Kifejezéskereső

  • ELI

Tartalomjegyzék

  • Szerkezet

31/1997. (XII. 20.) KHVM rendelet

a közcélú távbeszélő szolgáltatások igénybevételének díjáról

1998.01.01.

Az árak megállapításáról szóló, többször módosított 1990. évi LXXXVII. törvény 7. §-ának (2) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a közcélú távbeszélő szolgáltatások igénybevételének díjáról – a pénzügyminiszterrel egyetértésben – a következőket rendelem el:

A rendelet hatálya

1. § (1) A rendelet hatálya kiterjed a távközlésről szóló 1992. évi LXXII. törvényben (a továbbiakban Tt.) meghatározott – a közcélú távbeszélő szolgáltatásokkal kapcsolatos – előfizetői szerződések és egyes, a közcélú távbeszélő szolgáltatás nyújtása érdekében kötött hálózati szerződések alapján fizetendő díjakra.

(2) Nem terjed ki a rendelet hatálya azon hálózati szerződés alapján fizetett díjakra, amelyeket a közcélú távbeszélő szolgáltatást nyújtó szervezetek (a továbbiakban: szolgáltatók) a közcélú távbeszélő hálózat különböző szolgáltatók tulajdonában vagy használatában levő részeinek összekapcsolása, valamint a közcélú távbeszélő hálózat és más koncessziós távközlési szolgáltatás nyújtására szolgáló hálózat összekapcsolása esetében egymásnak fizetnek. Ezeket a díjakat külön jogszabály állapítja meg.

Hálózati szerződés alapján nyújtott szolgáltatásokért fizetendő díjak

2. § E rendelet alkalmazásában az 1. § (1) bekezdés szerinti hálózati szerződés alapján nyújtott szolgáltatás díjának a közcélú távbeszélő hálózat és különcélú hálózat összekapcsolásához szükséges bérelt vonali szolgáltatás díját kell tekinteni.

A bérelt vonali szolgáltatásokért fizetendő díjak

3. § (1) E rendelet csak azokra a bérelt vonali szolgáltatásokra vonatkozik, amelyek az 1. § (1) bekezdése alapján a közcélú távbeszélő hálózattal való összekapcsolást, az arra történő rákapcsolást valósítják meg. Ezen belül lehetővé teszik:

a) a különcélú és zártcélú hálózatoknak a közcélú távbeszélő hálózattal való összekapcsolását;

b) kiterjesztett használatú összeköttetés létesítését.

(2) Az (1) bekezdésben meghatározott esetekben a bérelt vonali szolgáltatás díjain felül az előfizetői szerződések szerinti beszélgetési díjakat is meg kell fizetni.

(3) A bérelt vonali szolgáltatások díját az 1. számú melléklet határozza meg.

Előfizetői szerződés alapján nyújtott szolgáltatásokért fizetendő díjak

4. § Előfizetői szerződés alapján nyújtott szolgáltatásokért

a) havi előfizetési díjat, és

b) beszélgetési díjat, illetve

c) bérelt vonali szolgáltatás esetén egyszeri csatlakozási díjat és havi bérleti díjat
kell fizetni.

5. § Az előfizetési és beszélgetési díjak adott évre történő kiszámításának módját és mértékét e rendelet 2. és 3. számú melléklete tartalmazza.

6. § A zártcélú hálózatoknak a közcélú távbeszélő hálózattal való összekapcsolásához igénybe vett, valamint kiterjesztett használatú összeköttetés létesítésére felhasznált bérelt vonali szolgáltatások díja, előfizetői szerződés alapján fizetendő. A bérelt vonali szolgáltatások díját az 1. számú melléklet tartalmazza, függetlenül attól, hogy a szolgáltatást hálózati szerződés vagy bérelt vonali szerződés alapján nyújtják, illetve veszik igénybe.

Havi előfizetési díj

7. § (1) Az előfizetési díj mértéke előfizetői kategóriánként (egyéni és üzleti/intézményi), állomástípusonként (iker- és főállomás), valamint a helyi központ kapcsolási módja (kézi és gépi) szerint különböző lehet.

(2) Az előfizetési díj megfizetése a tárgyhónapban előre esedékes.

(3) Gépi kapcsolású helyi központhoz csatlakozó egyéni előfizetők esetén az előfizetési díj csatlakozási díjat és 20 impulzusnak megfelelő, körzeten belüli beszélgetési díjat tartalmaz.

Előfizetési díj csökkent értékű szolgáltatás esetén

8. § (1) A távhívásra nem alkalmas, vagy az általánosan megfelelő szolgáltatási színvonalnál egyéb okból tipikusan alacsonyabb szolgáltatási színvonalat nyújtó szolgáltatás (a továbbiakban: csökkent értékű szolgáltatás) esetében a szolgáltató az előfizetési díjat e rendeletben foglaltaknál alacsonyabb összegben állapítja meg. Csökkent értékű szolgáltatásnak minősül e jogszabály hatálybalépése előtt a szolgáltatók által kedvezményesnek minősített szolgáltatás.

(2) Csökkent értékű szolgáltatásnak csak olyan szolgáltatást lehet minősíteni, amely nem felel meg a külön jogszabályokban foglalt, a szolgáltatás minőségére vonatkozóan meghatározott feltételeknek.

(3) Az előfizetési díj mérséklésének mértéke az e rendelet szerinti előfizetési díjban foglalt beszélgetési díjak levonása után maradt díjrész [a 7. § (3) bekezdés szerinti csatlakozási díj] legalább 15 százaléka.

Díjazási időszakok

9. § (1) A beszélgetési díjak a belföldi hívásoknál az egyes díjzónákban napszakonként, naponként (a továbbiakban együttesen: díjazási időszakonként) eltérőek.

(2) A nemzetközi beszélgetéseknél a beszélgetési díjak mértéke nem függ a díjazási időszaktól.

