129 845130 845140 845150 845180 845190

845210 845221 845229 845230 845240 845290 845310

845320 845380 845390 845410 845420 845430 845490

845510 845521 845522 845530 845590 845610 845620

845630 845690 845970 846011 846019 846021 846029

846031 846039 846040 846090 846110 846120 846130

846140 846150 846190 846210 846221 846229 846231

846239 846241 846249 846291 846299 846310 846320

846330 846390 846410 846420 846490 846510 846591

846592 846593 846594 846595 846596 846599 846610

846620 846630 846691 846692 846693 846694 846711

846719 846781 846789 846791 846792 846799 846810

846820 846880 846890 846910 846921 846929 846931

846939 847010 847021 847029 847030 847040 847050

847090 847110 847120 847191 847192 847193 847199

847210 847220 847230 847290 847310 847321 847329

847330 847340 847410 847420 847431 847432 847439

847480 847490 847510 847520 847590 847611 847619

847690 847710 847720 847730 847740 847751 847759

847780 847790 847810 847890 847910 847920 847930

847940 847981 847982 847989 847990 848010 848020

848030 848041 848049 848050 848060 848071 848079

848110 848120 848130 848140 848180 848190 848210

848220 848230 848240 848250 848280 848291 848299

848310 848320 848330 848340 848350 848360 848390

848510 848590 850120 850300 850511 850519 850520

850530 850590 850611 850612 850613 850619 850620

850690 850730 850740 850780 850790 850820 850880

850890 850920 850930 850940 850980 850990 851010

851020 851090 851110 851120 851130 851140 851150

851180 851190 851210 851220 851230 851240 851290

851310 851390 851410 851420 851430 851440 851490

851511 851519 851521 851529 851531 851539 851580

851590 851610 851621 851629 851631 851632 851633

851640 851650 851671 851672 851679 851680 851690

851710 851720 851730 851740 851781 851782 851790

851810 851821 851822 851829 851830 851840 851850

851890 851910 851921 851929 851931 851939 851940

851991 851999 852010 852020 852031 852039 852090

852110 852190 852210 852290 852311 852312 852313

852320 852390 852410 852421 852422 852423 852490

852510 852520 852530 852610 852691 852692 852711

852719 852721 852729 852731 852732 852739 852790

852910 852990 853010 853080 853090 853110 853120

853180 853190 853210 853221 853222 853223 853224

853225 853229 853230 853290 853310 853321 853329

853331 853339 853340 853390 853400 853910 853921

853922 853929 853931 853939 853940 853990 854011

854012 854020 854030 854041 854042 854049 854081

854089 854091 854099 854110 854121 854129 854130

854140 854150 854160 854190 854211 854219 854220

854280 854290 854310 854320 854330 854380 854390

854411 854419 854420 854430 854441 854449 854451

854459 854460 854470 854511 854519 854520 854590

854710 854720 854790 854800 860110 860120 860210

860290 860711 860712 860719 860721 860729 860730

860791 860799 860800 870110 870120 870130 870190

870210 870290 870410 870421 870422 870423 870431

870432 870490 870510 870520 870530 870540 870590

870600 870710 870790 870810 870821 870829 870831

870839 870840 870850 870860 870870 870880 870891

870892 870893 870894 870899 870911 870919 870990

871000 871110 871120 871130 871140 871150 871190

871310 871390 871411 871419 871420 871491 871492

871493 871494 871495 871496 871499 871500 871610

871620 871631 871639 871640 871680 871690 880110

880190 880211 880212 880220 880230 880240 880250

880310 880320 880330 880390 880400 880510 880520

890110 890120 890130 890190 890200 890310 890391

890392 890399 890400 890510 890520 890590 890600

890710 890790 900110 900120 900130 900140 900150

900190 900211 900219 900220 900290 900311 900319

900390 900410 900490 900510 900580 900590 900610

900620 900630 900640 900651 900652 900653 900659

900661 900662 900669 900691 900699 900711 900719

900721 900729 900791 900792 900810 900820 900830

900840 900890 900911 900912 900921 900922 900930

900990 901010 901020 901030 901090 901110 901120

901180 901190 901210 901290 901310 901320 901380

901390 901410 901420 901480 901490 901510 901520

901530 901540 901580 901590 901600 901710 901720

901730 901780 901790 901811 901819 901820 901831

901832 901839 901841 901849 901850 901890 901910

901920 902000 902211 902219 902221 902229 902230

902290 902300 902410 902480 902490 902511 902519

902520 902580 902590 902610 902620 902680 902690

902710 902720 902730 902740 902750 902780 902790

902810 902820 902830 902890 902910 902920 902990

903010 903020 903031 903039 903040 903081 903089

903090 903110 903120 903130 903140 903180 903190

903210 903220 903281 903289 903290 903300 910111

910112 910119 910121 910129 910191 910199 910211

910212 910219 910221 910229 910291 910299 910310

910390 910400 910511 910519 910521 910529 910591

910599 910610 910620 910690 910700 910811 910812

910819 910820 910891 910899 910911 910919 910990

911011 911012 911019 911090 911110 911120 911180

911190 911210 911280 911290 911310 911320 911390

911410 911420 911430 911440 911490 920110 920120

920190 920210 920290 920300 920410 920420 920510

920590 920600 920710 920790 920810 920890 920910

920920 920930 920991 920992 920993 920994 920999

930100 930200 930310 930320 930330 930390 930400

930510 930521 930529 930590 930610 930621 930629

930630 930690 930700 940110 940120 940130 940140

940150 940161 940169 940171 940179 940180 940190

940210 940290 940370 940380 940390 940410 940421

940429 940430 940490 940510 940520 940530 940540

940550 940560 940591 940592 940599 940600 950100

950210 950291 950299 950310 950320 950330 950341

950349 950350 950360 950370 950380 950390 950410

950420 950430 950440 950490 950510 950590 950611

950612 950619 950621 950629 950631 950632 950639

950640 950651 950659 950661 950662 950669 950670

950691 950699 950710 950720 950730 950790 950800

960110 960190 960200 960310 960321 960329 960330

960340 960350 960390 960400 960500 960610 960621

960622 960629 960630 960711 960719 960720 960810

960820 960831 960839 960840 960850 960860###960891

960899 960910 960920 960990 961000 961100###961210

961220 961310 961320 961330 961380 961390###961410

961420 961490 961511 961519 961590 961610###961620

961700 961800 970110 970190 970200 970300###970400

970500 970600

,,B'' Melléklet az 1. Számú Jegyzőkönyvhöz

A Magyar Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása a Szlovén Köztársaságban
lassított ütemben, 1995. január. 1. és 2000. december 31. között történik

(HS-kódban)

252310 2523299 252330 252390 270210 2809203 281512

282300 283322 283531 283919 284030 293100 320610

390910 400910 400920 400930 400940 400950 420211

420212 420219 420222 420229 420231 420232 420239

420291 420292 420299 420310 420321 420329 420330

420340 420500 430220 441810 441820 441830 441840

441850 441890 480252 481011 481012 481091 481810

481820 481910 481940 482359 510610 510620 510710

510720 511111 511119 511120 511130 511190 511211

511220 511290 520511 520512 520513 520514 520515

520521 520522 520523 520524 520525 520531 520532

520533 520534 520535 520541 520542 520543 520544

520545 520611 520612 520613 520614 520615 520621

520622 520623 520624 520625 520631 520632 520633

520634 520635 520641 520642 520643 520644 520645

520831 520832 520833 520839 520851 520852 520853

520859 520931 520932 520939 520951 520952 520959

521031 521032 521039 521041 521042 521049 540110

540710 540720 540730 540741 540742 540743 540744

540751 540752 540753 540754 540760 540771 540772

540773 540774 540781 540782 540783 540784 540791

540792 540793 540794 550310 550810 550820 551421

551422 551423 551429 551441 551442 551443 551449

551612 551614 551622 551624 551632 551634 551642

551644 551692 551694 560210 560221 560229 560290

560741 560749 560750 560790 580110 580121 580122

580123 580124 580125 580126 580131 580132 580133

580134 580135 580136 580190 580211 580219 580620

580631 580632 580710 590310 590320 590390 590491

590492 591110 591120 591131 591132 591140 591190

600110 600121 600122 600129 600191 600192 600199

600210 600220 600230 600241 600242 600243 600249

600291 600292 600293 600299 610110 610120 610130

610190 610210 610220 610230 610290 610311 610312

610319 610321 610322 610323 610329 610331 610332

610333 610339 610341 610342 610343 610349 610411

610412 610413 610419 610421 610422 610423 610429

610431 610432 610433 610439 610441 610442 610443

610444 610449 610451 610452 610453 610459 610461

610462 610463 610469 610510 610520 610590 610610

610620 610690 610910 610990 611010 611020 611030

611090 611110 611120 611130 611190 611211 611212

611219 611220 611231 611239 611241 611249 611300

611410 611420 611430 611490 611511 611512 611519

611520 611591 611592 611593 611599 611610 620510

620520 620530 620590 620610 620620 620630 620640

620690 620711 620719 620721 620722 620729 620791

620792 620799 620811 620819 620821 620822 620829

620891 620892 620899 620910 620920 620930 620990

621111 621112 621120 621131 621132 621133 621139

621141 621142 621143 621149 640219 640220 640230

640291 640299 640319 640330 640340 640351 640391

640411 640419 640420 640510 640520 640590 681110

681120 681130 681190 700800 701329 722830 722840

722850 722860 722870 730810 730820 730830 730840

730890 731411 731419 761010 761090 841822 841829

841891 842710 842720 842790 842831 845710 845720

845730 845811 845819 845891 845899 845910 845921

845929 845931 845939 845940 845951 845959 845961

845969 860310 860390 860400 860500 860610 860620

860630 860691 860692 860699 860900 870310 870321

870322 870323 870324 870331 870332 870333 870390

940320

,,C'' Melléklet az 1. Számú Jegyzőkönyvhöz

A Szlovén Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása
a Magyar Köztársaságban a Megállapodás hatálybalépésének napján történik

(HS-kódban)

