Vissza a Jogszabálykeresőre

Kifejezéskereső

  • ELI

Tartalomjegyzék

  • Szerkezet

28/2000. (VI. 26.) PM–KHVM együttes rendelet

a nemzetközi postaforgalomban alkalmazandó vámszabályokról

2000.07.01.

A vámjogról, a vámeljárásról, valamint a vámigazgatásról szóló 1995. évi C. törvény (a továbbiakban: Vtv.) 212. §-ának (6) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a következőket rendeljük el:

1. § (1) A nemzetközi postaforgalomban a Vtv. rendelkezéseit az e rendeletben foglaltak figyelembevételével kell alkalmazni.

(2) A postaforgalomban szállított áru/vámáru kiléptetését a kiviteli ellenőrzésről, az ideiglenes kivitelről, a passzív feldolgozásról szóló vámárunyilatkozaton – minden esetben – a Magyar Posta Rt. (a továbbiakban: Posta) nemzetközi postai küldeményeket kicserélő szervezeti egységének küldeményforgalmát ellenőrző 14. számú Vámhivatal (a továbbiakban: Postai Vámhivatal) igazolja.

(3) A Postai Vámhivatal a kiléptetés igazolásával ellátott Vámárunyilatkozatok ügyfélpéldányait a Posta részére az ügyfeleknek történő eljuttatás céljából átadja.

(4) Azokban az esetekben, amikor a Postai Vámhivatal nem határvámhivatalként jár el, a kiléptető határvámhivatalok a hozzájuk CN jelű Átadójegyzékkel továbbított postajáratok esetében ellenőrző vizsgálatot tartanak, a járat külföldre történő kilépésének megállapítását elvégzik, és azt a CN jelű Átadójegyzéken igazolják.

(5) Az alkalmazott CN jelű Átadójegyzék mintáit, valamint a vámhivatali kitöltésének szabályait az e rendelet 1. számú melléklete tartalmazza.

2. § A nemzetközi postajáratokkal beérkező, vagy külföldre távozó szállítóeszközökről és rakományáról (zárlatokról) közvetlenül a belépés után, illetve a kilépés előtt:

a) közúti forgalomban a jármű vezetője, vagy a postai szállítmány kísérője, az Egyetemes Postaegyezményben meghatározott CN jelű Átadójegyzék átadásával köteles a határvámhivatalnak árubejelentést adni;

b) vasúti forgalomban (mozgóposta- vagy poggyászkocsiban) a postai szállítmány kísérője vagy a vonat vezetője a határvámhivatalnak az a) pontban írtak szerint köteles árubejelentést adni;

c) vízi járműveken a jármű parancsnoka a határvízi kikötő vámfelügyeletét ellátó vámhivatalnak az a) pontban írtak szerint köteles árubejelentést adni;

d) légi forgalomban a Ferihegyi repülőtérre érkező, vagy onnan induló postai szállítmányokról a Posta a Postai Vámhivatalnak az a) pontban írtak szerint köteles az árubejelentést teljesíteni, az egyéb nemzetközi forgalom számára megnyitott repülőtereken a repülőtér felügyeletét ellátó vámhivatal felé kell az a) pontban írtak szerint az árubejelentési kötelezettséget teljesíteni.

3. § (1) A beléptető határvámhivatal, a nemzetközi postaforgalomban közlekedő postajárat szállítmányát képező, vámárut tartalmazó postai zárlatokat egyszerűsített árutovábbítási eljárásban CN jelű Átadójegyzék alkalmazásával vámkezelheti. Az árutovábbítás az ellenőrző vizsgálat megtörténtét követően, vámvizsgálat nélkül végrehajtható.

(2) Nem budapesti címzettek részére érkezett vámárut tartalmazó küldemények esetében a Postai Vámhivatal és a belterületi vámhivatal között az egyszerűsített árutovábbítást a Posta által három példányban benyújtott CN 23 Vámárunyilatkozat alkalmazásával kell elvégezni. Amennyiben a feladó nem állított ki, illetve nem csatolt CN 23 Vámárunyilatkozatot, vagy annak adatai nem olvashatók, a Posta köteles az okmányt a megfelelő példányszámban pótolni.

(3) Budapesti címzettek részére érkező vámáruk árutovábbítási eljárás alá vonása esetében az általános szabályokat kell alkalmazni.

(4) Az árunyilatkozat alapján a Postai Vámhivatal – szükség szerint – áruvizsgálatot tart, és megállapítja a küldemény vámértékét, melyet feljegyez a CN 23 Vámárunyilatkozatra. A küldeményt és a CN 23 Vámárunyilatkozatot visszaadja a Posta kezelésébe a rendeltetési (kézbesítő) postára történő továbbszállítás céljából.

(5) Ha a küldemény vámértéke a szállítmányhoz csatolt okmányok és a Postai Vámhivatalnál elvégzett áruvizsgálat adatai alapján nem határozható meg, azt az árutovábbítási eljárásra vonatkozóan a Vtv. végrehajtásáról szóló 45/1996. (III. 25.) Korm. rendelet 266. §-ának (2) bekezdésében szereplő értékben kell meghatározni.

(6) A rendeltetési (kézbesítő) posta a küldemény megérkezéséről a címzettet az általános szabályok szerint értesíti, átadva számára a Postai Vámhivatal által záradékolt CN 23 Vámárunyilatkozat egy példányát. A címzett a területileg illetékes vámhivataltól köteles a CN 23 Vámárunyilatkozat példányának átvételétől számított kettő munkanapon belül a vámáru vámkezelését kérni.