(3) Díjazási időszakok:

a) Csúcsidőszak:

hétfőtől péntekig 9 és 15 óra között;

b) Nappali időszak:

hétfőtől péntekig 7 és 9 óra,

valamint 15 és 18 óra között;

c) Kedvezményes időszak:

hétfőtől péntekig 5 és 7 óra között,

valamint 18 és 22 óra között,

szombaton, vasárnap és

munkaszüneti napokon 5 és 22 óra között;

d) Éjszakai kedvezményes időszak:

minden nap 22 és 5 óra között

A kézi kapcsolású beszélgetések díja

10. § (1) Kézi kapcsolású beszélgetésekre megállapított díjat kell fizetni, ha a különböző helyi távbeszélő központok közötti kapcsolás kezelői közreműködéssel történik, feltéve, hogy az összeköttetés felépítésére csak kézi kapcsolással van lehetőség. Minden más esetben a kézi kapcsolási tevékenység külön szolgáltatásnak minősül.

(2) A díj megállapításához a kézi kapcsolású beszélgetések időtartamát a hívott jelentkezésétől a hívó vagy a hívott bontásáig kell mérni. A díjat az időtartam fél percekre kerekítésével kell megállapítani.

(3) A beszélgetés díja 1 perc díjánál nem lehet kevesebb.

(4) Kézi kapcsolású beszélgetésnél

a) nagyon sürgősként bejelentett beszélgetési igény esetén háromszoros a beszélgetési díj, ha 15 percen belül teljesítik a kapcsolást;

b) sürgősként bejelentett beszélgetési igény esetén kétszeres a beszélgetési díj, ha 30 percen belül teljesítik a kapcsolást;

c) ha a nagyon sürgősként vagy sürgősként bejelentett beszélgetési igény 15, illetőleg 30 percen túl teljesíthető, csak egyszeres beszélgetési díj számítható fel.

(5) Ha a beszélgetés időtartama két különböző díjazási időszakba esik, díjazás szempontjából a beszélgetés megkezdésének időpontja az irányadó.

A gépi kapcsolású beszélgetések díja

11. § (1) A díj megállapításához a beszélgetések időtartamát a hívott jelentkezésétől a hívó vagy a hívott bontásáig idő szerinti mintavételezéssel, a hívó fél számlálóját működtető impulzusokkal kell mérni.

(2) Az időtartamot mérő első impulzus a hívott jelentkezésekor adódik ki, a további impulzusok a díjtávolságnak megfelelően, a rendelet 2. számú mellékletében meghatározott időközönként jegyezhetők fel.

(3) A beszélgetés díját az impulzusok ismétlődési ideje (a továbbiakban: impulzus időtartam) és az impulzus díja együttesen határozza meg.

(4) A beszélgetés díja egy impulzus díjánál nem lehet kevesebb, ha a hívott jelentkezik, vagy berendezése (alközpont, üzenetrögzítő, telefax stb.) a hívás hatására automatikusan a vonalra kapcsolódik.

(5) Ha a beszélgetés időtartama két különböző díjazási időszakba esik, a díjazást a tényleges díjazási időszakoknak megfelelően kell alkalmazni.

(6) Az (1)–(5) bekezdés szerinti díjazási módot legkésőbb 1999. december 31-ig lehet alkalmazni.

Díjfizetés nélküli hívások

12. § Nem kell beszélgetési díjat fizetni, ha a hívó

a) a mentőket (104),

b) a tűzoltókat (105),

c) a rendőrséget (107),

d) az egységes segélyhívó szolgálatot (112),

e) a távbeszélő hibabejelentőt (03 vagy 143, illetve Budapesten 103),

f) a belföldi távolsági bejelentőt (191),

g) a nemzetközi bejelentőt (190),

h) a táviratfelvevő szolgálatot (02 vagy 192)

hívja.

A belföldi tudakozódás díja

13. § (1) E rendelet alkalmazásában a belföldi tudakozódás az előfizetői és nyilvános állomások adatainak (előfizető neve, előfizetői vagy nyilvános állomás címe, kapcsolási száma) megszerzésére irányuló tevékenység.

(2) A belföldi tudakozódás díja azonos három impulzus díjával.

(3) A (2) bekezdés szerinti díjat akkor kell alkalmazni, ha a tudakozódás

a) az előfizető neve és legalább részleges címe alapján kapcsolási számára,

b) kapcsolási száma alapján az előfizető nevére és címére, illetve nyilvános állomás esetén címére

vonatkozik.

(4) A tudakozódások száma hívásonként nem haladhatja meg a négyet.

Választható díjak

14. § (1) A szolgáltatók jogosultak előfizetőik részére bármikor összevont díjakat (díjcsomagokat) képezni.

(2) A díjcsomagoknál az e rendeletben meghatározott díjaktól el lehet térni.

(3) A díjcsomagokat alkalmazási feltételeikkel együtt az üzletszabályzat függelékeként közzé kell tenni.

(4) Az előfizető számára a díjcsomagok valamelyikének alkalmazása csak az egyedi előfizetői szerződés közös módosításával válhat érvényessé.

(5) Az előfizető a díjcsomag alkalmazásától az egyedi előfizetői szerződésben meghatározott időben és módon elállhat, és az e rendeletben meghatározott díjakhoz visszatérhet.

A nyilvános távbeszélő-állomásokról kezdeményezett beszélgetések díjai

15. § (1) A nyilvános távbeszélő-állomásokról kezdeményezett hívások díjazásánál a gépi kapcsolású beszélgetések díjazására vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.

(2) A nyilvános távbeszélő-állomásokról és az előfizetői állomásokról indított hívások esetében alkalmazott impulzus időtartamok azonosak.

(3) A nyilvános távbeszélő-állomásoknál alkalmazott impulzusdíj az előfizetői állomásoknál alkalmazottól eltérő lehet, figyelembe véve a nyilvános állomások készülékeinek magasabb üzemeltetési költségeit és az alkalmazható pénzérmék választékának korlátozottságát.

(4) Az érmés nyilvános távbeszélő-állomásoknál csak olyan impulzusdíj alkalmazható, amelynek általános forgalmi adóval megnövelt értéke azonos valamely kiválasztott – hivatalosan forgalomban lévő – pénzérme értékével.

Az 1998. évben alkalmazható előfizetői és beszélgetési díjak

16. § (1) A fogyasztói árindex alapulvételével termelékenységi tényező figyelembevétele nélkül a szolgáltatók összesített együttes díjmaximuma az 1998. évben az 1997. december 31-i díjakhoz képest 118,0% (Index).