250410 250490 250510 250590995 250610 250621 250629

250700 250810 250820 250840 250850 250860 250870

250900 251010 251020 251110 251120 251200 251311

251319 251321 251329 251400 251511 251512 251520

251611 251612 251621 251622 251690 251810 251820

251830 251910 251990 252020012 252620 252700 252810

252890 252910 252921 252922 252930 253010 253020

253030 253040 253090 260200 260300 260400 260500

260700 260800 260900 261220 261590 261610 261690

261710 261790 262100 270300 270400018 270500 270750

270791 271000019 271210 271220 271290025 271290991 271320

271390 271410016 271500 280120 280130 280300 280410

280421 280429 280430 280440 280450 280461 280469

280470 280480 280490 280511 280519 280521 280522

280530 280610 280620 280800 280910 280700 281000

281111 281122 281123 281129 281210 281290 281390

281511 281520 281530 281610 281620 281630 281700

281810 281910 281990 282010 282090 282110 282120

282200 282300 282410 282420 282490 282510 282520

282540 282550 282560 282570 282590 282611 282612

282620 282690 282710 282720 282731 282732 282733

282734 282735 282736 282737 282738 282739 282751

282759 282760 282810 282890 282911 282919 282990

283010 283020 283030 283090 283110 283190 283210

283220 283230 283311 283319 283321 283322 283323

283324 283325 283326 283327 283329 283330 283340

283410 283421 283422 283429 283510 283521 283522

283523 283524 283525 283526 283529 283539 283610

283620 283630 283640 283650 283660 283670 283691

283692 283693 283699 283711 283719 283720 283800

283911 283919 283920 283990 284011 284019 284020015

284030 284110 284120 284130 284140 284150 284160

284170 284180 284190 284210 284290 284310 284321

284329 284330 284390 284410995 284430012 284440013 284700

284810 284890 284990998 285000 285100 290110 290122

290123 290124 290129 290311 290312 290313 290314

290315 290316 290319 290321 290322 290323 290329

290330 290340 290351 290359 290361 290362 290369

290410 290420 290490 290511 290512 290513 290514

290515 290516 290517 290519 290521 290522 290529

290531 290532 290539 290543 290549 290550 290611

290612 290613 290614 290619 290621 290629 290810

290820 290890 290911 290919 290920 290930 290941

290942 290943 290944 290949 290950 290960 291010

291020 291030 291090 291100 291212 291213 291219

291221 291229 291230 291241 291242 291249 291250

291260 291300 291411 291412 291413 291419 291421

291422 291423 291429 291430 291441 291449 291450

291461 291469 291470 291511 291512 291521 291522

291523 291524 291529 291532 291534 291535 291539

291540 291550 291560 291570 291590 291611 291612

291613 291614 291615 291619 291620 291631 291632

291633 291639 291711 291712 291713 291719 291720

291736 291737 291739 291811 291812 291813 291814

291815 291816 291817 291819 291821 291822 291823

291829 291830 291890 291900 292010 292090 292111

292119 292121 292122 292129 292130 292141 292142

292143 292144 292145 292149 292151 292159 292211

292212 292213 292219 292221 292222 292229 292230

292242 292249 292250 292310 292320 292390 292410

292421 292429 292519 292520 292620 292690 292700

292800 292990 293010 293030 293040 293090 293100018

293100027 293100993 293211 293212 293213 293219 293221

293229 293290 293311 293319 293321 293331 293339025

293339034 293339043 293340 293351 293359018 293359027 293371

293390015 293390024 293390033 293390042 293420 293430 293490

293500 293610 293621 293622 293623 293624 293625

293626 293627 293628 293629 293690 293710 293721

293722 293729 293792 293799 293810 293890 293921

293929 293930 294200 300110 300120 300190 300210011

300290 300510 300590 300610 300620 300630 300640

300650 300660997 310221 310420 310430 310490 310510

310530 310590 320110 320120 320130 320190 320210

320290 320300 320411 320412 320413 320414 320415

320416 320417 320419997 320420 320490 320610 320620

320630 320641 320642 320643 320649998 320650 320710

320720 320730 320740 320810 320820 320890 320910

320990 321000 321100 321210 321290 321310 321390

321410 321490 330210 330290 330300 330410 330420

330430 330491 330499 330510 330520 330530 330590

330610 330690 330710 330720 330730 330741 330749

330790 340111 340119 340120 340211 340212 340213

340219 340290 340311015 340319 340391 340399 340410

340420 340490 340510 340520 340530 340540 340590

340600 340700 350110 350190 350210 350290 350300014

350300023 350300041 350300999 350510013 350510998 350520 350699

350710 350790 360100 370110 370120 370130 370239039

370690 380300998 380700019 381210 381220 381230 381400

381519 382340 382390025 382390034 382390043 382390061 382390991

390610 390690 390760 390791 390940 391231 391390012

391590047 391610 391620 391690 391710 391721 391722

391723 391729 391731 391732 391733 391739 391740

391910 392010 392020 392030 392041 392042 392051

392059 392061 392062 392063 392069 392071 392072

392073 392079 392091 392092 392093 392094 392099028

392099037 392099994 392610 392620 392630 392640 392690016

392690991 400110 400121 400122 400129 400211015 400219019

400219028 400220013 400231017 400239011 400241018 400249012 400251019

400259013 400260017 400270018 400280000 400291013 400299017 400299026

400300 400700 401110 401130 401140 401150 401191

401199 401310018 401410 401490 401511 401519 401590

401610 401691 401692 401693 401694 401695 401699

401700 410110 410121 410122 410129 410130 410140

410210 410221 410229 410310 410320 410390 410410

410421 410422 410429 410431 410439 410511 410512

410519 410520 410611 410612 410619 410620 410710

410721 410729 410790 420100 420221012 420231013 420291019

420400 420610 420690 430110 430120 430130 430140

430150 430160 430170 430180 430190 430211 430212

430213 430219 440320999 440391 440392 440399 440410997

440500010 440710 440890 441010 441090 441111 441191

441700015 450110 450190 450200 450310 450390 450410

450490 481490 481840 482210 482370015 482390026 490810013

500100 500200 500310 500390 500400 500500 500600

500710 500720 500790 511000 530110 530121 530129

530130 530210 530290 530310 530390 530410 530490

530511 530519 530521 530529 530599 530610 530620

530710 530720 530810 530820 530830 530890 531010

531090 540210 540220 540231 540232 540233 540239

540241 540242 540243 540249 540251 540252 540259

540261 540262 540269 540500 540620 550120 550130

550320 550330 550620 550630 560500 640211 640311

640320016 640359016 640399010 640610 640691 640699 650100

650200 650300 650400 650510 650590 680410 680421

680422 680423 680430 681410013 681490011 681490020 690100

690911 690919 700311026 701910 701920 701931 710510

711510 711590 711610 711620 711711 720230 720250

720260 720270 720280 720292 720293 720299 720310

720390 720610 720690 720720017 720822 720823 720824

721011013 721012016 721020 721050 721210018 721210993 721810

721890 721911 721912 721913 721914 721921 721922

721923 721924 721931 721932 721933 721934 721935

721990 722011 722012 722020 722090 722100 722210

722220 722230 722240 722300 722510 722520 722530

722540 722550 722590 722610 722620 722691 722692

722699 722710 722720 722790 722810 722820 722880

722910 722920 730640013 730640022 730640031 731511 731512

731519 731520 731581 731582 731589 731590 731700

731811 731812 731813 731814 731815 731816 731819

731821 731822 731823 731824 731829 731920 731990

732111 732394 732410 741011 741012 741021 741022

741210 741220 741300 741410 741490 741510 741521

741529 741531 741532 741539 741600 741700 741810

741820 741910 741991 741999 760429 780300 780411

780419 780420 780500 780600 790310 790390 790400

790500 790600 790710 790790 800300 800400 800510

800520 800600 800700 810192 810193 810199 810292

810293 810299 810390 810430 810490 810590 810600999

810790 810890 810990 811000992 811100991 811219 811220992

811240994 811299996 811300999 820540 820560 820570 820590

820600992 820720 820750 820790 821220 821290 821300

830110 830120 830130 830140 830150 830160 830170

830210 830220 830230 830241 830242 830249 830250

830260 830400012 830610 830910 830990 831110 831120

831130 831190 840991 841311992 841319 841320 842511

842519 842911 842951021 842959991 843010996 843049996 843061

843110 843120 843131 843139019 843149056 843280 843351

843710014 843810 843820 843830 843840 843850 843860

843880 843890 843910 843920 843930 843991 843999

844110 844120 844130 844140 844180 844190 844250010

844312011 844321019 844329013 844330017 844350019 844390013 846510

846591 846592 846593 846594 846595 846596 846599

850120 850300 850511 850590 850810 850820 850920

850930 850940 850980 850990 851010 851220 851531010

851580021 851590998 851640 851910 851921 851929 851931

851939 851940 851991 851999 852010 852020 852031

852039 852090 852190 852390 852410 852421 852422

852490 852530 852610 852691 852711 852719 852721

852729 852731 852732 852739 852790 852990 853321

853329 853331 853339 853340 853400 854121 854129

870110 870120 870130 870190 870600 870710 870790

870810 870821 870829 870831 870839 870840 870850

870860 870870 870880 870891 870892 870893 870894

870899 870911 870919 870990 871130992 871140 871150

871190998 871411 871419 871491 871492 871493 871494

871495 871496 871499 871610 871620 871631 871639

871640 871680 871690 880310 880320 880330 900110

900610 900620 900630 900640 900651 900652 900653

900659 900661 900662 900669 900691 900699 900711

900719 900721 900729 900791 900792 900810 900820

900830 900840 900890 900911 900912 900921 900922

900930 900990 901010 901020 901030 901090 901110

901120 901180 901190 901210 901290 901310 901320

901380 901390 901480994 901600 901910 901920 902000

903090 903290 903300 910111 910112 910119 910121

910129 910191 910199 910211 910212 910219 910221

910229 910291 910299 910310 910390 910400 910511

910519 910521 910529 910591 910599 910610 910620

910690 910700 910811 910812 910819 910820 910891

910899 910911 910919 910990 911011 911012 911019

911090 911110 911120 911180 911190 911210 911280

911290 911410 911420 911430 911440 911490 920110

920120 920190 920210 920290 920300 920410996 920420

920510 920590 920600 920710 920790 920810 920890

920910 920920 920930 920991 920992995 920993 920994

920999 930310 930320 930610 930629 930630 930690

930700 940171 940310 940320 940370 940380 940390

940510 940520 940550 940600 950611 950612 950619

950621 950629 950631 950632 950639 950640 950651

950659 950661 950662 950669 950670 950691 950699

950710 950720993 950730 950790 950800 960110 960190

960200 960810 960820 960831 960839 960840 960850

960860 960891 960910 960920 960990 961490 961590

970190

,,D'' Melléklet az 1. Számú Jegyzőkönyvhöz

A Szlovén Köztársaságból származó azon termékek listája, amelyek vámlebontása
a Magyar Köztársaságban lassitott ütemben 1995. január 1. és 2000. december 31. között történik

(HS-kódban)

270210 270220 280920 283531 310210 310229 310230

310240 310250 310260 310270 310280 310290 310520

310540 310551 310559 310560 382390052 400910 400920

400930 400940 400950 420211 420212 420219 420221997

420222 420229 420231998 420232 420239 420291994 420292

420299 420310 420321 420329 420330 420340 420500

430220012 440200013 440791029 440791995 440792022 440792998 441810

441820 441830 441840 441850 441890 441900 442190992¹

480251 480252016 480253 480260 480300023 480300032 480300041

480300999 480411 480419 480421 480429 480431 480439

480441 480442 480449 480451 480452 480459 480521

480522 480523 480529 480530 480540991 480550 480560036

480560993 480570028 480570994 480580038 480580995 480810 480820

480830 481011027 481011036 481012 481021 481029 481031

481039 481091 481099 481131 481139013 481420997 481610

481630 481690 481710 481720 481730 481810 481820

481830 481910 481920 481930 481940 481960 482010

482020 482030 482040 482050 482090 482110 482190

482319 490700998 510610 510620 510710 510720 511111

511119 511120 511130 511190 511211 511219 511220

511230 511290 511300 520511 520512 520513 520514

520515 520521 520522 520523 520524 520525 520531

520532 520533 520534 520535 520541 520542 520543

520544 520545 520811991 520812 520813997 520819995 520821992

520822 520823998 520829996 520831993 520832 520833999 520839997

520841994 520842 520843990 520849998 520851995 520852 520853991

520859999 520911 520912 520919 520921 520922 520929

520931 520932 520939 520941 520942 520943 520949

520951 520952 520959 521011996 521012999 521019990 521021997

521022990 521029991 521031998 521032991 521039992 521041999 521042992

521049993 521051990 521052993 521059994 521111 521112 521119

521121 521122 521129 521131 521132 521139 521141

521142 521143 521149 521151 521152 521159 521211994

521212997 521213990 521214993 521215996 521221 521222 521223

521224 521225 530911 530919 530921 530929 531100028

560300 570110 570190 570210 570220 570231 570232

570239 570241 570242 570249 570251 570252 570259

570291 570292 570299 570310 570320 570330 570390

570410 570490 570500 580110 580121 580122 580123

580124 580125 580126 580131 580132 580133 580134

580135 580136 580190 580211 580219 580220 580230019

580230028 580410 580421 580429 580430 580500 580610

580620 580631 580632 580639 580640 580710 580790

581010 581091 581092 581099 581100 590110 590190

590210 590220 590290 590310 590320 590390 590410

590491 590492 590500 590610 590691 590699 590700

590900 591000 591110 591120028 591120994 591131 591132

591140 591190 610110 610120 610130 610190 610210

610220 610230 610290 610311 610312 610319 610321

610322 610323 610329 610331 610332 610333 610339

610341 610342 610343 610349 610411 610412 610413

610419 610421 610422 610423 610429 610431 610432

610433 610439 610441 610442 610443 610444 610449

610451 610452 610453 610459 610461 610462 610463

610469 610510 610520 610590 610610 610620 610690

610711 610712 610719 610721 610722 610729 610791

610792 610799 610811 610819 610821 610822 610829

610831 610832 610839 610891 610892 610899 610910

610990 611010 611020 611030 611090 611110 611120

611130 611190 611211 611212 611219 611220 611231

611239 611241 611249 611300 611410 611420 611430

611490 611511 611512 611519 611520 611591 611592

611593 611599 611610 611691 611692 611693 611699

611710 611720 611780 611790 620111 620112 620113

620119 620191 620192 620193 620199 620211 620212

620213 620219 620291 620292 620293 620299 620311

620312 620319 620321 620322 620323 620329 620331

620332 620333 620339 620341 620342 620343 620349

620411 620412 620413 620419 620421 620422 620423

620429 620431 620432 620433 620439 620441 620442

620443 620444 620449 620451 620452 620453 620459

620461 620462 620463 620469 620510 620520 620530

620590 620610 620620 620630 620640 620690 620711

620719 620721 620722 620729 620791016 620792 620799

620811 620819 620821 620822 620829 620891 620892

620899 620910 620920 620930 620990 621010 621020

621030 621040 621050 621111 621112 621120 621131

621132 621133 621139 621141 621142 621143 621149

621210 621220 621230 621290 621310 621320 621390

621410 621420 621430 621440 621490 621510 621520

621590 621600 621710 621790 630110 630120 630130

630140 630190 630210 630221 630222 630229 630231

630232 630239 630240 630251 630252 630253 630259

630260 630291 630292 630293 630299 630311 630312

630319 630391 630392 630399 630411 630419 630491

630492 630493 630499 630510 630520 630531 630539

630590 630611 630612 630619 630621 630622 630629

630631 630639 630641 630649 630691 630699 630710

630720 630790 630800 630900 631010 631090 640219

640220 640230 640291 640299 640319 640320991 640330

640340 640351 640359991 640391 640399995 640411 640419

640420 640510 640520 640590 690810990 690890998 691190

691200 691410 691490 700311017 700311992 700319 700320

700330 700410 700490 700510 700521 700529 700530

700600 700711 700721 700800 701090997 701310 701321

701329 701331 701332 701339 701391 701399 710239992

710391993 710399997 710700 710813020 710813039 710813996 711019999

711029990 711039991 711049992 711311 711319 711320 711411

711419 711420 711719 711790 711810 711890 720811²

720812 720813 720814 720821 720911³ 720912 720913

720914 720921 720922 720923 720924 720931 720932

720933 720934 720941 720942 720943 720944 720990

721031 721039 721041 721049 721060 721250 721310⁴

721320 721331 721339 721341 721349 721350 721410

721420⁵ 721430 721440 721450 721460 721510 721520

721530 721540 721590 721610 721621 721622 721631

721632 721633 721640 721650 721660 721690 721711

721712 721713 721719 721721 721722 721723 721729

721731 721732 721733 721739 722410 722490 722830

722840 722850 722860 722870 730120 730210⁶ 730220

730230 730240 730290 730420013 730451019 730511 730512

730519 730520 730531 730539 730590 730610 730620

730630012 730630021 730630030 730791 730792 730793 730799

730810 730820 730830 730840 730890 730900 731010

731021 731029 731100⁷ 731210 731290 731419 731420

731430 731441 731442 731449 731450 732090 732620

732690 740811 740819 740821 740822 740829 740911

740919 740921 740929 740931 740940 740990 741110

741121 741122 741129 761490 761690 841822 841829

841891 845012 845019 845020 848220015 848220990 848230016

848230991 848240 848250 848280 848291 848299 848320

848330 848340 848350 848360 848390 852110 852520

852692990 853921 853931 853940 870210 870290 870321

870322 870323 870324 870331 870332 870333 870390

870410 870421028 870421994 870422 870423 870431995 870432

870490 870510 870520 870530 870540 870590 871200

940290

___________

¹ Fából készült, temetkezési célú cikkek.

