7/1995. (II. 3.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közúti és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtására vonatkozó, 1993. október 11-én aláírt Megállapodás kiegészítéséről szóló, 1994. november 30-án aláírt Megállapodás kihirdetéséről
1995.02.06.
1. §
A Kormány e rendelettel a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közúti és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtására vonatkozó, 1993. október 11-én aláírt Megállapodás kiegészítéséről szóló, 1994. november 30-án aláírt Megállapodást kihirdeti.
2. §
A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:
,,MEGÁLLAPODÁS
a Magyar Köztársaság Kormánya
és az Osztrák Szövetségi Kormány
és az Osztrák Szövetségi Kormány
között a közúti
és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtására vonatkozó, 1993. október 11-én aláírt Megállapodás kiegészítéséről
és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtására vonatkozó, 1993. október 11-én aláírt Megállapodás kiegészítéséről
A Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a közúti és vízi közlekedésben a határforgalom ellenőrzéséről szóló, Budapesten, 1992. május 15-én aláírt Egyezmény 2. Cikkének (4) bekezdése alapján a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány az alábbiakban állapodnak meg:
1. Cikk
A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a Budapesten, 1993. október 11-én aláírt Megállapodás az alábbi V. és VI. résszel egészül ki:
»V. Rész
Hegyeshalom—Nickelsdorf (teherforgalom)
21. Cikk
A nickelsdorfi autópálya-áruforgalom határellenőrzési létesítményében az osztrák állam területére kihelyezett magyar határforgalom-ellenőrzőhely kerül felállításra.
22. Cikk
A határátkelőhely nyitvatartási ideje a következő:
a) kötött forgalom részére:
1. TIR—Carnet forgalomra:
1.1. kiindulási és célvámhivatal:
hétfő—szombat: 00.00—24.00
vasárnap és ünnepnap: 08.00—12.00; 18.00—24.00
1.2. Tranzit-vámhivatal:
hétfő—szombat: 00.00—24.00
vasárnap és ünnepnap: 08.00—12.00; 18.00—24.00
2. egyéb kötöttségű forgalom:
hétfő—szombat: 00.00—24.00
vasárnap és ünnepnap: 08.00—12.00; 18.00—24.00
b) egyéb kereskedelmi forgalom:
hétfő—péntek: 06.00—24.00
szombat: 08.00—12.00
vasárnap és ünnepnap: 18.00—24.00
23. Cikk
Használata magában foglalja a nemzetközi tehergépjárműves áruszállítást.
24. Cikk
A sorompók működtetését mind az osztrák kiviteli (vámhivatal déli területe), mind az osztrák beviteli oldalon (vámhivatal északi területe) az osztrák szolgálati személyek, illetve mind a magyar beviteli (vámhivatal déli területe), mind a magyar kiviteli (vámhivatal északi területe) oldalon a magyar szolgálati személyek végzik.
25. Cikk
A nickelsdorfi autópálya teherforgalmi határátkelőhelyen a magyar szolgálati személyek működési (zóna) területe a végleges felépítmények üzembe helyezéséig az alábbiakra terjed ki:
a) a vámhivatal déli területén:
— az autópálya kijáratánál lévő bejárati ellenőrző pont magasságánál a közös államhatárig, magában foglalva a közös ellenőrzési létesítményeket,
— a bejárati ellenőrző ponttól és a kezelési létesítményeknél kezdődő visszafordulási sávtól annak becsatlakozásáig,
— a magyar határforgalom-ellenőrzést teljesítő személyzet elhelyezésére szolgáló helyiség a hozzá tartozó forgalmi és parkoló területekkel,
— a magyar szállítmányozók részére kijelölt helyiség, a hozzá tartozó forgalmi és parkoló területekkel,
— a nyilvános használatú WC konténer;
b) a vámhivatal északi területén:
— a közös államhatárnál kezdődő autópálya kijáratrész területétől a visszaforduló sáv leágazásáig, beleértve a közös ellenőrzési létesítményeket,
— a kijárati ellenőrző pontnál kezdődő visszaforduló sávtól a közös államhatárig,
— a magyar határforgalom ellenőrzését teljesítő személyzet elhelyezésére szolgáló helyiség, a hozzá tartozó forgalmi és parkoló területekkel,
— a magyar szállítmányozók számára rendelkezésre álló helyiségek és a hozzá tartozó közlekedési és leállóhelyek,
— nyilvános használatú WC konténer;
c) szolgálati célokra a magyar szerveknek a következő szakaszok (területek) állnak rendelkezésre:
— az autópálya alatt átvezető átjáró (kollektor),
— az északi vámhivatal A4 autópályánál kezdődő összekötő út — Bécs irányába haladó útvonal — a nickelsdorfi csatlakozás autópálya le- és feljáró része — Budapest irányába — az államhatárig, egészen a vámhivatal déli területének bevezető pontjáig.