(2) Az Országos Koncessziós Társaság díjmaximuma az elvárt termelékenységi tényezőt figyelembe véve a Összesített Díjmaximumnál 2%-kal kevesebb lehet.

(3) A helyi koncessziós társaságokra vonatkozó termelékenységi tényező értéke 0.

(4) Az Országos Koncessziós Társaság díjemelésének mértéke 1998. január 1-jén az 1997. december 31-i díjakhoz képest átlagosan 16,0%, ezen belül:

a) az előfizetési díjaknál a lakosságra vonatkozóan 14%, a teljes fogyasztói körre vonatkozóan átlagosan 16,6%;

b) a helyi, és helyközi (I. és II. díjzóna) beszélgetési díjaknál átlagosan 22,6%;

c) a belföldi távolsági és nemzetközi beszélgetési díjaknál átlagosan 11,4%.

(5) A helyi koncessziós társaságok díjemelésének mértéke 1998. január 1-jén az 1997. december 31-i díjakhoz képest átlagosan 18%. Ezen belül:

a) az előfizetési díjaknál a lakosságot érintően legfeljebb 18%, a teljes fogyasztói kört érintően átlagosan 18,6%;

b) a helyi, és helyközi (I. és II. díjzóna) beszélgetési díjaknál átlagosan 24,7%;

c) a belföldi távolsági és nemzetközi beszélgetési díjaknál az Országos Koncessziós Társaság árai alapján átlagosan 11,4%.

(6) A (4) és (5) bekezdésben foglalt áremelési mértékek alapján az Országos Koncessziós Társaság és a helyi koncessziós társaságok összesített együttes díjmaximuma 116,6%.

(7) A budapesti helyi hálózatba bekapcsolt távbeszélő állomások és e rendelet 2. számú mellékletének 1. számú Függelékében felsorolt települések központjaiba bekapcsolt állomások között lebonyolított forgalom a II. díjzónába tartozik. Ezen díjak 20%-kal lehetnek magasabbak az I. díjzóna beszélgetési díjainál.

(8) Az 1998. évre vonatkozó díjakat a rendelet 2. számú melléklete tartalmazza.

Az 1999. évtől alkalmazható legmagasabb díjak megállapítására vonatkozó előírások

17. § (1) Az Összesített Díjmaximum termelékenységi tényező figyelembevétele nélküli értéke (a továbbiakban: Index) minden évben a fogyasztói árindexnek felel meg.

(2) A szolgáltatók hatékonyságának növelése érdekében az árszabályozás termelékenységi tényezőt is tartalmaz.

(3) A termelékenységi tényező előírt értéke 1998. január 1. és 2000. december 31. között minden évben 2%.

(4) A közcélú távbeszélő szolgáltatást nyújtó helyi koncessziós társaságokra vonatkozóan a hatékonysági követelményt a közlekedési, hírközlési és vízügyi miniszter a (3) bekezdésben meghatározottnál alacsonyabb értékben is megállapíthatja.

(5) A három tarifaosztályba sorolt díjakat – az egyes tarifaosztályon belül eltérő átlagos díjemelés mellett – a díjak arányának a költségek arányához illeszkedő módon lehet kialakítani.

(6) Az (5) bekezdésben megfogalmazott célok elérése érdekében az alábbi díjkiegyenlítéseket kell alkalmazni:

-------------------------

Tarifaosztály | Díjkiegyenlítési szorzó névleges értéke 1998. | 1999–2000.

-------------------------

1. | 1,005 | 1,100

2. | 1,057 | 1,064

3. | 0,960 | 0,920

(7) Az egyes tarifaosztályokba tartozó díjak:

a) 1. tarifaosztály: előfizetési díjak;

b) 2. tarifaosztály: helyi és helyközi I. díjzónába és helyközi II. díjzónába tartozó beszélgetések díjai;

c) 3. tarifaosztály: belföldi távolsági III. díjzóna és nemzetközi beszélgetések díjai.

(8) A díjkiegyenlítés alkalmazása nem okozhat változást az összesített árindexben, illetve az átlagos áremelkedés mértékében. A szükséges korrekciót oly módon kell végrehajtani, hogy az egyes tarifaosztályok díjkiegyenlítési szorzóinak egymáshoz viszonyított arányai ne változzanak.

(9) Az egyes évekre vonatkozó tételes díjakat a közlekedési, hírközlési és vízügyi miniszter az Országos Koncessziós Társaság és a helyi koncessziós társaságok (a továbbiakban: koncessziós társaságok) javaslatait figyelembe véve állapítja meg, és teszi közzé. A koncessziós társaságok javaslatot tehetnek az alkalmazandó előfizetési díjakra, a helyi és helyközi beszélgetések díjára. A belföldi távolsági és nemzetközi beszélgetések díjára vonatkozó javaslatot az Országos Koncessziós Társaság teszi meg.

(10) A díjak számításának módját e rendelet 3. számú melléklete határozza meg.

(11) Ha a koncessziós társaság által alkalmazott árak az Összesített Díjmaximum által lehetővé tett áremelést nem éri el, a különbözet átvitele a következő évre vagy évekre nem lehetséges.

(12) Ha a koncessziós társaságok valóságnak nem megfelelő adatok, számítások közlésével, vagy egyéb módon az Összesített Díjmaximum túllépését okozó helyzetet hoznak létre úgy, hogy annak alapján a díjváltozás közzététele előtt korrekcióra már nincs lehetőség, ez a hatósági árra vonatkozó rendelkezések megsértésének minősül.

Forgalmi adó

18. § E rendelet mellékleteiben meghatározott díjak általános forgalmi adót nem tartalmaznak.

Egyéb rendelkezések

19. § (1) A szolgáltatók minden év szeptember 30-áig kötelesek az első félévi tényleges bevételi, a kért forgalmi elszámolási és egyéb adatokat a Tt. 35. § (1) bekezdése e) pontjának megfelelően a Közlekedési, Hírközlési és Vízügyi Minisztérium részére megküldeni.

A helyi koncessziós társaságok a havi előfizetési, a helyi, a helyközi I., valamint a helyközi II. díjzóna beszélgetési díjainak változtatására, annak mértékét indokló számításaikkal együtt javaslataikat minden év szeptember 30-áig kötelesek megküldeni.