² Kivéve a 12 mm-nél vékonyabb és 1500 mm-nél szélesebb, valamint a 12 mm-nél vastagabb és 2500 mm-nél szélesebb lemezeket.

³ Kivéve a 2 mm-nél vékonyabb és 1500 mm-nél szélesebb lemezeket.

⁴ Kivéve a 12 mm-nél kisebb átmérőjű termékeket.

⁵ Kivéve a 12 mm-nél kisebb átmérőjű termékeket.

⁶ Kivéve a 60 kg/m súlyú pántokat.

⁷ Kivéve az egészségügyi célokat szolgáló hipertiszta palackokat és tartályokat.

2. SZ. JEGYZŐKÖNYV

Hivatkozást lásd a l2. Cikkben

MEZŐGAZDASÁGI ENGEDMÉNYEK CSERÉJE EGYRÉSZRŐL A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
MÁSRÉSZRŐL A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT

1. Az e Jegyzőkönyvben egyeztetett vámcsökkentések a tényleges import idején alkalmazott legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vámtételekre vonatkoznak.

2. A Szlovén Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv ,,A'' Mellékletében felsorolt és a Magyar Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan 50%-kal csökkentik a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve, az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül.

3. A Magyar Köztársaságban alkalmazott import vámtételeket az e Jegyzőkönyv ,,B'' Mellékletében felsorolt és a Szlovén Köztársaságból származó termékekre vonatkozóan 50%-kal csökkentik a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve az említett Mellékletben rögzített kvótákon belül.

4. A jelen Jegyzőkönyv Mellékleteiben felsorolt, import engedélyezés alá tartozó termékekre az import engedélyeket automatikusan megadják az itt meghatározott kvóták erejéig.

,,A'' Melléklet a 2. Számú Jegyzőkönyvhöz

A Magyar Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Szlovén Köztársaságban alkalmazott
import vámtétetelek 50%-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve

_________________________________________________

Vámtarifaszám HS-kód A termék leírása

Jv: Jelenlegi vámtétel (%)

Vcs: Vámcsökkentés(%)

K: Kvóta (t)

_________________________________________________

0101.19 Nem fajtatiszta ló

Jv: 5 Vcs: 50 K: 20

_______________________

0102 Szarvasmarhafélék

K: 1000

0102.904 Ökör és egyéb üsző; 200—280 kg közötti súlyú

Jv: 12 Vcs: 50

0102.905 Ökör és egyéb üsző; 280—450 kg közötti súlyú

Jv: 12 Vcs: 50

0102.906 Ökör és egyéb üsző; más

Jv: 12 Vcs: 50

0102.907 Borjú

Jv: 12 Vcs: 50

0102.909 Egyéb

Jv: 12 Vcs: 50

________________________

0106 Egyéb élőállat (a 0106.006 vtsz. alá tartozó béka és a 01016.008 vtsz. alá tartozó majom kivételével)

Jv: 5 Vcs: 50 K: 10

________________________

0203.11 Sertéshús, frissen, hűtve egész vagy fél

Jv: 15 Vcs: 50 K: 1800

________________________

0203.12 Sertéshús, frissen, hűtve, comb, lapocka és ezek részei

Jv: 15 Vcs: 50 K: 500

________________________

0203.29 Sertéshús, fagyasztott, másféle

Jv: 15 Vcs: 50 K: 600

________________________

0207.39 Darabolt baromfi vágási mellékterméke és belsőség

Jv: 15 Vcs: 50 K: 20

________________________

0406 Sajt és túró: juhtejből készült sajtok, kék- és fehér-penész sajtok

Jv: 12 Vcs: 50 K: 400

________________________

050510 Toll, töltelékanyagnak, pehely

Jv: 5 Vcs: 50 K: 20

________________________

0602.91 Gombacsíra

Jv: 5 Vcs: 50 K: 200

________________________

0702.00 Paradicsom, frissen vagy hűtve

Jv: 15 Vcs: 50 K: 500

________________________

0709.60 A Capsicum és Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse

Jv: 10 Vcs: 50 K: 30

________________________

0802.22 Mogyoró, héj nélkül, frissen vagy szárítva

Jv: 5 Vcs: 50 K: 25

________________________

0802.32 Dió, héj nélkül, frissen vagy szárítva

Jv: 5 Vcs: 50 K: 25

________________________

0807.10 Dinnye, frissen

Jv: 5 Vcs: 50 K: 500

________________________

0809.10 Kajszibarack, frissen

Jv: 12 Vcs: 50 K: 500

________________________

0810.30 Fekete, fehér vagy piros ribizke és egres

Jv: 12 Vcs: 50 K: 500

________________________

1005.90 Kukorica (nem vetőmag)

Jv: 11 Vcs: 50 K: 40 000

________________________

1201.00 Szójabab, törve is

Jv: 6 Vcs: 50 K: 25

________________________

1212.91 Cukorrépa

Jv: 10 Vcs: 50 K: 25 000

________________________

1512.11 Napraforgómag nyersolaj

Jv: 10 Vcs: 50 K: 8000

________________________

2204 Bor, friss szőlőből (fehér bor)

Jv: 25 Vcs: 50 K: 500

________________________

,,B'' Melléklet a 2. Számú Jegyzőkönyvhöz

A Szlovén Köztársaságból származó azon termékek, amelyekre a Magyar Köztársaságban alkalmazott import vámtétetelek 50%-kal csökkennek a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve

_________________________________________________

Vámtarifaszám HS-kód A termék leírása

Jv: Jelenlegi vámtétel (%)

Vcs: Vámcsökkentés(%)

K: Kvóta (t)

_________________________________________________

0207 Baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási melléktermék, kivéve a 020722—020739, illetve a 020742—020750 vtsz. alá tartozó pulyka, kacsa, liba és gyöngytyúk termékeket

Jv: 20 Vcs: 50 K: 100

________________________

0406 Sajt és túró

K: 480

0406.10-991 Friss (érleletlen vagy kezeletlen) sajt, beleértve a savósajtot is és túró; egyéb

Jv: 25 Vcs: 50

0406.20-992 Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt; egyéb

Jv: 25 Vcs: 50

0406.30-993 Ömlesztett sajt nem reszelve, nem őrölve; egyéb

Jv: 25 Vcs: 50

0406.90-023 Tehéntejből készült, másutt nem említett sajt

Jv: 25 Vcs: 50

0406.90-999 Egyéb sajt

Jv: 50 Vcs: 50

________________________

0808.20 Körte és birs frissen (november 1-jétől—május 31-ig tartó az 1993—1994. évre érvényes szállítási korlátozással)

Jv: 25 Vcs: 50 K: 1000

________________________

1210 Komlótoboz, frissen vagy szárítva

Jv: 5 Vcs: 50 K: 100

________________________

1601 Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből

Jv: 25 Vcs: 50 K: 200

________________________

1602 Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség és vér

K: 200

1602.10-017 Homogenizált készítmények; marhahúsból és sertéshúsból

Jv: 20 Vcs: 50

1602.10-992 Homogenizált készítmények; más húsféléből, belsőségből

Jv: 25 Vcs: 50

1602.20 Májból készült termékek

Jv: 25 Vcs: 50

1602.31 Pulykából készült termékek

1602.39 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfiból készült termékek, másféle

Jv: 25 Vcs: 50

1602.41 Sertésből készült termékek; sonka és abból vágott részek

Jv: 20 Vcs: 50

1602.42 Sertésből készült termékek; lapocka és abból vágott részek

Jv: 20 Vcs: 50

1602.49 Sertésből készült termékek; másféle, beleértve a keverékeket is

Jv: 20 Vcs: 50

1602.50 Szarvasmarhafélékből készült termékek

Jv: 20 Vcs: 50

1602.90-015 Mélyhűtött készétel főzelékből vagy tésztából és húsból

Jv: 15 Vcs: 50

1602.90-990 Egyéb

Jv: 25 Vcs: 50

________________________

1604 Elkészített vagy konzervált hal, kaviár és halikrából készített kaviárpótló

Jv: 24 Vcs: 50 K: 200

________________________

1704 Cukorkaáru kakaótartalom nélkül

K: 100

1704.10-018 Diabetikus rágógumi

Jv: 30 Vcs: 50

1704.10-997 Egyéb rágógumi, cukorbevonattal is

Jv: 70 Vcs: 50

1704.90-016 10 tömegszázalékot meghaladó cukortartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag hozzáadása nélkül

Jv: 55 Vcs: 50

1704.90-991 Egyéb cukorka áru

Jv: 60 Vcs: 50

________________________

1902 Tészta főzve és töltve vagy másképp elkészítve

K: 100

1902.11 Nyers tészta nem töltve vagy másképp elkészítve tojástartalommal

Jv: 20 Vcs: 50

1902.19 Nyers tészta nem töltve vagy másképp elkészítve egyéb

Jv: 20 Vcs: 50

1902.20-017 Hússal töltött tészta

Jv: 25 Vcs: 50

1902.20-026 Hallal töltött tészta

Jv: 24 Vcs: 50

1902.20-035 Héjas vagy puhatestű állat húsával töltött tészta

Jv: 40 Vcs: 50

1902.20-992 Egyéb

Jv: 15 Vcs: 50

1902.30 Más tészta

Jv: 20 Vcs: 50

1902.40 Kuszkusz (búzadarakása)

Jv: 15 Vcs: 50

________________________

1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács biscuit és más pékáru kakaótartalommal is

K: 100

1905.10 Ropogós kenyér

Jv: 50 Vcs: 50

1905.20 Mézeskalács és hasonló

Jv: 80 Vcs: 50

1905.30-990 Édes biscuit, ostya

Jv: 80 Vcs: 50

1905.40-016 Pirított ostya, gyógyszerkapszula, rizspapír és hasonló termékek

Jv: 65 Vcs: 50

1905.40-025 Pirított kenyér és hasonló áru

Jv: 50 Vcs: 50

1905.40-991 Egyéb kétszersült, pirított kenyér és hasonló termék

Jv: 80 Vcs: 50

1905.90-020 Más pékáru

Jv: 50 Vcs: 50

1905.90-996 Egyéb

Jv: 80 Vcs: 50

________________________

2009 Gyümölcslé és zöldséglé nem erjesztve, alkoholtartalom nélkül

K: 500

2009.50 Paradiscsomlé

Jv: 20 Vcs: 50

2009.60 Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is)

Jv: 20 Vcs: 50

2009.80 Bármilyen más egynemű gyümölcs- vagy zöldséglé

Jv: 20 Vcs: 50

2009.90 Gyümölcs vagy zöldségkeverékek

Jv: 20 Vcs: 50

________________________

2203 Malátából készült sör

Jv: 30 Vcs: 50 K: 350

________________________

2204 Bor friss szőlőből

K: 500

2204.21-018 Kommersz bor, legfeljebb 2 literes palackban

Jv: 15 Vcs: 50

2204.21-993 Egyéb bor, legfeljebb 2 literes palackban

Jv: 40 Vcs: 50

2204.29-012 Kommersz bor

Jv: 15 Vcs: 50

2204.29-997 Egyéb bor

Jv: 40 Vcs: 50

________________________

2208 Nem denaturált etil-alkohol legfeljebb 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal

K: 50

2208.10 Összetett alkoholos készítmények italok előállításához

Jv: 40 Vcs: 50

2208.20-011 Borpárlat kiskereskedésben nem szokásos kiszerelésben

Jv: 60 Vcs: 50

2208.20-020 Borpárlat más csomagolásban, szőlőseprőből készült desztillált ital

Jv: 80 Vcs: 50

2208.30 Whisky

Jv: 80 Vcs: 50

2208.40 Rum, nyugat-indiai rum

Jv: 80 Vcs: 50

2208.50 Gin és holland gin

Jv: 80 Vcs: 50

2208.90-018 80 térfogatszázaléknál kisebb alkoholtartalmú finomszesz nem denaturálva

Jv: 40 Vcs: 50

2208.90-993 Egyéb

Jv: 80 Vcs: 50

________________________

2309 Állatok etetésére szolgáló készítmény

Jv: 10 Vcs: 50 K: 200

________________________

3. SZ. JEGYZŐKÖNYV

A ,,SZÁRMAZÓ TERMÉK'' FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL ÉS AZ ADMINISZTRATÍV EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREIRŐL

I. CÍM

A ,,származó termék'' fogalmának meghatározása

1. Cikk

A Megállapodás alkalmazásának céljából — és a 2. Cikkben foglalt rendelkezések érintetlenül hagyásával — az alábbi termékeket kell származónak tekinteni a jelen Megállapodást Aláíró Államban:

a) a 3. Cikk értelmében, abban az Államban teljes egészében előállított termékek;

b) abban az Államban előállított termékek, melyek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeket nem teljes egészében ott állítottak elő, feltéve, ha:

(i) a 4. Cikk értelmében ezen anyagok elegendő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül abban az Államban, vagy;

(ii) az ilyen anyagok a jelen Megállapodást Aláíró importáló Államból származnak.

2. Cikk

Megőrzi származó státuszát azon termék, amely a jelen Megállapodást Aláíró valamely Államnak — a jelen Jegyzőkönyv értelmében — származó terméke, és amelyet a Megállapodást Aláíró egyik Államból változatlan állapotban, illetve a 4. Cikk (2), (3) vagy (4) bekezdésében foglaltak szerinti elegendő megmunkálás vagy feldolgozás nélkül exportáltak egy, a Megállapodást Aláíró másik Államba.