VI. Rész
Rábafüzes—Heiligenkreuz
26. Cikk
A Rábafüzes—Heiligenkreuz teherforgalom határátkelőhelyen magyar államterületre előretolt osztrák határforgalom-ellenőrző pont létesül teherforgalom részére.
27. Cikk
A határátkelőhely nyitvatartási ideje a következő:
a) kötött forgalom részére:
1. TIR—Carnet:
1.1. kiindulási és célvámhivatal:
hétfő—péntek: 00.00—24.00
szombat: 08.00—15.00
vasárnap és ünnepnap: 18.00—24.00
1.2. Tranzit-vámhivatal:
hétfő—péntek: 00.00—24.00
szombat: 08.00—15.00
vasárnap és ünnepnap: 18.00—24.00
2. egyéb kötött forgalom:
hétfő—péntek: 00.00—24.00
szombat: 08.00—15.00
vasárnap és ünnepnap: 18.00—24.00
b) egyéb kereskedelmi forgalom részére:
hétfő—péntek: 06.00—24.00
szombat: 08.00—12.00
vasárnap és ünnepnap: 18.00—24.00
28. Cikk
A sorompók működtetését mind az osztrák kiviteli (vámhivatal déli területe), mind az osztrák beviteli oldalon (vámhivatal északi területe) az osztrák szolgálati személyek, illetve mind a magyar beviteli (vámhivatal déli területe), mind a magyar kiviteli (vámhivatal északi területe) oldalon a magyar szolgálati személyek végzik.
29. Cikk
Rábafüzes—Heiligenkreuz teherforgalom határátkelőhelyen az osztrák szolgálati személyzet működési területe az alábbi helyekre terjed ki:
a) a vámhivatal déli területén:
— az út közös államhatártól a ki- és belépő személyforgalmi sávot elválasztó járdasziget magasságáig, beleértve a közös kezelésű ellenőrző létesítményeket is,
— az osztrák határforgalom ellenőrzését szolgáló, Ausztria irányában fekvő irodahelyiségek, a hozzájuk tartozó közlekedési és parkolási területek,
— az osztrák szállítmányozók részére szolgáló irodahelyiségek, a hozzájuk tartozó közlekedési és parkolási területekkel együtt,
— a vámhivatal földszintjén a közös használatra szolgáló helyiségek,
— egy helyiség a raktárépület földszinti részében;
b) a vámhivatal északi területén:
— az út a közös államhatártól a ki- és belépő személyforgalmi sávot elválasztó járdasziget magasságáig, beleértve a közös kezelésű ellenőrző létesítményeket is,
— az osztrák határforgalom ellenőrzését szolgáló, Ausztria irányában fekvő irodahelyiségek, valamint a hozzájuk tartozó közlekedési és parkolási területek,
— az osztrák szállítmányozók részére szolgáló irodahelyiségek, valamint a hozzájuk tartozó közlekedési és parkolási területek,
— a vámhivatal földszintjén a közös használatú helyiségek,
— a vámépület tetőterében kiépített összes helyiség,
— két helyiség a raktárépületben a rámpa magasságában.«
2. Cikk
Az 1993. október 11-én aláírt Megállapodás V. része VII. részre és a 21. Cikke 30. Cikkre változott.
3. Cikk
A Szerződő Felek törekednek arra, hogy a szomszéd állam szolgáltató cégei és azok alkalmazottai határforgalom-ellenőrző tevékenységüket a területi állam előretolt szolgálati helyein akadálytalanul gyakorolhassák.
Záró rendelkezések
4. Cikk
(1) A Megállapodás az aláírást követő második hónap első napján lép hatályba.
(2) A Szerződő Felek ezt a Megállapodást határozatlan időre kötik. A Megállapodást bármelyik Fél bármikor felmondhatja diplomáciai úton, a Megállapodás a felmondástól számított 90 nap múlva veszti hatályát.
Készült Budapesten, 1994. november 30-án, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
A Magyar Köztársaság Az Osztrák Szövetségi
Kormánya nevében Kormány nevében''
Kormánya nevében Kormány nevében''
3. §
(1) E rendelet kihirdetését követő 3. napon lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1995. január 1. napjától kell alkalmazni.
(2) E rendelet végrehajtásáról a belügyminiszter és a pénzügyminiszter gondoskodik.
Horn Gyula s. k.,
miniszterelnök