Az Országos Koncessziós Társaság a belföldi távolsági, valamint a nemzetközi beszélgetési díjakra vonatkozó javaslatát, számítási anyagát a Közlekedési, Hírközlési és Vízügyi Minisztériumtól megkapott országos bevételi arányok megérkezésétől számított 20 napon belül köteles megküldeni.

(2) Az előfizetési és beszélgetési díjakra vonatkozó javaslatuk összeállítása előtt a szolgáltatóknak adatszolgáltatási kötelezettségük részeként külön ki kell mutatniuk 7. § (3) bekezdés szerinti impulzusoknak az előfizetők számláján levonásba nem helyezett számát és nettó értékét.

20. § A szolgáltatók – év közben és nemcsak díjváltoztatással összefüggésben – kötelesek a Hírközlési Főfelügyelet részére adatokat szolgáltatni minden olyan esetben, amikor azok az áremelés mértékének, a díjcsomagok árakra gyakorolt hatásának, az árrugalmasság mértékének, a forgalom alakulásának, vagy egyéb ár- és piacszabályozási kérdéseknek a vizsgálatához szükségesek.

21. § A valós költségalapú szolgáltatási és összekapcsolási díjak alkalmazásának előkészítéseként költségelemzéseket kell végezni, és a költségalapú díjak bevezetését lehetővé tevő számviteli rendet kell kialakítani. Az ehhez szükséges, valamennyi érdekelt fél részvételével külön munkaprogram alapján elvégzendő szakmai előkészítő tevékenységet a Hírközlési Főfelügyelet irányítja.

Hatálybalépés

22. § (1) Ez a rendelet 1998. január 1-jén lép hatályba, egyidejűleg hatályát veszti a közcélú távbeszélő szolgáltatások díjáról szóló 30/1993. (XI. 23.) KHVM rendelet 2–13. §-a, 14. §-ának (2) bekezdése, 15–16. §-a, a rendelet 1. számú, 3–4. számú és 6. számú melléklete, továbbá a módosítására kiadott:

35/1994. (XII. 24.) KHVM rendelet 1–7. §-a és 1–2. számú melléklete;

10/1995. (VI. 29.) KHVM rendelet;

31/1995. (XII. 29.) KHVM rendelet 1–8. §-a és 1–5. számú melléklete;

29/1996. (XII. 22.) KHVM rendelet 1–6. §-a, 7. §-ának (1)–(3) bekezdései és 1–2. számú mellékletei.

Dr. Lotz Károly s. k.,
közlekedési, hírközlési és vízügyi miniszter

1. számú melléklet a 31/1997. (XII. 20.) KHVM rendelethez


A bérelt vonali szolgáltatásokért fizetendő díjak
1998-ban érvényes díjak
1. A koncessziós társaságok a zártcélú hálózat üzemeltetői részére a zártcélú hálózat és a közcélú távbeszélő-hálózat összekapcsolásához szükséges bérelt vonali szolgáltatásért az alábbi díjakat számolhatják fel:
1.1 Egyszeri összekapcsolási díjak:
1A-1. Táblázat

Áramkör

Egyszeri kapcsolási díj (Ft)

64 kbit/s vagy analóg

50 553

2 Mbit/s

505 528

1.2. Havi bérleti díjak:
1A-2. Táblázat

Díjöv

Bérleti díj (Ft/hó)

 

64 kbit/s vagy analóg

2 Mbit/s

Helyi

4 037

20 184

I-II. díjöv

24 221

121 104

III. díjöv

82 754

413 772

 

2. A koncessziós társaságok a kiterjesztett használatú összeköttetés létrehozásához szükséges bérelt vonali szolgáltatásért az 1.1. és 1.2. pontban megadott díjak 50%-kal emelt értékét számíthatják fel.
3. A koncessziós társaságok a különcélú hálózat üzemeltetői részére a különcélú hálózat és a közcélú távbeszélő hálózat összekapcsolásához szükséges bérelt vonali szolgáltatásért az alábbi díjakat számolhatják fel:

3.1. Egyszeri csatlakozási díjak:
az 1A-1. Táblázatban lévő összekapcsolási díjakat kell alkalmazni.

3.2. A csatlakozás havi díja:
az 1A-2. Táblázatban a III. díjövre megadott díjakat kell alkalmazni.

2. számú melléklet a 31/1997. (XII. 20.) KHVM rendelethez


A közcélú távbeszélő szolgáltatásokért fizetendő előfizetési és beszélgetési díjak
1998-ban érvényes díjak
Minden koncessziós társaságra érvényes díj
Impulzusdíj
Az impulzusszámláláson alapuló díjazásnál egy impulzus díja:

előfizetői állomásokról kezdeményezett hívásoknál

10,40 Ft

telefonkártyával működő nyilvános állomásokról kezdeményezett hívásoknál

12,80 Ft

érmével működő nyilvános állomásokról kezdeményezett hívásoknál

16,00 Ft.

Az Országos Koncessziós Társaság közcélú távbeszélő szolgáltatásainak díja
1998. január 1-jétől
1. Előfizetési díjak
2A-2. Táblázat

 

 

Kézi kapcsolás
(Ft/hó)

Gépi kapcsolás
(Ft/hó)

Egyéni fővonal

90

1100

Egyéni ikervonal

90

576

Üzleti/intézményi fővonal

180

1335

Üzleti/intézményi ikervonal

180

700

 


2. Beszélgetési díjak
2A-3. Táblázat

Díjak

Percdíj kézi
kapcsolás
esetén
(Ft/perc)

Impulzus
időtartam
gépkapcsolás
esetén (mp)

Helyi beszélgetés

 

 

 

Csúcs

 

86 ,67

 

Nappali

 

91 ,76

 

Kedvezményes

 

208

 

Éjszakai kedvezményes

 

328 ,42

I. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

11 ,00

56 ,73

 

Nappali

9 ,80

63 ,67

 

Kedvezményes

6 ,00

104

 

Éjszakai kedvezményes

4 ,00

156

II. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

13,20

47,27

 

Nappali

11,76

53,06

 

Kedvezményes

7,20

86,67

 

Éjszakai kedvezményes

4,80

130

III. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

33,00

18,91

 