3. Cikk

Az 1. Cikk a) pontja értelmében a jelen Megállapodást Aláíró Államban teljes egészében előállítottnak kell tekinteni az alábbiakat:

a) földjéből vagy a hozzá tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;

b) az ott betakarított növényi termékek;

c) az ott született és nevelt élőállatok;

d) az ott nevelt élőállatoktól származó termékek;

e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;

f) hajóival a tengerből nyert tengeri halászati és más termékek;

g) a kizárólag az f) pontban hivatkozott termékekből feldolgozó hajóin előállított termékek;

h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegyűjtött használt cikkek;

i) az ott folytatott feldolgozási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;

j) a kizárólag az a)—i) pontokban meghatározott termékekből ott előállított áruk.

4. Cikk

1. A jelen Jegyzőkönyvben használt ,,árucsoportok'' és ,,vámtarifaszámok'' kifejezések a Harmonizált Áruleírási és Jelölési Rendszert (a továbbiakban: ,,Harmonizált Rendszer'' vagy HR) alkotó nomenklatúrában használt árucsoportokat és vámtarifaszámokat (négy-számjegyes kódok) jelentik. Az ,,osztályozott'' kifejezés valamely terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő osztályozására utal.

2. Az 1. Cikkben foglaltak szempontjából a nem származó anyagokat kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha az így előállított terméket olyan vámtarifaszám alá kell osztályozni, amely eltér azon vámtarifaszámoktól, amelyek alá a feldolgozás során használt nem származó anyagokat kell osztályozni az alábbi (3), (4) és (5) bekezdések rendelkezéseitől függően.

3. A jelen Jegyzőkönyv II. Számú Mellékletébe foglalt Jegyzék 1. és 2. oszlopában említett termék esetén a 3. oszlopban megadott feltételeket kell teljesíteni a (2) bekezdésbe foglalt szabály helyett.

4. A 84—92. árucsoportokba tartozó termékek esetén a 3. oszlopban meghatározott feltételeknek történő megfelelés helyett, a 4. oszlopban meghatározott feltételek alkalmazását is választhatja az exportőr.

5. Az 1. Cikk b) pont i) alpontja alkalmazása céljából a származó termék helyzet megszerzéséhez elégtelen megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni az alábbiakat, akár bekövetkezett a vámtarifaszám változás, akár nem:

a) a szállítás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba, kéndioxidba vagy egyéb vizes oldatokba való helyezés, a sérült részek eltávolítása, és más hasonló műveletek);

b) a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását), mosásból festésből, vágásból álló egyszerű műveletek;

c) (i) a szállítmány csomagolásának, kiszerelésének és összeállításának megváltoztatása;

(ii) egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, lapokon vagy táblákon való rögzítés stb., és minden más egyszerű csomagolási művelet;

d) jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon;

e) a termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül, ahol a keverék egy vagy több összetevője nem elégíti ki a jelen Jegyzőkönyvben megfogalmazott, a származó termékekre vonatkozó feltételeket;

f) árucikkek részeinek egyszerű összeillesztése, hogy azok teljes árucikket képezzenek;

g) az a)—f) pontokban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;

h) állatok levágása.

6. Az áruk származási helyzetének meghatározásakor nem kell figyelembe venni azt, hogy az áruk előállításához felhasznált energia és üzemanyag, berendezés és felszerelés, valamint gépek és szerszámok harmadik országokból származnak-e, vagy sem.

7. Azokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai, és annak árában benne is foglaltatnak, illetve nem külön számlán szerepelnek, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni.

8. A Harmonizált Rendszer alkalmazása 3. Általános Szabálya szerinti készleteket származónak kell tekinteni, ha tartalmát alkotó valamennyi cikk származó termék. Ha azonban egy készlet származó és nem származó cikkekből tevődik össze, a készletet, mint egészet, származónak kell tekinteni, feltéve, ha a nem származó cikkek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át.

5. Cikk

1. A II. Számú Melléklet Jegyzékében szereplő ,,érték'' kifejezés a felhasznált nem származó anyagok behozatala idején megállapított vámértéket jelenti, vagy ha ez nem ismeretes és nem lehet megállapítani, akkor az ezen anyagokért az érintett területen fizetett első megállapítható árat jelenti.

Ahol a felhasznált származó anyagok értékét meg kell állapítani, ott ezt a pontot értelemszerűen kell alkalmazni.

2. A II. Számú Melléklet Jegyzékében szereplő ,,gyártelepi ár'' kifejezés az előállított termék gyártelepi árát jelenti, levonva ebből az előállított termék kivitele esetén visszatérítésre kerülő vagy visszatéríthető belső adókat.

6. Cikk

1. Az 1. Cikkben a származó státusz megszerzésével kapcsolatban megállapított feltételeknek a jelen Megállapodást Aláíró Államban megszakítás nélkül kell eleget tenni, a 2. Cikkben foglaltak kivételével.

Ha a jelen Megállapodás egyik Aláíró Államából egy másik országba származó termékeket exportálnak és azokat visszaszállítják, e termékeket — a 2. Cikkben foglaltak kivételével — nem származónak kell tekinteni, hacsak nem bizonyítják kielégítően a vámhatóságnak, hogy:

— a visszaszállított áruk azonosak az exportált árukkal és

— nem mentek keresztül az adott országban a jó állapotban való megőrzésükhöz szükségest meghaladó műveleteken.

2. A jelen Jegyzőkönyv értelmében a származónak minősülő és meg nem osztott egységes szállítmányt képező árukat át lehet szállítani a jelen Megállapodást Aláíró Államok területén kívüli más területeken is, szükség esetén az ilyen területen történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy az utóbbi területen való áthaladást földrajzi okok indokolják, továbbá az áruk a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságának felügyelete alatt maradtak, ezekben az országokban nem kerültek kereskedelmi forgalomba vagy nem belföldi felhasználásra szállították oda és nem mentek keresztül más műveleteken, mint kirakás, ismételt berakás vagy a jó állapotban való megőrzésüket célzó bármely más művelet.

II. CÍM

A származás igazolása

7. Cikk

1. A jelen Jegyzőkönyv szerinti származó termékek, a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikébe történő bevitele alkalmával az alábbi okmányok egyikének benyújtásával részesülnek a Megállapodás előnyeiből:

a) az EUR.1 szállítási bizonyítvány, a továbbiakban:''EUR.1 bizonyítvány'', vagy a hosszú távú EUR.1 bizonyítvány és az ilyen bizonyítványra vonatkozó, a 13. Cikknek megfelelően kitöltött számlák. Az EUR.1 bizonyítvány mintapéldányát a jelen Jegyzőkönyv III. Számú melléklete tartalmazza;

b) az exportőr által kiállított EUR.2 űrlap — mintapéldányát a jelen Jegyzőkönyv IV. Számú Melléklete tartalmazza — vagy a jelen Jegyzőkönyv V. Számú Mellékletének megfelelően, az exportőr nyilatkozatát tartalmazó számla a származó termékeket tartalmazó egy vagy több csomagból álló, az 5110 ECU összértéket meg nem haladó küldeményekről;

c) a jelen Jegyzőkönyv V. Számú Melléklete szerinti, az exportőr nyilatkozatát tartalmazó és a 13. Cikknek megfelelően kitöltött számla.

2. A jelen Jegyzőkönyv szerinti alábbi származó termékek, a Megállapodást Aláíró Államok egyikébe történő bevitel alkalmával részesülnek a Megállapodás nyújtotta kedvezményekből anélkül, hogy szükség lenne az (1) bekezdésben hivatkozott bármely okmány benyújtására:

a) magánszemélyek által magánszemélyek részére kiscsomagként küldött termékek, feltéve, ha a termékek értéke nem haladja meg a 365 ECU-t;

b) az utasok személyes poggyászának részét képező termékek, feltéve, ha a termékek értéke nem haladja meg az 1025 ECU-t.

Ezen rendelkezéseket csak akkor alkalmazzák, ha e termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be és a Megállapodás alkalmazásához megkövetelt feltételeknek megfelelően jelentették be azokat, továbbá nem fér kétség ahhoz, hogy ezen nyilatkozatok a valóságnak megfelelnek.

Az esetenkénti és kizárólag a címzettek vagy az utasok vagy családtagjaik személyes használatára szolgáló termékeket tartalmazó behozatalokat nem lehet kereskedelmi behozatalnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem kereskedelmi célról van szó.

3. Az ECU-ban kifejezett összegekkel megegyező, a Megállapodást Aláíró exportáló Állam nemzeti valutájában megállapított összegeket az exportáló Állam határozza meg és közli a Megállapodást Aláíró más Államokkal. Amennyiben az összegek meghaladják az importáló Állam által megállapított megfelelő összegeket, az utóbbi elfogadja azokat, ha az árukat az exportáló Állam valutájában számlázták.

4. Az ECU-nak az az alapárfolyama, ami 1992 októberének első munkanapján került meghatározásra nemzeti valutában. Minden következő kétéves időszakra vonatkozóan a határértékek azzal egyenértékűek az ECU adott nemzeti valutájában, ami az említett kétéves időszakot közvetlenül megelőző év októberének első munkanapján áll fenn. Az alkalmazott árfolyamok első megváltoztatására 1995. május 1-jén kerül sor.

Az értékhatároknak a jelen Jegyzőkönyv 7. Cikk, 1b), 2a) és b) pontjaiban hivatkozott, nemzeti valutákban kifejezett megfelelő értékei a fent említett feltételeknek megfelelően változtatandók.

8. Cikk

1. Az exportáló ország vámhatóságai akkor adják ki az EUR.1 bizonyítványt, ha az erre vonatkozó árukat exportálják. A bizonyítványt az exportőr rendelkezésére bocsátják, amint a tényleges kivitel megtörtént vagy azt biztosították.

2. Az EUR.1 bizonyítványt a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikének vámhatóságai bocsátják ki, ha a kivinni kívánt áruk — az 1. Cikk értelmében — az adott Államból származó termékeknek tekinthetők.

3. A jelen Megállapodást Aláíró Államok vámhatóságai — feltéve, ha az EUR.1 bizonyítvány által fedezni kívánt áruk a területén vannak — EUR.1 bizonyítványt adhatnak ki a jelen Jegyzőkönyvben lefektetett feltételek szerint, ha a kivinni kívánt árukat a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikéből származónak lehet tekinteni a jelen Jegyzőkönyv 2. Cikke értelmében, és feltéve, ha az EUR.1 bizonyítvánnyal fedezett áruk a területén vannak, a 16. Cikkben említett esetek kivételével.

Ezen esetekben az EUR.1 bizonyítvány kibocsátása a korábban kiadott vagy kiállított származási igazolások benyújtásától függ.

4. EUR.1 bizonyítványt csak a Megállapodásban meghatározott elbánás alkalmazásának céljára megkövetelt okmányszerű igazolás céljából lehet kiadni.

Az EUR.1 bizonyítvány kiadásának keltét az EUR.1 bizonyítványnak, a vámhatóságok részére fenntartott 11. számu rovatában kell feltüntetni.

5. Kivételes körülmények esetén az EUR.1 bizonyítványt a vonatkozó áruk kivitele után is ki lehet adni, ha azt tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt a kivitel alkalmával nem adták ki.

A vámhatóságok az EUR.1 bizonyítványt visszamenőleges hatállyal csak akkor adhatják ki, ha meggyőződnek arról, hogy az exportőr által a kérelemben megadott adatok megegyeznek a megfelelő okmányokon szereplőkkel.

A visszamenőleges hatállyal kiadott EUR.1 bizonyítványokat az alábbi kifejezések egyikével kell jóváhagyni: ,,ISSUED RETROSPECTIVELY'', ,,IZDANO NAKNADNO'', ,,KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL''.

6. Az EUR.1 bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az eredeti bizonyítványt kiállító vámhatósághoz fordulhat, és másodpéldány kiadását kérheti a vámhatóság birtokában lévő okmányok alapján. Az így kibocsátott másolatot az alábbi szavak egyikével kell jóváhagyni: ,,DUPLICATE'', ,,DVOJNIK'', ,,MÁSOLAT''.

A másodpéldányon fel kell tüntetni az eredeti EUR.1 bizonyítvány kibocsátásának napját, s a másodlat e naptól kezdve érvényes.

7. Az (5) és (6) bekezdésekben hivatkozott jóváhagyásokat az EUR.1 bizonyítvány ,,Megjegyzések'' rovatába kell bejegyezni.

8. Mindig lehetséges egy vagy több EUR.1 bizonyítvány helyettesítése egy vagy több EUR.1 bizonyítvánnyal, feltéve, ha ezt annál a vámhivatalnál teszik, ahol az áruk találhatók.

9. A (2) és (3) bekezdésekben meghatározott feltételek ellenőrzése céljából a vámhatóságoknak jogukban áll bekérni bármilyen okmányszerű bizonyítékot vagy elvégezni az általuk szükségesnek tartott ellenőrzéseket.

10. A fenti (2)—(9) bekezdéseket kell — értelemszerűen — alkalmazni az elfogadott exportőr által, a 13. Cikkben megfogalmazott feltételek szerint kiállított származási igazolásokra is.

9. Cikk

1. Az EUR.1 bizonyítvány csak az exportőr, vagy az exportőr felelősségére annak meghatalmazott képviselője írásos kérelmére adható ki. A kérelmet a jelen Jegyzőkönyvnek megfelelően kitöltött űrlapon kell benyújtani, amelynek mintapéldányát a jelen Jegyzőkönyv III. Számú Melléklete tartalmazza.

2. Az exportáló ország vámhatóságai a felelősek annak biztosításáért, hogy az (1) bekezdésben említett űrlapokat helyesen töltsék ki. Különösen ellenőrizniük kell a termékek megnevezésére szolgáló rész oly módon való kitöltését, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét. Ennek érdekében a termékek megnevezését úgy kell jelezni, hogy ne maradjanak üres sorok. A teljesen ki nem töltött helyeken a megnevezés utolsó sora alatt egy vízszintes vonalat kell húzni, az üres részt pedig át kell húzni.

3. Mivel az EUR.1 bizonyítvány a Megállapodás meghatározott előírásainak alkalmazásához szolgál okmányszerű igazolásként, az exportáló Állam vámhatóságainak felelőssége, hogy megtegyék a szükséges lépéseket az áruk származásának és a bizonyítványban feltüntetett egyéb adatok ellenőrzésére.

4. Amennyiben a jelen Jegyzőkönyv 8. Cikke (5) bekezdésének értelmében, a vonatkozó áruk tényleges kivitele után adják ki az EUR.1 bizonyítványt, az exportőr az (1) bekezdésben említett kérelemben köteles:

— jelezni azon áruk kivitelének helyét és idejét,amelyekre az EUR.1 bizonyítvány vonatkozik,

— igazolni, hogy a szóban forgó árukra a kivitel alkalmával nem adtak ki EUR.1 bizonyítványt, és megadni ennek okait.

5. Az exportáló ország vámhatóságainak legalább két évig meg kell őrizniük az EUR.1 bizonyítvány iránti kérelmeket és a jelen Jegyzőkönyv 8. Cikk (3) bekezdésének második alpontjában hivatkozott azon származási igazolásokat, melyek benyújtása alapján új EUR.1 bizonyítványt adnak ki.

10. Cikk

1. Az EUR.1 bizonyítványt nyomtatványon kell kiállítani — mintapéldányát a jelen Jegyzőkönyv III. Számú Melléklete tartalmazza. E nyomtatványt a jelen Megállapodást Aláíró Államok hivatalos nyelve valamelyikén vagy angolul kell kinyomtatni. Az EUR.1 bizonyítványt ezen nyelvek egyikén és az exportáló ország belső jogszabályi rendelkezéseinek megfelelően kell kiállítani; ha a bizonyítvány kitöltése kézzel történik, akkor tintával és nagybetűkkel kell kitölteni, egymenetes eljárással.

2. Az EUR.1 bizonyítványnak 210 X 297 milliméter méretűnek kell lennie. A hosszúságban plusz 8 milliméter vagy mínusz 5 milliméter eltérés megengedett. Fehér írópapírt kell használni, amely nem tartalmazhat mechanikus pépet és súlya négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál. A bizonyítványon zöld nyomtatott guilloche mintájú háttérnek kell lennie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközű hamisítást szembetűnővé tesz.

3. A jelen Megállapodást Aláíró Államok fenntarthatják maguknak a jogot, hogy az EUR.1 bizonyítványokat maguk nyomtassák ki, vagy az általuk elfogadott nyomdákkal készíttessék el. Az utóbbi esetén minden egyes bizonyítványon utalni kell erre, s az EUR.1 bizonyítványokon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy a nyomda azonosítására szolgáló jelet. Az azonosítás céljából a bizonyítványokat sorszámozni kell. Ez történhet előrenyomtatással is.

11. Cikk

1. Az EUR.1 bizonyítványt az exportáló Állam vámhatóságai által történt kibocsátástól számított négy hónapon belül be kell mutatni az importáló Állam azon vámhatóságainak, ahol az áruk belépnek, az ezen Állam által meghatározott eljárásnak megfelelően. A hatóságok megkövetelhetik a bizonyítvány fordítását. Megkövetelhetik továbbá azt is, hogy az import árunyilatkozathoz mellékeljen az importőr egy nyilatkozatot, melyben kijelenti, hogy az áruk megfelelnek a Megállapodás alkalmazásához megkövetelt feltételeknek.

2. A jelen Jegyzőkönyv 4. Cikke (5) bekezdésének érintetlenül hagyása mellett, amikor a vámhatóság számára árunyilatkozatot adó személy kérésére a Harmonizált Rendszer 84. vagy 85. árucsoportjába tartozó cikket szétszerelve vagy összeszereletlenül részletekben importálnak az illetékes hatóságok által meghatározott feltételeknek megfelelően, azt egy cikknek kell tekinteni és az egész cikkre az első részlet behozatala alkalmával egy EUR.1 bizonyítványt lehet benyújtani.

3. Az importáló Állam vámhatóságaihoz az (1) bekezdésben megállapított végső benyújtási határidő után bemutatott EUR.1 bizonyítványt akkor lehet fogadni a kedvezményes elbánás alkalmazásának céljából, ha a bizonyítványnak a megállapított végső határidő előtt történő benyújtását vis maior vagy különleges körülmények tették lehetetlenné.

A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló Állam vámhatóságai elfogadhatják az EUR.1 bizonyítványokat, ha az árukat az említett végső határidő előtt bemutatták számukra.

4. Az EUR.1 bizonyítványon és az áruk importjához szükséges alakiságok elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi az okmányt eleve érvénytelenné vagy semmissé, ha kielégítően megállapítást nyer, hogy az megfelel a bemutatott áruknak.

5. Az importáló Állam vámhatóságai az Államukban hatályban levő előírások szerint kötelesek megőrizni az EUR.1 bizonyítványokat.

6. A jelen Jegyzőkönyv 6. Cikkében rögzített feltételeknek való megfelelést az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott alábbi okmányok egyikével kell bizonyítani:

a) egységes fuvarokmány, melyet az exportáló Államban bocsátottak ki és kiterjed a tranzit országon való áthaladásra is; vagy

b) a tranzit ország vámhatóságai által kiadott igazolás, amely tartalmazza:

— az áruk pontos megnevezését,

— az áruk kirakásának és ismételt berakásának időpontját, valamint lehetőség szerint a hajók neveit,

— annak igazolását, hogy az áruk milyen feltételek mellett maradtak a tranzit országban;

c) vagy ezek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.

12. Cikk

1. Az EUR.2 űrlapot az exportőr, vagy az exportőr felelősségére annak meghatalmazott képviselője állítja ki és írja alá. Ezt nyomtatványon kell megtenni — mintapéldányát a jelen Jegyzőkönyv IV. Számú Melléklete tartalmazza. A nyomtatványt a jelen Megállapodást Aláíró Államok hivatalos nyelve közül az egyiken vagy angolul kell kinyomtatni. Az EUR.2 űrlapot ezen nyelvek egyikén és az exportáló ország belső jogszabályi rendelkezéseinek megfelelően kell kiállítani. Ha az űrlapot kézzel töltik ki, tintát és nagybetűket kell használni.

2. Egy darab EUR.2 űrlapot kell kiállítani minden egyes szállítmányhoz.

3. Az EUR.2 űrlapnak 210 X 148 milliméter méretűnek kell lennie. A hosszúságban plusz 8 mm vagy mínusz 5 mm eltérés megengedett. Fehér írópapírt kell használni, amely nem tartalmazhat mechanikus pépet és súlya négyzetméterenként nem lehet kevesebb 64 grammnál.

4. A jelen Megállapodást Aláíró Államok fenntarthatják maguknak a jogot, hogy az EUR.2 űrlapokat maguk nyomtassák ki, vagy az általuk elfogadott nyomdákkal készíttessék el. Az utóbbi esetén minden egyes bizonyítványon utalnia kell erre, s az EUR.2 űrlapon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy a nyomda azonosítására szolgáló jelet. Az azonosítás céljából a bizonyítványokat sorszámozni kell. Ez történhet előrenyomtatással is.

5. Ha a szállítmányban lévő árukat már ellenőrizték az exportáló Államban a származás meghatározása szempontjából, erre utalni lehet az EUR.2 űrlap ,,Megjegyzések'' rovatában.

6. Az exportőr Állam vámhatóságainak kérésére alátámasztó okmányokat kell benyújtania az EUR 2. űrlapot kiállító exportőrnek az űrlap alkalmazásával kapcsolatban.

13. Cikk

1. A 8. Cikk (1)—(7), valamint a 9. Cikk (1), (4) és (5) bekezdéseitől eltérően a származás igazolására vonatkozó okmányok kiadásának egyszerűsített eljárását lehet alkalmazni az alábbi rendelkezések szerint.

2. Az exportáló Állam vámhatóságai az olyan exportőrt (a továbbiakban: ,,elfogadott exportőr'') — aki gyakran végez olyan szállításokat, melyekhez EUR.1 bizonyítványt lehet kiadni, és aki a vámhatóságok megelégedésére minden szükséges garanciát megad az áruk származási helyzetének ellenőrzésére — felhatalmazhatják arra, hogy az EUR.1 bizonyítványnak a 8. Cikk (1)—(4) és a 11. Cikk (2) bekezdésekben megfogalmazott feltételek szerinti megszerzése érdekében az exportáló Állam vámhivatalához a kivitel alkalmával, vagy ne mutassa be az árukat, vagy ne nyújtson be az ezen árukra vonatkozó EUR.1 bizonyítvány iránti kérelmet.

3. A vámhatóságok továbbá felhatalmazhatják az elfogadott exportőrt a kiállítás napjától számított legfeljebb egy évig érvényes EUR.1 bizonyítványok (a továbbiakban: ,,LT bizonyítvány'') kiállítására. Egy LT bizonyitvány csak egyfajta áruszállitmányra vonatkozhat egy adott exportőr és egy importőr viszonylatában. E felhatalmazást csak akkor adják meg, ha az exportálni kívánt áruk származási helyzete várhatóan változatlan marad az LT bizonyítvány érvényességének időtartama alatt. Ha bármely árut a továbbiakban már nem fedez az LT bizonyítvány, az elfogadott exportőrnek e tényről haladéktalanul értesíteni kell a felhatalmazást adó vámhatóságokat.

Egyszerűsített eljárás alkalmazása esetén az exportáló Állam vámhatóságai előírhatják az azonosítást szolgáló megkülönböztető jelet viselő EUR.1 bizonyítvány használatát.

4. A (2) és (3) bekezdésekben hivatkozott felhatalmazásban meg kell határozni, hogy a vámhatóságok választása szerint az EUR.1 bizonyítvány a 11., ,,Vámhivatal igazolása'' rovatát:

a) vagy előzetesen jóvá kell hagyni az exportáló Állam illetékes vámhivatalának bélyegzőlenyomatával és e hivatal tisztviselőjének aláírásával, amely lehet sokszorosított is; vagy

b) el kell látni az elfogadott exportőr különleges bélyegzőjének lenyomatával, melyet az exportáló Állam vámhatóságai jóváhagytak és megfelel a jelen Jegyzőkönyv VI. Számú Mellékletében szereplő mintának; az űrlapon e bélyegzőlenyomat előre nyomtatott is lehet.

Az EUR.1 bizonyítvány 11., ,,Vámhivatal igazolása'' rovatát az elfogadott exportőrnek szükség szerint kell kitöltenie.

5. A (4) bekezdésben hivatkozott esetekben az EUR.1 bizonyítvány 7., ,,Megjegyzések'' rovatába az alábbi kifejezések egyikét kell beírni: ,,Simplified procedure'', ,,POENOSTAVLJEN POSTOPEK'', ,,Egyszerűsített eljárás''.

Az elfogadott exportőr szükség esetén a 13., ,,Utólagos ellenőrzés kérése'' rovatban jelzi az EUR.1 bizonyítvány ellenőrzésére illetékes vámhatóság nevét és címét.

6. A (3) bekezdésben hivatkozott esetben az elfogadott exportőr az alábbi kifejezések egyikét szintén feltünteti az EUR.1 bizonyítvány 7. rovatában:

''LT certificate valid until ...'',

''POTRDILO LT VELJA DO ...'',

''LT bizonyítvány érvényes ...-ig'',

(a dátum arab számokkal jelezve),

és az adott LT bizonyítvány kiadására vonatkozó felhatalmazásra történő utalást.

Az elfogadott exportőrnek nem szükséges utalni a csomagok jeleire és számaira, számára és fajtájára, valamint a bruttó súlyra (kg), továbbá más mértékegységeire (liter, m³ stb.) az LT bizonyítvány 8. és 9. rovataiban. A 8. rovatnak azonban tartalmaznia kell az áruk leírását és megnevezését az azonosításukat lehetővé tevő pontossággal.

7. A 13. Cikk (1)—(3) bekezdéseiben foglaltak ellenére az LT bizonyítványt be kell nyújtani behozatali vámhivatalhoz bármely olyan áru első ízben történő behozatala alkalmával vagy azt megelőzően, amelyre vonatkozik. Ha az importőr az importáló Állam több vámhivatalánál végzi el a vámkezelést, a vámhatóságok megkövetelhetik tőle az LT bizonyítvány egy másolatának benyújtását minden ilyen hivatalhoz.

8. Amennyiben LT bizonyítványt nyújtanak be a vámhatóságokhoz, az importált áruk származási helyzetét — az LT bizonyítvány érvényessége alatt — az alábbi feltételeknek megfelelő számlákkal kell igazolni:

a) ha a számla mind a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikéből származó árukat, mind pedig nem származó árukat is tartalmaz, az exportőrnek egyértelműen el kell különítenie e két kategóriát egymástól;

b) az exportőrnek minden egyes számlán fel kell tüntetnie az árukat fedező LT bizonyítvány számát és a bizonyítvány érvényességi idejének lejártát, valamint az áruk származási országának vagy országainak nevét.

Az exportőrnek a származási ország megjelölésével az LT bizonyítvány számáról tett bejelentése olyan nyilatkozatnak minősül, hogy az áruk megfelelnek a jelen Megállapodást Aláíró Államok közötti kereskedelemben a kedvezményes származási helyzet megszerzésére, a jelen Jegyzőkönyvben lefektetett feltételeknek.

Az exportáló Állam vámhatóságai megkövetelhetik, hogy a fenti rendelkezések értelmében a számlán kötelezően feltüntetendő adatokat olvasható névvel kísért saját kezű aláírással igazolják;

c) a számlákon az áruk leírását és megnevezését megfelelő részletezéssel kell feltüntetni, hogy egyértelműen mutassák: az áruk, amelyekre a számla vonatkozik, LT bizonyítványon is szerepelnek;

d) a számlákat csak a vonatkozó LT bizonyítvány érvényességi ideje alatt exportált árukra lehet kiállítani. E számlák azonban az exportőr által történt kiállításától számított négy hónapon belül bemutathatók a behozatali vámhivatalnál.