Nappali

32,80

19,02

 

Kedvezményes

14,50

43,03

 

Éjszakai kedvezményes

9,60

65

Nemzetközi beszélgetés

 

 

 

1. zóna

80

7,80

 

2. zóna

110

5,67

 

3. zóna

120

5,20

 

4.zóna

240

2,60

 

5. zóna

290

2,15

 

6. zóna

340

1,84

A helyi koncessziós társaságok közcélú távbeszélő szolgáltatásainak díja
1998. január 1-jétől
Digitel 2002 Rt. Primer terület: Gödöllő, Vác
1. Előfizetési díjak
2A-4. Táblázat

 

Kézi kapcsolás
(Ft/hó)

Gépi kapcsolás
(Ft/hó)

Egyéni fővonal

90

1164

Egyéni ikervonal

90

468

Üzleti/intézményi fővonal

180

1784

Üzleti/intézményi ikervonal

180

530

 

2. Beszélgetési díjak
2A-5. Táblázat

 

Díjak

Percdíj kézi
kapcsolás
esetén
(Ft/perc)

Impulzus
időtartam
gépkapcsolás
esetén (mp)

Helyi beszélgetés

 

 

 

Csúcs

 

90

 

Nappali

 

120

 

Kedvezményes

 

220

 

Éjszakai kedvezményes

 

360

I. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

17,83

35

 

Nappali

16,865

37

 

Kedvezményes

9,60

65

 

Éjszakai kedvezményes

5,29

118

II. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

20,80

30

 

Nappali

20,13

31

 

Kedvezményes

11,345

55

 

Éjszakai kedvezményes

6,24

100

Déltáv Rt. Primer terület: Szeged, Szentes
1. Előfizetési díjak
2A-6. Táblázat

 

 

Kézi kapcsolás
(Ft/hó)

Gépi kapcsolás
(Ft/hó)

Egyéni fővonal

90

1164

Egyéni ikervonal

90

468

Üzleti/intézményi fővonal

180

1680

Üzleti/intézményi ikervonal

180

530

 


2. Beszélgetési díjak
2A-7. Táblázat

Díjak

Percdíj kézi
kapcsolás
esetén
(Ft/perc)

Impulzus
időtartam
gépkapcsolás
esetén (mp)

Helyi beszélgetés

 

 

 

Csúcs

 

80

 

Nappali

 

118

 

Kedvezményes

 

200

 

Éjszakai kedvezményes

 

250

I. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

16,00

39

 

Nappali

12,48

50

 

Kedvezményes

6,24

100

 

Éjszakai kedvezményes

3,671

170

II. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

 

Nappali

 

Kedvezményes

 

Éjszakai kedvezményes

EMITEL Rt. Primer terület: Baja, Kiskőrös, Kiskunhalas
1. Előfizetési díjak
2A-8. Táblázat

 

 

Kézi kapcsolás
(Ft/hó)

Gépi kapcsolás
(Ft/hó)

Egyéni fővonal

90

1152

Egyéni ikervonal

90

500

Üzleti/intézményi fővonal

180

1410

Üzleti/intézményi ikervonal

180

900

 

2. Beszélgetési díjak
2A-9. Táblázat

 

Díjak

Percdíj kézi
kapcsolás
esetén
(Ft/perc)

Impulzus
időtartam
gépkapcsolás
esetén (mp)

Helyi beszélgetés

 

 

 

Csúcs

 

78

 

Nappali

 

100

 

Kedvezményes

 

210

 

Éjszakai kedvezményes

 

360

I. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

16,86

37

 

Nappali

13,00

48

 

Kedvezményes

5,83

107

 

Éjszakai kedvezményes

2,55

245

II. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

 

Nappali

 

Kedvezményes

 

Éjszakai kedvezményes


JászTel Rt. Primer terület: Jászberény1.

Előfizetési díjak

2A-10. Táblázat

 

 

Kézi kapcsolás
(Ft/hó)

Gépi kapcsolás
(Ft/hó)

Egyéni fővonal

90

1152

Egyéni ikervonal

90

440

Üzleti/intézményi fővonal

180

1600

Üzleti/intézményi ikervonal

180

530

 

2. Beszélgetési díjak2

A-11. Táblázat

 

Díjak

Percdíj kézi
kapcsolás
esetén
(Ft/perc)

Impulzus
időtartam
gépkapcsolás
esetén (mp)

Helyi beszélgetés

 

 

 

Csúcs

 

82

 

Nappali

 

109

 

Kedvezményes

 

222

 

Éjszakai kedvezményes

 

260

I. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

16,00

39

 

Nappali

13,00

48

 

Kedvezményes

6,43

97

 

Éjszakai kedvezményes

3,61

173

II. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

 

Nappali

 

Kedvezményes

 

Éjszakai kedvezményes


Monor Telefontársaság: Primer terület: Monor

1. Előfizetési díjak2

A-12. Táblázat

 

 

Kézi kapcsolás
(Ft/hó)

Gépi kapcsolás
(Ft/hó)

Egyéni fővonal

90

1072

Egyéni ikervonal

90

520

Üzleti/intézményi fővonal

180

1435

Üzleti/intézményi ikervonal

180

700


2. Beszélgetési díjak

2A-13. Táblázat

 

Díjak

Percdíj kézi
kapcsolás
esetén
(Ft/perc)

Impulzus
időtartam
gépkapcsolás
esetén (mp)

Helyi beszélgetés

 

 

 

Csúcs

 

95

 

Nappali

 

112

 

Kedvezményes

 

185

 

Éjszakai kedvezményes

 

346

I. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

19,50

32

 

Nappali

17,33

36

 

Kedvezményes

10,40

60

 

Éjszakai kedvezményes

4,00

156

II. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

23,40

26

 

Nappali

20,80

30

 

Kedvezményes

12,48

50

 

Éjszakai kedvezményes

4,80

130


Dunatel Rt.: Primer terület: Dunaújváros,
EgomCom Rt.: Esztergom,
KisdunaCom: Szigetszentmiklós,
Bakonytel Rt.: Veszprém1.