9. Az egyszerűsített eljárás keretében a jelen Cikk feltételeinek megfelelő számlákat ki lehet állítani és/vagy továbbítani lehet távközlési vagy elektronikus adatfeldolgozási módszerek felhasználásával is. Az ilyen számlákat az importáló Állam vámszervei az ottani vámhatóságok által meghatározott eljárásoknak megfelelően elfogadják a behozott áruk származó státuszának igazolásaként.

10. Amennyiben az exportáló Állam vámhatóságai megállapítják, hogy a jelen Cikk rendelkezései szerint kiadott bizonyítvány és/vagy számla valamilyen szállított áru vonatkozásában érvénytelen, haladéktalanul kötelesek értesíteni e tényről az importáló Állam vámhatóságait.

11. A vámhatóságok felhatalmazhatják az elfogadott exportőrt, hogy a jelen Jegyzőkönyv V. Számú Mellékletében szereplő nyilatkozattal ellátott számlákat állítson ki az EUR.1 bizonyítvány helyett.

A számlán lévő nyilatkozatot az elfogadott exportőr a jelen Megállapodást Aláíró Államok hivatalos nyelve egyikén vagy angolul állítja ki. A nyilatkozatot saját kezű aláírással kell ellátni és:

a) fel kell tüntetni az elfogadott exportőr meghatalmazásának számát, vagy

b) a (4) bekezdés b) pontjában hivatkozott, az exportáló Állam vámhatóságai által jóváhagyott különleges bélyegzővel kell igazolnia az elfogadott exportőrnek. A bélyegzőlenyomatot előre is lehet nyomtatni a számlán.

12. Az exportáló Állam vámhatóságai azonban felhatalmazhatják az elfogadott exportőrt, hogy ne írja alá a számlán a (8) bekezdés b) pontjában vagy a (11) bekezdésben említett nyilatkozatot, ha a számlát távközlési vagy elektronikus adatfeldolgozási módszerek felhasználásával állítják ki és/vagy továbbítják.

Az említett vámhatóságok meghatározzák a jelen bekezdés alkalmazásának feltételeit, továbbá írásos kötelezettségvállalást kérhetnek az elfogadott exportőrtől, amelyben kijelenti, hogy ugyanolyan teljes körű felelősséget vállal az ilyen nyilatkozatokért, mintha azokat ténylegesen saját kezűleg írta volna alá.

13. A (2), (3) és (11) bekezdésekben említett felhatalmazásokban a vámhatóságok meghatározzák, hogy:

a) mely feltételek mellett lehet az EUR.1 bizonyítvány vagy az LT bizonyítvány iránti kérelmeket benyújtani, illetve az áruk származására vonatkozó nyilatkozatot a számlán megtenni;

b) mely feltételek, mellett kell e kérelmeket, valamint az LT bizonyítványra vonatkozó, valamint az exportőr nyilatkozatát tartalmazó számlák másolatait legalább két évig megőrizni. Az LT bizonyítványok vagy az LT bizonyítványra vonatkozó számlák esetében ezen időszak az LT bizonyítvány érvényessége lejártának napjától kezdődik. E rendelkezéseket kell alkalmazni a jelen Jegyzőkönyv 8. Cikk (3) bekezdés második alpontjában megfogalmazott feltételek szerint felhasznált EUR.1 bizonyítványokra vagy LT bizonyítványokra és az LT bizonyítványra vonatkozó számlákra, valamint a származás egyéb igazolása kiadásának alapjául szolgáló, az exportőr nyilatkozatát tartalmazó számlákra.

14. Az exportáló Állam vámhatóságai megállapíthatnak bizonyos árukategóriákat, melyekre a (2), (3) és (11) bekezdésekben meghatározott különleges elbánás nem alkalmazható.

15. A vámhatóságok megtagadják a (2), (3) és (11) bekezdésekben hivatkozott felhatalmazást az exportőrtől, ha nem biztosítja a vámhatóságok által szükségesnek tartott teljes körű garanciát.

A vámhatóságok bármikor visszavonhatják a felhatalmazást. Ezt kötelesek is megtenni akkor, ha az elfogadott exportőr a feltételeknek már nem felel meg, vagy már nem biztosítja az említett garanciákat.

16. Az elfogadott exportőrtől meg lehet követelni, hogy tájékoztassa a vámhatóságokat — az általuk meghatározott szabályoknak megfelelően — az általa szállítani kívánt árukról, hogy az illetékes vámhivatal még az áruk elszállítása előtt elvégezhesse a szükségesnek tartott vizsgálatokat.

17. A jelen Cikk rendelkezései nem érintik a jelen Megállapodást Aláíró Államok által a vámalakiságokra és a vámokmányok használatára megállapított szabályok alkalmazását.

14. Cikk

A 7. Cikk (1) bekezdés c) pontjában említett nyilatkozatot az exportőrnek — a jelen Jegyzőkönyv V. Számú Mellékletében szereplő — nyomtatványon, a jelen Megállapodást Aláíró Államok hivatalos nyelve egyikén vagy angolul kell megtennie. A nyilatkozatot írógéppel vagy bélyegzővel kell elkészíteni és saját kezűleg alá kell írni. Az exportőrnek legalább két évig meg kell őriznie a számla és az említett nyilatkozatot tartalmazó EUR.2 másolatát.

15. Cikk

1. Az exportőrnek vagy képviselőjének kérelmével együtt be kell nyújtania minden olyan okmányt, mely bizonyítja, hogy az exportálni kívánt árukra kiállítható az EUR.1 bizonyítvány.

A kérelmező vállalja, hogy a megfelelő hatóságok felkérésére benyújtja az általuk, a kedvezményes elbánásra jogosult áruk helyes származási helyzetének megállapítása céljából kért bármely kiegészítő bizonyítékot, és hozzájárul, hogy az említett hatóságok könyveit átvizsgálják, valamint a fenti áruk előállítási eljárásait ellenőrizzék.

2. Az exportőrnek legalább két évig meg kell őriznie az (1) bekezdésben említett okmányokat.

3. Az (1) és (2) bekezdések rendelkezéseit kell — értelemszerűen — alkalmazni, a 13. Cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárások, a 7. Cikk (1) bekezdés b) pontjában hivatkozott EUR.2 űrlapok, valamint a 7. Cikk c) pontjában említett nyilatkozatok használata esetén.

16. Cikk

1. A jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikéből egy,a jelen Megállapodást alá nem író államban tartott kiállításra küldött és a kiállítás után a jelen Megállapodást Aláíró egyik Államba történő bevitel céljából eladott áruk bevitelükkor részesednek a jelen Megállapodás rendelkezéseinek előnyeiből azzal a feltétellel, hogy az áruk megfelelnek a jelen Jegyzőkönyvbe foglalt azon követelményeknek, amelyek biztosítják számukra, hogy a jelen Megállapodást Aláíró egyik Államból származónak ismerjék el azokat, feltéve, ha a vámhatóságok számára kielégítően igazolják, hogy:

a) az exportőr a jelen Megállapodást Aláíró egyik Államból szállította az árukat abba az országba, ahol a kiállítást tartották és ott kiállítási tárgyként mutatta be az árukat;

b) az árukat az exportőr adta el vagy rendelkezett velük valamely más, a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikében élő személynek;

c) az árukat a kiállítás alatt vagy közvetlen utána szállították a jelen Megállapodást Aláíró Államba ugyanabban az állapotban, amelyben a kiállításra kiküldték azokat;

d) az árukat a kiállításra történt kiszállításukat követően a bemutatáson kívül semmilyen más célra nem használták.

2. Az EUR.1 bizonyítványt a szokásos módon kell benyújtani a vámhatóságokhoz. A bizonyítványon fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Amennyiben szükséges, további okmányszerű igazolásokat lehet megkövetelni az áruk természetére és a kiállításuk feltételeire vonatkozóan.

3. Az (1) bekezdést kell alkalmazni bármely olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános bemutatóra vagy bemutatásra, amelyet nem magáncélból, külföldi áruk eladása céljából szerveztek üzletekben vagy üzleti helyiségekben, és amelynek során az áruk vámellenőrzés alatt maradnak.

III. CÍM

Az adminisztratív együttműködésre vonatkozó intézkedések

17. Cikk

1. E Cím helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a jelen Megállapodást Aláíró Államok segítséget nyújtanak egymásnak vámhatóságaikon keresztül az EUR.1 bizonyítványok hitelességének és pontosságának ellenőrzésében, beleértve a 8. Cikk (3) bekezdésének értelmében kiadott, valamint az exportőrök EUR 2. nyomtatványra vagy számlára vezetett nyilatkozatainak ellenőrzését is.

2. A Vegyesbizottság felhatalmazást nyer arra, hogy a jelen Megállapodást Aláíró Államokban az adminisztratív együttműködés alkalmazásra kerülő módszereihez szükséges bármely döntést kellő időben meghozza.

3. A jelen Megállapodást Aláíró Államok megküldik egymásnak az EUR.1 bizonyítványok kiadásához, vámhivatalaiknál használt bélyegzők lenyomatainak mintáit.

4. A jelen Megállapodást Aláíró Államok minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy az EUR.1 bizonyítvány fedezete alatt szállított, a szállítás során területükön lévő vámszabadterületet használó árukat nem helyettesítik más árukkal, és a jó állapotban való megőrzésüket célzó szokásos műveleteken kívül más kezelésen nem mennek keresztül.

5. Ha a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikéből származó és EUR.1 bizonyítvány fedezete alatt vámszabadterületre bevitt termékek kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az érintett vámhatóságoknak egy új EUR.1 bizonyítványt kell kiállítaniuk az exportőr kérelmére, ha az elvégzett kezelés vagy feldolgozás megfelel a jelen Jegyzőkönyv rendelkezéseinek.

18. Cikk

1. Az EUR.1 bizonyítványok, az EUR.2 űrlapok és az exportőrök számlán tett nyilatkozatainak utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen végzik, vagy akkor, amikor az importáló Állam vámhatóságainak alapos okuk van kételkedni az okmányok hitelességében vagy a kérdéses áruk tényleges származásával kapcsolatos tájékoztatás pontosságában.

2. Az (1) bekezdésben foglaltak alkalmazásának céljából az importáló Állam vámhatóságai visszaküldik az exportáló Állam vámhatóságainak az EUR.1 bizonyítványt és a számlát, ha azt benyújtották, vagy az LT bizonyítványra vonatkozó számlát, vagy az exportőr nyilatkozatát tartalmazó számlát, vagy az EUR.2 űrlapot, avagy ezek másolatát, megadva szükség szerint a vizsgálat lényeges okait vagy formáját.

A vámhatóságok — az utólagos ellenőrzés iránti kérelmükhöz csatolva — megadják azon okmányokat és információt, melyek arra utalnak, hogy az EUR.1 bizonyítványon, az EUR.2 űrlapon vagy a számlán szereplő adatok helytelenek.

Ha az importáló Állam vámhatóságai úgy határoznak, hogy a vizsgálat eredményének megérkezéséig felfüggesztik a Megállapodás rendelkezéseinek végrehajtását, felajánlják az áruk kiadását az importőrnek bármely szükségesnek tartott óvintézkedés mellett.

3. Az importáló Állam vámhatóságait haladéktalanul tájékoztatni kell a vizsgálat eredményeiről. Az eredménynek olyannak kell lennie, amely lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a (2) bekezdés értelmében visszaküldött okmányok a ténylegesen exportált árukra vonatkoznak-e, és ezen áruk jogosultak-e a kedvezményes elbánás alkalmazására.

Ha megalapozott gyanú esetén az ellenőrzésre vonatkozó kérelem időpontjától számított tíz hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a kérdéses okmány hitelességének, vagy az áruk tényleges származásának megállapításához, a kérelmező hatóságok — vis maior, vagy kivételes körülmények esetének kivételével — megtagadják a Megállapodásban foglalt kedvezményes elbánás alkalmazását.

Az importáló Állam és az exportáló Állam vámhatóságai közötti rendezetlen vitákat vagy a jelen Jegyzőkönyv értelmezéséből eredő kérdéseket a 23. Cikkben említett Vám és Származási Albizottság elé kell terjeszteni. A döntést a Vegyesbizottság hozza meg.

Az importőr és az importáló Állam vámhatóságai közötti minden vita rendezése az adott Állam törvénykezéseinek megfelelően kell hogy történjék.

Amennyiben az ellenőrzési folyamat vagy más rendelkezésre álló információ a jelen Jegyzőkönyv rendelkezéseinek megszegésére utal, az árukat a jelen Jegyzőkönyv értelmében csak akkor ismerik el származó termékeknek, ha az adminisztratív együttműködés jelen Jegyzőkönyvbe foglalt és szükségesnek ítélt eljárása befejeződött, ideértve különösen az ellenőrzési eljárást.

Hasonló módon a jelen Jegyzőkönyv értelmében származónak tekintett árukra vonatkozó elbánást is csak az ellenőrzési folyamat lezárása után tagadják meg.

Az EUR.1 bizonyítványok utólagos ellenőrzésének céljából az exportáló Állam vámhatóságai legalább két évig megőrzik az export okmányokat, vagy az azok helyett használt EUR.1 bizonyítványok másolatait.

IV. CÍM

Záró rendelkezések

19. Cikk

A jelen Megállapodást Aláíró Államok minden szükséges lépést megtesznek a jelen Jegyzőkönyv végrehajtása érdekében.

20. Cikk

A jelen Jegyzőkönyv Mellékletei annak szerves részét képezik.