Előfizetési díjak2

A-14. Táblázat

 

 

Kézi kapcsolás
(Ft/hó)

Gépi kapcsolás
(Ft/hó)

Egyéni fővonal

90

1250

Egyéni ikervonal

90

480

Üzleti/intézményi fővonal

180

1740

Üzleti/intézményi ikervonal

180

600

 


2. Beszélgetési díjak

2A-15. Táblázat

Díjak

Percdíj kézi
kapcsolás
esetén
(Ft/perc)

Impulzus
időtartam
gépkapcsolás
esetén (mp)

Helyi beszélgetés

 

 

 

Csúcs

 

80

 

Nappali

 

120

 

Kedvezményes

 

210

 

Éjszakai kedvezményes

 

400

I. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

20,13

31

 

Nappali

15,22

41

 

Kedvezményes

6,86

91

 

Éjszakai kedvezményes

3,37

185

II. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

24,00

26

 

Nappali

18,35

34

 

Kedvezményes

8,32

75

 

Éjszakai kedvezményes

4,03

155


Hungarotel Rt.: Békéscsaba, Orosháza,
Pápatel Rt.: Pápa,
RábaCom Rt.: Sárvár,
Kelet-Nógrád Com: Salgótarján

1. Előfizetési díjak

2A-16. Táblázat

 

Kézi kapcsolás
(Ft/hó)

Gépi kapcsolás
(Ft/hó)

Egyéni fővonal

90

1104

Egyéni ikervonal

90

548

Üzleti/intézményi fővonal

180

1425

Üzleti/intézményi ikervonal

180

700

 


2. Beszélgetési díjak

2A-17. Táblázat

 

Díjak

Percdíj kézi
kapcsolás
esetén
(Ft/perc)

Impulzus
időtartam
gépkapcsolás
esetén (mp)

Helyi beszélgetés

 

 

 

Csúcs

 

78

 

Nappali

 

95

 

Kedvezményes

 

212

 

Éjszakai kedvezményes

 

326

I. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

14,51

43

 

Nappali

13,00

48

 

Kedvezményes

5,12

122

 

Éjszakai kedvezményes

3,34

187

II. díjzónába tartozó beszélgetés

 

 

 

Csúcs

 

Nappali

 

Kedvezményes

 

Éjszakai kedvezményes

1. számú függelék
a 2. számú melléklethez


A budapesti helyi hálózatba bekapcsolt távbeszélő-állomások és az alábbi – Budapest vonzáskörzetébe tartozó – települések távbeszélő központjaiba bekapcsolt állomások között lebonyolított forgalom e rendelet alkalmazásában a II. díjzónába tartozik.

Ezek a települések:

A biatorbágyi körzetből:
Érd
Budakeszi
Budaörs
Diósd
Százhalombatta
Tárnok
Törökbálint

A gödöllői körzetből:
Csomád
Csömör
Kerepestarcsa
Mogyoród
Nagytarcsa
Pécel

A monori körzetből:
Alsónémedi
Bugyi
Ecser
Gyömrő
Maglód
Üllő
Vecsés
Gyál

A szentendrei körzetből:
Szentendre
Budakalász
Csobánka
Leányfalu
Nagykovácsi
Pilisborosjenő
Pilisszentiván
Pilisvörösvár
Pócsmegyer
Pomáz
Solymár
Szigetmonostor
Tahitótfalu
Üröm

A szigetszentmiklósi körzetből:
Szigetszentmiklós
Dunaharaszti
Halásztelek
Szigethalom
Taksony
Tököl

A váci körzetből:
Dunakeszi
Fót
Göd

2. számú függelék
a 2. számú melléklethez


Nemzetközi távbeszélő díjzónák 1998. január 1-jétől:

1. zóna: Ausztria, Horvátország, Jugoszlávia, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Ukrajna

2. zóna: Albánia, Algéria, Andorra, Belgium, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, Észtország, Fehéroroszország, Feröer-szk., Finnország, Franciaország, Gibraltár, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Líbia, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Macedónia, Málta, Marokkó, Moldova, Monaco, Nagy-Britannia és Észak-Írország, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, San Marino, Spanyolország, Svájc, Svédország, Törökország, Tunézia, Vatikán

3. zóna: Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, Brazília, Dél-afrikai Köztársaság, Grönland, Grúzia, Hong Kong, Izland, Izrael, Japán, Kanada, Koreai Köztársaság, Mexikó, Oroszország, Puerto Rico, Szingapúr, Új-Zéland,

4. zóna: Argentína, Bolívia, Chile, Egyesült Arab Emírségek, Francia Guyana, Fülöp-szigetek, Ghána, Guadeloupe, Guatemala, Guinea, Holland Antillák, Irán, Kazahsztán, Martinique, Mozambik, Namíbia, Peru, Réunion, Saint-Pierre és Miquelon, Szaúd-Arábia, Szudán, Venezuela, Zambia, Zimbabwe

5. zóna: Azerbajdzsán, Bahrein, Bermuda, Bhután, Burundi, Costa Rica, Egyiptom, Gabon, Honduras, Indonézia, Irak, Jemen, Jordánia, Katar, Kenya, Kirgizisztán, Kuba, Kuvait, Libanon, Malajzia, Mianmar, Mongólia, Nicaragua, Nigéria, Örményország, Pápua Új-Guinea, Szíria, Tádzsikisztán, Tajvan, Thaiföld, Türkmenisztán, Uruguay, Üzbegisztán,