21. Cikk

Az I. Cím rendelkezéseinek megfelelő, a Megállapodás hatálybalépésének napján vagy szállítás alatt álló vagy a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikében ideiglenesen raktározott, vámraktárakban vagy vámszabadterületeken tárolt árukat származó termékeknek lehet elfogadni, feltéve, ha ettől az időponttól számított négy hónapon belül az importáló Állam vámhatóságaihoz benyújták a visszamenőleges hatállyal kiállított származási igazolást és bármely olyan okmányt, amely bizonyítékul szolgál a szállítás feltételeit illetően.

22. Cikk

A jelen Megállapodást Aláíró Államok vállalják, intézkednek annak érdekében, hogy — a jelen Megállapodás értelmében, az EUR.1 bizonyítványok kiadására felhatalmazott — vámhatóságaik a jelen Megállapodásban meghatározott feltételek szerint járjanak el. Az Aláíró Államok vállalják továbbá azt is, hogy a fenti cél érdekében adminisztratív együttműködést alakítanak ki, különösen a jelen Megállapodás alapján szállított áruk útvonalának és azon helyek ellenőrzésében, ahol azokat tartották.

23. Cikk

1. A Megállapodás 35. Cikke (5) bekezdésének értelmében a Vegyesbizottság felügyelete alatt Vám és Származási Albizottság létesül, amely felelős a jelen Jegyzőkönyv gyakorlati, helyes és egységes alkalmazását célzó adminisztratív együttműködésért, valamint a szakértők közötti folyamatos tájékoztatásért és a konzultációkért.

2. Az Albizottság a Megállapodást Aláíró Államok származási szabályokkal foglalkozó szakértőiből áll.

24. Cikk

Az 1. Cikk (1) bekezdés b) pontja (ii) alpontjának alkalmazása céljából a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikéből származó bármely terméket a jelen Megállapodást Aláíró másik Államba történő bevitele alkalmával nem származó termékként kell kezelni azon időszak vagy időszakok alatt, amikor a jelen Megállapodást Aláíró utóbb említett Állam harmadik országokra vonatkozó vámtételeket, vagy bármilyen megfelelő, a jelen Megállapodással összhangban lévő védintézkedést alkalmaz ezekre a termékekre.

25. Cikk

Büntetéssel sújtanak minden olyan személyt, aki az áruk kedvezményes elbánásának igénybevétele céljából nem helytálló adatokat tartalmazó okmányt állít ki, vagy annak kiállítását előidézi.

I. Számú Melléklet

Magyarázó megjegyzések

1. Megjegyzés — 1. Cikk

A ,,jelen Megállapodást Aláíró Állam'' kifejezés magába foglalja ezen Állam területi vizeit is.

A tengeri hajókat — beleértve a feldolgozó hajókat, melyeken a kifogott halakat feldolgozzák — a jelen Megállapodást Aláíró Állam területe részének kell tekinteni, feltéve, ha kielégítik a 2. Magyarázó Megjegyzésben megállapított feltételeket.

2. Megjegyzés — 3. Cikk f) pont

A ,,hajóik'' kifejezés csak olyan hajókra vonatkozik:

a) melyeket a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikében jegyeztek be, illetve vettek nyilvántartásba;

b) melyek a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikének zászlója alatt hajóznak;

c) melyek legalább 50 %-ban a jelen Megállapodást Aláíró Állam állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan vállalat tulajdonát képezik, amelyek központi irodája ezen országban van, amelynek igazgatója vagy igazgatói, az igazgató tanács vagy a felügyelő bizottság elnöke és tagjainak többsége a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikének állampolgárai, továbbá gazdasági társaságok esetében a tőkének legalább a fele ezen Államnak, köztestületeinek vagy állampolgárainak tulajdonában van;

d) melyek kapitánya és tisztjei a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikének állampolgárai;

e) melyek legénységének legalább 75 %-a a jelen Megállapodást Aláíró Államok egyikének állampolgárai.

3. Megjegyzés — 3. és 4. Cikk

1. A származási szabályok alkalmazásánál a minősítési egység az a termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nomenklatúráját használva alapegységnek kell tekinteni az áruosztályozásnál. A 3. Általános Szabály szerint osztályozott termékkészletek esetében a minősítési egységet a készletben lévő minden egyes összetevő tekintetében meg kell határozni; e szabályt kell alkalmazni a 63.08, 82.06 és 96.05 vámtarifaszámok alá tartozó készletekre is.

Ebből következően:

— ha egy bizonyos cikkcsoportból vagy cikkösszeállításból álló terméket egyetlen vámtarifaszám alá kell osztályozni a Harmonizált Rendszer értelmében, akkor az egész képezi a minősítési egységet,

— ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alá tartozó egyedi termékből áll, akkor a származási szabályok alkalmazásánál minden egyes terméket külön kell értékelni.

2. Ha a Harmonizált Rendszer alkalmazásának 5. Általános Szabálya értelmében áruosztályozási célokra a csomagolást a termékkel együtt kell figyelembe venni, akkor ezt a származás meghatározásánál is figyelembe kell venni.

4. Megjegyzés — 4. Cikk (2) bekezdés

Szükség szerint a II. Számú Melléklet Bevezető Megjegyzéseit is alkalmazni kell a nem származó anyagok felhasználásával készült termékekre még akkor is, ha nem tartoznak a II. Számú Melléklet Jegyzékébe foglalt speciális feltételek alá, hanem ehelyett a 4. Cikk (2) bekezdésében meghatározott vámtarifaszám változási szabály alá tartoznak.

5. Megjegyzés — 5. Cikk

A ,,gyártelepi ár'' kifejezés a gyártónak fizetett árat jelenti, melynek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magába foglalja a megmunkálás során felhasznált valamennyi termék értékét.

A ,,Vámérték'' kifejezés alatt az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény VII. Cikkének végrehajtásáról szóló, Genfben, 1979. április l2-én kelt Megállapodással összhangban megállapított vámértéket kell érteni.

6. Megjegyzés — 7. Cikk (1) bekezdés

A jelen Jegyzőkönyv értelmében az áruk származó státuszának igazolásaként a számla használatának kedvezményét ki kell terjeszteni a szállítólevélre vagy bármely más olyan kereskedelmi okmányra, amely az érintett árukat, az azonosításukat lehetővé tevő részletességgel írja le.

A postán küldött termék esetében — melyeket a 7. Cikk (2) bekezdése értelmében nem lehet kereskedelmi behozatalnak tekinteni —, a származó státuszra vonatkozó nyilatkozatot meg lehet tenni a C3/CP3 vámárunyilatkozaton vagy a nyilatkozathoz csatolt papírlapon.

7. Megjegyzés — 17. Cikk (1) bekezdés és 22. Cikk

Amennyiben az EUR.1 bizonyítványt a 8. Cikk (3) bekezdésben meghatározott feltételek szerint adtak ki, és változatlan állapotban reexportált árukra vonatkozik, a rendeltetési ország vámhatóságainak számára lehetővé kell tenni, hogy az adminisztratív együttműködés révén hiteles másolatokat szerezhessenek be az árukra vonatkozóan korábban kiadott származási igazolásokról.

II. Számú Melléklet

A származó státusz elnyerése érdekében
a nem származó anyagokon végzett megmunkálások
vagy feldolgozások listája

BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK

Általános rész

1. Megjegyzés

1.1. A Jegyzék első két oszlopa az előállított terméket írja le. Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, és a második oszlop írja le az ebben a Rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árukat. Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételhez a 3. és a 4. oszlop állapítja meg a szabályt. Ahol néhány esetben az első oszlopban szereplő adatot egy ,,ex'' előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak vagy árucsoportnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik.

1.2. Ahol az 1. oszlopban több vámtarifaszámot összevontak vagy egy árucsoport száma szerepel és ezért a termékleírásra a 2. oszlopban általános kifejezéseket használtak, a 3. vagy a 4. oszlopban szereplő, hozzá tartozó szabály mindazokra a termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont bármely vámtarifaszám alá tartozik.

1.3. Ha a Jegyzékben különböző szabályok vonatkoznak az egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre, minden egyes bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám azon részének leírását, amelyre a 3. vagy a 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály vonatkozik.

1.4. A 84—92. árucsoportokba tartozó termékekre, ha a 4. oszlop nem tartalmaz származási szabályt, a 3. oszlopban meghatározott szabályt kell alkalmazni.

2. Megjegyzés

2.1. Az ,,előállítás'' kifejezés magába foglal mindenfajta megmunkálást vagy feldolgozást, beleértve az ,,összeállítást'' vagy a különleges műveleteket is. Lásd azonban még a 3.5. Megjegyzést is.

2.2. Az ,,anyag'' kifejezés magába foglalja a termék megmunkálása során felhasznált bármely ,,alkotórészt'', ,,nyersanyagot'', ,,összetevőt'' vagy ,,alkatrészt'' stb.

2.3. A ,,termék'' kifejezés az előállítani kívánt termékre vonatkozik, még akkor is, ha azt egy másik előállítási műveletben való későbbi felhasználásra szánják.

3. Megjegyzés

3.1. A Jegyzékben nem szereplő vámtarifaszámokra vagy egy vámtarifaszámnak bármely, a Jegyzékben nem szereplő részére a 4. Cikk (2) bekezdésében megállapított ,,vámtarifaszám változási'' szabályt kell alkalmazni. Ha a Jegyzékben szereplő tételekre ,,vámtarifaszám változási'' feltételt kell alkalmazni, akkor azt a 3. oszlop szabálya tartalmazza.

3.2. A 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály által megkövetelt munkálást vagy feldolgozást csak a felhasznált nem származó anyagok vonatkozásában kell elvégezni. A 3. vagy a 4. oszlopban foglalt szabályban szereplő korlátozások, a fentiekhez hasonlóan, csak a felhasznált nem származó anyagokra vonatkoznak.

3.3. Ahol egy szabály azt mondja, hogy ,,bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot'' fel lehet használni, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagot is fel lehet használni, de specifikus korlátozó feltételeket is tartalmazhat a szabály. A ,,megmunkálás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, beleértve a … vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is'' kifejezés azonban azt jelenti, hogy csak a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó, a Jegyzék 2. oszlopában megadott termék leírásától különböző anyagokat lehet felhasználni.

3.4. Ha egy, a vámtarifaszám változás szabálya vagy a saját Jegyzéki szabály értelmében a származó helyzetet a megmunkálás során megszerzett — nem származó anyagokból készült — terméket anyagként használnak fel egy másik termék megmunkálásának folyamatában, akkor a befoglaló termékre vonatkozó szabály azután nem vonatkozik rá.

— Például:

Egy, a 84.07 vámtarifaszám alá tartozó motort — melyre a szabály kimondja, hogy a befoglalható nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40%-át — a 72.24 vámtarifaszám alá tartozó ,,kovácsolással durván alakított egyéb acél ötvözetből'' készítettek.

Ha ezt a kovácsolást az érintett országban végezték el nem származó ingotból, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származást a Jegyzék ex 72.24 vámtarifaszáma szabályának értelmében. A kovácsolt terméket származóként lehet figyelembe venni a motor értékének kiszámításánál, függetlenül attól, hogy azt ugyanabban a gyárban vagy egy másikban gyártották-e. Tehát a nem származó ingot értékét nem kell figyelembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének összeadásánál.

3.5. Még ha a vámtarifaszám változási szabályt vagy a Jegyzékben foglalt más szabályokat ki is elégítik, a termék nem szerzi meg a származást, ha az elvégzett feldolgozás, mint egész, elégtelennek számít a 4. Cikk (5) bekezdése értelmében.

4. Megjegyzés

4.1. A Jegyzékben szereplő szabály a megkövetelt minimális mennyiségű megmunkálást vagy feldolgozást jelenti és több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzet megszerzését eredményezheti; viszont a kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményezhet származást. Tehát ha egy szabály azt mondja, hogy a megmunkálás egy bizonyos szintjén nem származó anyagok felhasználhatók, akkor az ilyen anyagok felhasználása a megmunkálás egy korábbi fázisában megengedett, és az ilyen anyagok felhasználása egy későbbi fázisban nem megengedett.

4.2. Ha a Jegyzék egyik szabálya úgy szól, hogy egy terméket egynél több anyagból is elő lehet állítani, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy valamennyi anyagot fel is kell használni.

— Például:

A szálakra vonatkozó szabály kimondja, hogy természetes szálak felhasználhatók és egyéb anyagok között vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel kell használni, lehet az egyiket vagy a másikat, de lehet mindkettőt is.

Ha a szabály korlátozást tartalmaz egy anyaggal kapcsolatban, és ugyanezen szabály más anyagok korlátozásáról is szól, akkor a korlátozások csak a ténylegesen felhasznált anyagokra vonatkoznak.

— Például:

A varrógépekre vonatkozó szabály meghatározza, hogy a felhasznált fonalfeszítő mechanizmusnak származónak kell lennie és a felhasznált cikcakk mechanizmusnak szintén származónak kell lennie; e két korlátozást csak akkor kell alkalmazni, ha a varrógép ténylegesen tartalmazza is az említett mechanizmusokat.

4.3. Ha a Jegyzék egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja más olyan anyagok felhasználását, amelyek belső természetüknél fogva nem tudják kielégíteni a szabályt.

— Például:

Egy nem-szövött anyagokból készült cikk esetében, ha csak nem származó fonál felhasználása van megengedve a termékosztályban, nem lehet nem-szövött ruhaanyagból kiindulni — még akkor sem, ha a nem-szövött ruhaanyagokat általában nem is lehet előállítani fonálból. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonál előtti fázis — a szál fázis lesz.

A textíliákkal kapcsolatban lásd még a 7.3. Megjegyzést is.