6. zóna: Afganisztán, Amerikai Szamoa, Amerikai Virgin-szigetek, Angola, Anguilla, Antigua és Barbuda, Aruba, Ascension, Ausztrália külbirtokai, Bahama, Banglades, Barbados, Belize, Benin, Bissau-Guinea, Botswana, Brit Virgin-szigetek, Brunei, Burkina Faso, Comore-szigetek, Cook-szigetek, Csád, Diego Garcia, Dominikai Közösség, Dominikai Köztársaság, Dzsibuti, Ecuador, Egyenlítői-Guinea, Elefántcsontpart, Eritrea, Északi Mariana-szigetek, Etiópia, Falkland-szigetek, Fidzsi-szigetek, Francia Polinézia, Gambia, Grenada, Guam, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Kajmán-szigetek, Kambodzsa, Kamerun, Karolina-szigetek, Kína, Kiribati, Kolumbia, Kongó, Koreai NDK, Közép-afrikai Köztársaság, Laosz, Lesotho, Libéria, Madagaszkár, Makao, Malawi, Maldív-szigetek, Mali, Marshall-szigetek, Mauritánia, Mauritius, Mayotte, Midway-szigetek, Mikronézia, Montserrat, Nauru, Nepál, Niger, Niue, Nyugat-Szahara, Omán, Pakisztán, Palau, Panama, Paraguay, Pitcairn-szigetek, Ruanda, Salamon-szigetek, Salvador, Sao Tomé és Príncipe, Seychelle-szigetek, Sierra Leone, Sri Lanka, St. Kitts és Nevis, St. Lucia, St. Vincent és a Grenadine-szigetek, Suriname, Szamoa, Szenegál, Szent-Ilona, Szomália, Szváziföld, Tanzánia, Togo, Tokelau-szigetek, Tonga, Trinidad és Tobago, Turks- és Caicos-szigetek, Tuvalu, Uganda, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam, Wake, Wallis és Futuna, Zaire, Zanzibár, Zöld-foki Köztársaság.

3. számú függelék
a 2. számú melléklethez


Nemzetközi átsorolások 1998. január 1-jén

Országnév

97-es díjzóna

98-as díjzóna

Argentína

5

4

Bhután

6

5

Bolívia

6

4

Burundi

6

5

Francia-Guyana

5

4

Fülöp-szigetek

6

4

Gabon

6

5

Ghana

6

4

Guadeloupe

5

4

Guatemala

5

4

Guinea

6

4

Holland-Antillák

6

4

Irán

5

4

Izrael

4

3

Martinique

5

4

Mozambik

6

4

Oroszország

2

3

Peru

6

4

Puerto Rico

6

3

Réunion

5

4

St. Pierre és Miquelon

6

4

Szaúd-Arábia

6

4

3. számú melléklet a 31/1997. (XII. 20.) KHVM rendelethez


A közcélú távbeszélő szolgáltatásokért fizetendő előfizetési és beszélgetési díjak meghatározása

1. Az Összesített Díjmaximum

Az Összesített Díjmaximum változatlan mennyiségeket feltételezve az átlagos áremelkedés szorzójának maximális megengedett értéke.

Az Összesített Díjmaximum:
ahol Index a fogyasztói árindex, x a termelékenységi tényező.
Abban az esetben, ha a termelékenységi tényező szolgáltatónként előírás szerint különböző, az Összesített Díjmaximumot szolgáltatónként kell meghatározni.


2. A tarifaosztályok díjmaximuma
Az áremelés megengedett mértéke az egyes tarifaosztályokban az átlagostól eltérő lehet.
E módszerrel lehet az árakat a hozzá tartozó szolgáltatások költségeit figyelembe véve évről évre helyesbíteni. Ezt nevezzük díjeltérítésnek. Az egyes tarifaosztályok díjmaximuma első közelítésben:

ahol a díjkiegyenlítés szorzója.

Levezethető, hogy a díjkiegyenlítési szorzók értéke:

ahol wj(t–1) a j-edik tarifaosztály bevételi aránya a (t–1)-edik évben, az első félévi tényleges bevételi adatok alapján,
azaz:
wj(t) pedig a j-edik tarifaosztály bevételi aránya a t-edik évben.Fenti kifejezésben Rj(t–1) a j-edik tarifaosztály teljes bevétele a (t–1)-edik első félévében.Ha a szolgáltatók az áremelés lehetőségét minden tarifaosztályban kihasználják, az összesített árindex pontosan azonos lesz az Összesített Díjmaximummal, feltéve, hogy a díjkiegyenlítési szorzók egyensúlyban vannak. Ennek feltétele, hogy:

Ellenkező esetben a díjkiegyenlítési szorzókat helyesbíteni kell. A korrigált díjkiegyenlítési szorzók értéke:
Fentiek alapján az egyes tarifaosztályokban megengedett díjmaximumok helyes értékének meghatározására az alábbi kifejezést kell használni:
Abban az esetben, ha valamely t–2 év szeptember 30-a és t–1 év szeptember 30-a között a forint árfolyam szintjének csökkenése a Magyar Nemzeti Bank által megállapított devizakosárhoz képest a Kormány, illetve a Magyar Nemzeti Bank bejelentése alapján több mint 5%-kal meghaladja az Indexet (fogyasztói árindex), akkor az Összesített Díjmaximum értékét meg kell emelni az Indexet meghaladó forint leértékelés százalékának kétharmadával.

3. Az árindexek meghatározása

Az egyes tarifaosztályokon belül a szolgáltatók árváltoztatási javaslatuk kidolgozásánál az egyes díjkategóriák árindexeit tetszőleges módszerrel határozhatják meg. Ellenőrizniük kell azonban, hogy az egyes tarifaosztályokban nem lépik-e túl a tarifaosztályra érvényes díjmaximumot. A tarifaosztályok átlagos árindexe meghatározására az alábbi kifejezést kell használni:
aholaz i-edik kategóriába tartozó díj éves átlagos árindexe.

Fenti kifejezésben
A bevételi arányokat, illetve a bevételek összegét az előfizetési díjak díjkategóriáin belül a bennük foglalt beszélgetési díjak nélkül egy évre számított adatokból kell meghatározni. Az árindexek meghatározásánál az előfizetési díjban foglalt beszélgetési díjakat a régi és az új díjból egyaránt le kell vonni, és a hányadost ezután kell képezni.
A beszélgetési díjaknál az árindexeket impulzus alapú díjazás esetén az impulzus időtartamból forint/perc értékre átszámított díjak arányából kell meghatározni.
A 3. tarifaosztály összesített árindexeinek meghatározásához az országos bevételi arányokat kell használni.
Az 1. és 2. tarifaosztály összesített és egyedi árindexeinek meghatározásához a koncessziós társaságok használhatják saját bevételi arányaikat, ha az megfelelően részletes.
A II. díjövbe tartozó helyközi beszélgetések díját úgy kell meghatározni, hogy az minden díjkategóriában a lehető legközelebb legyen az I. díjövű beszélgetések díjának 20%-kal megemelt értékéhez.