4.4. Ha a Jegyzék egyik szabályában két vagy több százalékértéket is megadnak a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére, akkor ezen százalékértékeket nem lehet összeadni. Valamennyi felhasznált nem származó anyag maximális értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes anyagokra megjelölt százalékos arányokat a kérdéses anyagok felhasználása tekintetében sem.

Textíliák

5. Megjegyzés

5.1. A ,,természetes szálak'' kifejezés a Jegyzékben a mesterséges és szintetikus szálakon kívüli egyéb szálakra vonatkozik és a fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is. Egyéb megjelölés hiányában a ,,természetes szálak'' kifejezés magába foglalja a kártolt, fésült vagy másként megmunkált, de nem fonott szálakat.

5.2. A ,,természetes szálak'' kifejezés magába foglalja a 05.03 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 50.02 és az 50.03 alá tartozó selymet, valamint az 51.01—51.05 vámtarifaszámok alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati szőröket, az 52.01—52.03 vámtarifaszámok alá tartozó pamutszálakat és az 53.01—53.05 vámtarifaszámok alá tartozó más növényi szálakat is.

5.3. A ,,textilpép'', ,,vegyi anyagok'' és ,,papíripari rostanyagok'' kifejezések a Jegyzékben a mesterséges, szintetikus vagy papír szálak vagy fonalak előállítására felhasználható, az 50—63. árucsoportokba nem osztályozható anyagok leírására szolgálnak.

5.4. A ,,mesterséges szálak'' kifejezés a Jegyzékben a szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy az 55.01—55.07 alá tartozó hulladék megjelölésére szolgál.

6. Megjegyzés

6.1. Az e Megjegyzésre való hivatkozással a Jegyzékben feltüntetett vámtarifaszámok alá sorolt termékek esetén, a Jegyzék 3. oszlopában meghatározott feltételek nem vonatkoznak a megmunkálásukhoz felhasznált azon textil alapanyagokra, amelyek együtt a felhasznált összes textil alapanyag tömegének legfeljebb 10%-át képviselik (de lásd az alábbi 6.3. és 6.4. Megjegyzéseket is).

6.2. E tűréshatárt azonban csak a kevert összetételű, két vagy több textil alapanyagból készült termékekre lehet alkalmazni, az összetételi aránytól függetlenül.

Az alábbiakat kell textil alapanyagoknak tekinteni:

— selyem,

— gyapjú,

— durva állati szőr,

— finom állati szőr,

— lószőr,

— pamut,

— papírgyártási anyagok és papír,

— len,

— kender,

— juta és egyéb textilipari rostszálak,

— szizál és egyéb textilipari agave-szálak,

— kókusz, manilakender, rami és egyéb növényi alapú textilipari szálak,

— szintetikus végtelen szál,

— mesterséges végtelen szál,

— szintetikus vágott szál,

— mesterséges vágott szál.

— Például:

Az 52.05 vámtarifaszám alá tartozó, pamutszálból és szintetikus vágott szálból előállított fonal — kevert fonal. Következésképpen a származási szabályokat ki nem elégítő nem származó anyagokat csak a fonal tömegének 10%-áig lehet felhasználni.

— Például:

Az 51.12 vámtarifaszám alá tartozó, gyapjúszálból és szintetikus vágott szálból álló fonalból készült gyapjúszövet — kevert szövet. Következésképpen nem származó szintetikus fonalat, vagy nem származó gyapjúfonalat, vagy a származási szabályokat ki nem elégítő, s a fenti két anyag keverékéből készült fonalat a szövet tömegének legfeljebb 10%-áig lehet csak felhasználni.

— Például:

Az 58.02 vámtarifaszám alá tartozó, pamutszálból és pamutszövetből készült frottír textilszövet is csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet is kevert szövet, amely két vagy több különböző textil alapanyagból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonal maga is kevert.

— Például:

Ha a szóban forgó frottír textilszövet pamutfonalból és szintetikus szövetből készült, akkor nyilvánvalóan két különböző textil alapanyagot kellett felhasználni.

— Például:

A mesterséges fonalból és pamutfonalból készült frottírból előállított szőnyeg, juta hátoldallal — kevert termék, mivel három textilipari alapanyagot használtak fel hozzá. Tehát bármely nem származó anyag, amely a feldolgozás későbbi fázisában van, mint amit a szabály megenged, felhasználható, feltéve, ha együttes tömegük nem haladja meg a szőnyeg textil anyagai tömegének 10%-át. Így a juta hátoldal, a mesterséges és/vagy a pamutfonal importálható a megmunkálásnak ebben a szakaszában, feltéve, hogy eleget tesznek a tömeggel kapcsolatos követelményeknek.

6.3. ,,Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliészter szegmensekkel ellátott poliuretán fonalat'' tartalmazó szövet esetén ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20%.

6.4. A legfeljebb 5 mm széles, alumínium fólia magból, vagy alumínium porral bevont vagy be nem vont műanyag film magból álló, ragasztóval két műanyag film közé fogott csíkot magában foglaló szövet esetén ez a tűréshatár 30% e csík vonatkozásában.

7. Megjegyzés

7.1. Azon textiltermékek esetében, melyek a Jegyzékben a jelen Megjegyzésre utaló lábjegyzettel vannak megjelölve, az érintett késztermékre a Jegyzék 3. oszlopában meghatározott szabályt ki nem elégítő bélések és közbélések kivételével a textilanyagok felhasználhatók, feltéve, ha készterméktől eltérő vámtarifaszám alá kell azokat osztályozni, és értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8%-át.

7.2. Bármely nem-textil paszomány és tartozék vagy textilt tartalmazó más felhasznált anyagoknak nem kell kielégíteniük a 3. oszlopban meghatározott feltételeket még akkor sem, ha a 4.3. Megjegyzés hatályán kívül esnek.

7.3. A 4.3. Megjegyzésnek megfelelően a semmilyen textilt sem tartalmazó nem származó nem-textil paszományok és tartozékok vagy más termékek azonban szabadon felhasználhatók ott, ahol azokat nem lehet a 3. oszlopban felsorolt anyagokból készíteni.

— Például:

Ha a Jegyzék egyik szabálya kimondja, hogy egy bizonyos textilterméket — például blúzokat — fonalból kell előállítani, ez nem jelenti azt, hogy fémcikkeket, például gombokat ne lehessen felhasználni, mivel ezeket nem lehet textilből elkészíteni.

7.4. Ahol százalékos szabály kerül alkalmazásra, a paszományok és tartozékok értékét figyelembe kell venni a befoglalt nem származó anyagok értékének kiszámításánál.

___________________________________________

HR vámtarifaszám (vtsz.) A termék leírása

A nem származó anyagokon a származó státusz elnyerése érdekében végzett megmunkálás vagy feldolgozás A: vagy B:

___________________________________________

02.03 Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva

A: Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyagnak már származónak kell lennie

02.07 A 01.05 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva

A: Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyagnak már származónak kell lennie

04.02

04.04-től 04.06-ig Tejtermékek

A: Előállítás bármely vtsz. alá tartozó anyagból, a 04.01 vagy a 04.02 vtsz. alá tartozó tej és tejszín kivételével

12.01 Szójabab, törve is

A: Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált alapanyagnak már származónak kell lennie

ex 15.07-től

ex 15.15-ig Kiolvasztott növényi olajok és frakciók, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:

— Szilárd frakciók, a Jojoba olajból nyert kivételével

A: Előállítás a 15.07–15.15 vtsz. alá tartozó más anyagokból

— Egyéb, az alábbiak kivételével:

A: Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált növényi eredetű anyagnak már származónak kell lennie

— Tung olaj (kínai faolaj), mirtuszviasz, japán viasz

— Műszaki vagy ipari célra használt olajok és frakcióik, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek előállítására alkalmasak kivételével

ex 15.17 A 15.07—15.15 vtsz. alá tartozó növényi olajok étkezésre alkalmas folyékony keveréke

A: Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált növényi eredetű anyagnak már származónak kell lennie

16.01 Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből: ezekből a termékekből álló élelmiszerek

A: Előállítás az 1. árucsoportba tartozó állatokból

16.02 Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség és vér

A: Előállítás az 1. árucsoportba tartozó állatokból

16.04 Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló

A: Előállítás, melynek során a felhasznált valamennyi halnak és halikrának már származónak kell lennie

17.04 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül

A: Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vtsz. alá tartozik, feltéve, ha a 17. árucsoportba tartozó bármely más felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

19.02 Tészta főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképpen elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni: kuszkusz elkészítve is

A: Előállítás, melynek során valamennyi gabonafélének (durum búza kivételével), húsnak, vágási mellékterméknek, belsőségnek, halnak, héjas vagy puhatestű állatnak már származónak kell lennie

19.05 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, bisquit és más pékáru kakaótartalommal is: áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék

A: Előállítás bármely vtsz. alá tartozó anyagból, a 11. árucsoportba tartozók kivételével

ex 20.09 Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve, alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítő anyag hozzáadásával is

A: Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vtsz. alá tartozik, feltéve, ha a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át

22.03 Malátából készült sör

A: Előállítás, melynek során a 11.07 vtsz. alá tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának a 30%-át

ex 22.04 Friss szőlőből készült bor, beleértve a szeszezett bort is és hozzáadott alkoholt tartalmazó szőlőmustot

A: Előállítás, melynek során a felhasznált szőlőnek vagy bármely szőlőből nyert anyagnak már származónak kell lennie

ex 22.08 Nem denaturált etilalkohol legfeljebb 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszesital; összetett alkoholos készítmények italok előállításához

A: Előállítás, melynek során:

— valamennyi felhasznált anyagnak a termék vtsz.-től eltérő vtsz. alá kell tartoznia és

— teljes egészében hazailag előállítottnak kell lennie

23.09 Állatok etetésére szolgáló készítmény

A: Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált gabonafélének, cukornak vagy melasznak, mustnak vagy tejnek már származónak kell lennie

ex 25.18 Kalcinált dolomit

A: A nem kalcinált dolomit kalcinálása

ex 25.19 Aprított természetes magnéziumkarbonát (magnezit) hermetikusan zárt tartályban és magnéziumoxidok, vegyileg tisztán is az olvasztott vagy túlégetett (zsugorított) magnéziumoxid kivételével

A: Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Természetes magnéziumkarbonát (magnezit) azonban felhasználható

ex 25.20 Fogászati felhasználásra szolgáló speciális gipsz

A: Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

ex 25.24 Természetes azbesztszálak

A: Előállítás azbesztkoncentrátumból

ex 25.25 Csillámpor

A: Csillámkő vagy csillám-hulladék őrlése

ex 25.30 Kalcinált vagy porított földfesték

A: A földfesték kalcinálása vagy őrlése

ex 27.07 Olaj, melyben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, lévén olyan olajok, melyek több mint 65%-át 250 °C hőmérsékleten desztillált, magas hőmérsékletű kőszénkátrányból nyert ásványi olajokhoz hasonlóak (beleértve a petróleum és benzol keveréket is), üzemanyag és fűtőanyag céljára

A: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból

27.10 Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; másutt nem említett olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz és amelyeknek ez az olaj a lényeges alkotórésze

A: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 27.12 Finomított vazelin

A: Előállítás nyers vazelinből

ex 27.12 Paraffin viasz

A: Előállítás nyers paraffinból vagy paraffingácsból

ex 27.12 Mikrokristályos kőolaj-viasz, paraffingács tisztított ozokerit, montánviasz, tőzegviasz, egyéb ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló terméke, színezve is

A: Előállítás nyers ozokeritből

ex 28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok; szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból; az ex 28.11, az ex 28.33 és az ex 28.40 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, az ezekre vonatkozó szabályokat lásd alább

A: Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá tartozik. Az azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

ex 28.11 Kéntrioxid

A: Előállítás kéndioxidból

ex 28.33 Alumíniumszulfát

A: Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át

ex 28.40 Nátriumperborát

A: Előállítás dinátrium-piroborát-pentahidrátból

ex 29. árucsoport Szerves vegyi anyagok; az ex 29.05, a 29.15, az ex 29.32, a 29.33 és a 29.34 vámtarifaszámok kivételével, az ezekre vonatkozó szabályokat lásd alább

ex 29.05 A jelen vámtarifaszám alá tartozó alkoholok és az etanol vagy glicerin fémalkoholátjai

A: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 29.05 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is. Az ezen vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban csak akkor használhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

29.15 Telített aciklikus egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozószármazékai

A: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 29.15 és a 29.16 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

ex 29.32 Belső éterek és halogénezett, szulfo-, nitro- vagy nitrozószármazékai

A: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 29.09 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át

ex 29.32 Ciklikus acetátok és belső félacetátok, valamint halogénezett, szulfo-, nitro- vagy nitrozószármazékai

A: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, beleértve a 29.32 vámtarifaszám alá tartozó más anyagokat is

29.33 Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek; nukleinsavak és sóik

A törvényt az Országgyűlés az 1994. december 27-i ülésnapján fogadta el.

Lásd a 39/1976. (XI. 10) PM–KkM együttes rendeletet, ill. MK 1994. 128. szám 4611.-4613. oldal.

Lásd a 39/1976. (XI. 10) PM–KkM együttes rendeletet, ill. MK 1994. 128. szám 4614.-4615. oldal.

Másolás a vágólapra
Nyomtatás

Önkormányzati rendeletek
Jogszabálykereső
{{ page.url }}

Megnyitottak

{{ page.url }}

Kifejezéskereső

Tartalomjegyzék

1994. évi XCVII. törvény

a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között 1994. április 6-án, Ljubljanában aláírt Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről¹

Változott rendelkezések

Eszköztár

Megnyitottak

Megnyitottak

Kifejezéskereső

Tartalomjegyzék

1994. évi XCVII. törvény

a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között 1994. április 6-án, Ljubljanában aláírt Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről1

Változott rendelkezések

Eszköztár

Megnyitottak

Megnyitottak

a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között 1994. április 6-án, Ljubljanában aláírt Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről¹