Az 1998. évi díjak meghatározásánál figyelembe vett bevételi arányokat a 3A–1. Táblázat tartalmazza.

4. számú melléklet a 31/1997. (XII. 20.) KHVM rendelethez


Fogalmak és meghatározásuk

A rendelet és mellékleteinek alkalmazásában használt fogalmak az alábbiak:
a) Belföldi távolsági beszélgetés. A Magyar Köztársaság területén a távolsági beszélgetés két különböző primer hálózatba kapcsolt távbeszélő-állomás (szolgáltatás-hozzáférési pont) közötti távbeszélő-forgalom. A belföldi távolsági beszélgetések díjazása a III. díjzóna szerint történik.
A budapesti helyi hálózatba bekapcsolt távbeszélő-állomások és Budapest vonzáskörzetébe – de más primer körzetbe – tartozó egyes települések távbeszélő központjaiba bekapcsolt állomások közötti forgalom e rendelet alkalmazásában helyközi forgalomnak minősül, díjazási szempontból a II. díjzónába tartozik.
a) Díjkategória. Az előfizetési és beszélgetési díjak valamely típusa. Az előfizetési díjakat előfizetők szerinti valamint iker és fővonal bontásban kategorizáljuk. A beszélgetési díjakat belföldi hívásoknál díjöv és díjazási időszak szerint különböztetjük meg. A nemzetközi beszélgetések díjzónák szerint képeznek egy-egy díjkategóriát.
b) Előfizetési díj. A rendelet alkalmazásában előfizetési díj minden olyan – forgalomtól nem függő – díj, amelyet előfizetői szerződés alapján a közcélú távbeszélő szolgáltató az előfizető részére a távbeszélő-állomások és alközponti főáramkörök helyi központhoz csatlakozásáért havonta számít fel. Az előfizetési díj magában foglalhat beszélgetési díjat. Ilyen esetben a csatlakozási díj az előfizetési díj és a benne foglalt beszélgetési díj különbsége Az előfizetési díj a végberendezések bérleti díjait nem tartalmazza.
c) Helyi beszélgetés. A rendelet alkalmazásában helyi beszélgetés az azonos helyi hálózat előfizetői közötti forgalom.
d) Helyi hálózatok. A helyi központ(ok), kihelyezett fokozat(ok) és – a primer központtal való összeköttetést biztosító áramkörök kivételével – az ezekhez kapcsolt áramkörök és berendezések összessége.
A rendelet alkalmazásában helyi hálózat azonos az egy közigazgatási egység (település) hálózatával. A közigazgatási egységen a Magyar Köztársaság Alkotmányának 41. § (1) bekezdése alapján a községeket, a városokat és a fővárost kell érteni.
A helyi hálózatok határai nem lépik át a közcélú távbeszélő-hálózat struktúratervéről szóló 26/1993. (IX. 9.) KHVM rendeletben meghatározott primer körzetek határait.
A helyi hálózatokhoz tartozó közigazgatási egységeket (településeket) annak határaival és elnevezésével együtt a koncessziós társaságok szolgáltatási térképen teszik közzé.
e) Helyközi (I. díjzónába tartozó) beszélgetés. A hívás körzetszám használata nélkül történhet, a forgalom, primer körzeten belüli különböző helyi hálózatok távbeszélő-állomásai közötti beszélgetéseket jelent.
f) Helyközi (II. díjzónába tartozó) beszélgetés. A budapesti helyi hálózatba bekapcsolt távbeszélő-állomások és Budapest vonzáskörzetébe – de más primer körzetbe – tartozó egyes települések távbeszélő központjaiba bekapcsolt állomások közötti forgalom. A hívás felépítésének módja eltér az I. díjzónába tartozó beszélgetésekétől, és azonos a belföldi távolsági hívásokéval.
g) Helyi szolgáltató. Az a koncessziós társaság, amely valamely primer körzetben – helyi koncessziós szerződés alapján – jogosult közcélú helyi távbeszélő szolgáltatás nyújtására.
h) Index. A (t) évre alkalmazandó index a Központi Statisztikai Hivatal által a ,,Statisztikai Havi Közlemények''-ben közzétett fogyasztói árindex (t–1) év szeptemberében érvényes, a (t–2) év szeptemberéhez viszonyított értéke három tizedes érték pontossággal.
i) Kiterjesztett használatú összeköttetés. Kiterjesztett használatú összeköttetés építhető ki bérelt vonali szolgáltatás igénybevételével abból a célból, hogy egy távbeszélő-állomást honos helyi távbeszélő központja helyett más – távhívásra alkalmas – helyi hálózat központjához csatlakoztassanak.
j) Nemzetközi beszélgetés. A rendelet alkalmazásában nemzetközi beszélgetés valamely külföldi szolgáltatás-hozzáférési pont és a Magyar Köztársaság területén levő szolgáltatás-hozzáférési pont között lebonyolított távbeszélő-forgalmat jelenti. Az egyes nemzetközi díjzónákba tartozó országokat a rendelet 2. számú melléklete tartalmazza.
k) Országos Koncessziós Társaság. Az a koncessziós társaság, amely – koncessziós szerződés alapján – koncessziós joggal rendelkezik ahhoz, hogy az ország egész területén belföldi távolsági és nemzetközi közcélú távbeszélő szolgáltatást, valamint meghatározott primer körzetekben közcélú helyi távbeszélő szolgáltatást nyújtson. A koncessziós szerződés megkötése előtt az Országos Koncessziós Társaság a Tt. 39. §-ának (2) bekezdésében megjelölt távközlési szervezetet jelenti.
l) Összesített Díjmaximum a t-edik évben a (t–1)-edik évhez képest az olyan bevételek változásának indexe, amelyek tisztán az árváltozások hatásának tulajdoníthatók. Mivel nem veszi figyelembe a fogyasztás egyes összetevőinek mennyiségi változásait, az Összesített Díjmaximum az átlagos áremelkedés szorzójának felel meg.
m) Tarifaosztály. Az előfizetési és beszélgetési díjak (díjkategóriák) előre meghatározott csoportja az alábbiak szerint:
Az áremelés megengedett mértéke az egyes tarifaosztályokban egymástól és az átlagostól eltérő lehet.
  • Másolás a vágólapra
  • Nyomtatás