(7) A rendeltetési vámhivatal a vámteher biztosítása után rendelkezik a vámáru vámkezelést kérő részére történő kiszolgáltatásáról, egyben elrendeli vámkezelés céljából a vámárunak a hivatalos vagy áruvizsgálatra kijelölt helyére való beszállítását a CN 23 Vámárunyilatkozatra rájegyzett záradékkal.

(8) A CN 23 Vámárunyilatkozat mintáját és vámhivatali kitöltésének szabályait az e rendelet 2. számú melléklete tartalmazza.

4. § (1) A Posta a nemzetközi postaküldeményeket kicserélő szervezeti egységének közreműködésével a vámterületre beérkeztetett és a határvámhivataltól telephelyére továbbított, valamint a vámterületről külföldre feladott postaküldeményeket, a Postai Vámhivatalnál köteles bemutatni, és a (2) bekezdésben meghatározott küldemények kivételével azok további vámkezelését kérni.

(2) Nem kell a további vámkezelését kérni:

a) az árut vagy vámárut nem tartalmazó levélpostai küldeményeknek (zárt vagy nyitott leveleknek, levelezőlapoknak, képeslapoknak, nyomtatványoknak és a vakok írását tartalmazó küldeményeknek);

b) azoknak a külföldre feladott küldeményeknek, amelyeknek kiviteli eljárásban való vámkezelése a feladás előtt megtörtént;

c) a tranzitküldeményeknek, a kábítószert tartalmazó küldemények kivételével.

(3) A (2) bekezdés hatálya alá tartozó küldeményeket, kábítószer felderítés érdekében, a vámhatóság vámvizsgálat alá vonhatja.

(4) A Postai Vámhivatal végzi a (2) bekezdés, valamint a Vtv. 47. §-ának (2)–(3) bekezdésének hatálya alá nem tartozó, külföldről, postaforgalomban

a) természetes személyek részére,

b) kereskedelmi forgalomban a budapesti címzettek részére

érkező vámáruk belföldi forgalom számára történő vámkezelését.

(5) Amennyiben a (4) bekezdésének rendelkezései szerint vámkezelt küldemény kézbesítésekor az ügyfél nyilatkozata alapján megállapítják, hogy a címzett nem természetes személy, a küldeményt a Posta – az ügyfél kérelmére – köteles a Postai Vámhivatalhoz visszaszállítani és annak árutovábbítását az e rendelet 3. §-a (2) bekezdésében foglalt eljárás szerint kérni.

5. § (1) A Posta az e rendelet 4. §-a (2) bekezdésének hatálya alá nem tartozó árut, vámárut tartalmazó levélpostai küldemények vámkezelését, összevont árunyilatkozat adásával köteles kérni a vámkezelésre történő bemutatást megelőzően. Amennyiben a feladó állított ki CN 23 Vámárunyilatkozatot, azt a küldeménnyel együtt kell a vámkezelés alkalmával bemutatni.

(2) Összevont árunyilatkozatnak kell tekinteni:

a) a Posta által átadott elektronikus vám elé állítási adatokat, amely valamennyi EMS küldemény, illetve értéklevél ragszámát tartalmazza;

b) ha az elektronikus adatkapcsolat a Postai Vámhivatal és a Posta között nem épült ki, a vámárut tartalmazó értéklevelek esetében a ragszámot tartalmazó ,,Rovatlap a vámküldemények rovatolásához'', EMS küldemények esetében a darabszámot tartalmazó, ,,Zárlatjegyzék'' elnevezésű, két példányban kiállított nyomtatványokat.

6. § A vámmentesen belföldi forgalom számára vámkezelhető vámárut tartalmazó levélpostai küldemények vámkezelésének megtörténtét a Postai Vámhivatal a küldemény burkolatán elhelyezett záradékával és bélyegző lenyomatával igazolja.

7. § (1) Azoknak a vámárut tartalmazó levélpostai küldeményeknek a belföldi forgalom számára történő vámkezelését, amelyek csak a vámteher megfizetését követően adhatók ki

a) nem kereskedelmi forgalomban a feladó vagy a Posta által három példányban kiállított CN 23 Vámárunyilatkozat benyújtásával,

b) kereskedelmi forgalomban CN 23 Vámárunyilatkozat és a címzett vagy megbízottja részéről benyújtott Egységes Vámárunyilatkozat (a továbbiakban: EV) benyújtásával, a Posta az e rendelet 9. §-ában foglalt rendelkezések alkalmazásával köteles kérni.

(2) Az (1) bekezdésben meghatározott vámkezelés elvégzését a vámhatóság a vámokmányon, nem kereskedelmi forgalomban a küldemény burkolatán is köteles igazolni.

8. § (1) Nem kereskedelmi forgalomban a külföldről érkezett vámköteles küldemény postai kézbesítése előtt a vámáru címzettje kérheti annak megosztás nélküli visszaküldését, illetve azt részben vagy egészben az állam javára ellenszolgáltatás nélkül felajánlhatja.

(2) Az (1) bekezdés szerinti küldeményeket a Posta köteles a Postai Vámhivatalnak ismételten bemutatni, és a küldeményt a külföldre való kiszállításáig, vagy a felajánlás elfogadásáig raktárában tartani.ú

(3) A külföldre történő visszaszállítás, illetve a felajánlás elfogadása után a Posta a kifizetett vámterheket visszaigényelheti.

(4) Kereskedelmi forgalomban az (1) bekezdés szerinti küldemények behozatali irányú vámkezelését a címzettnek nem kell kérni, a teljes küldeményt az átvétel megtagadásáról vagy a felajánlásról szóló írásbeli nyilatkozata alapján a Postának az árutovábbításhoz kiállított árunyilatkozattal vissza kell szállítania a továbbító Postai Vámhivatalhoz.

(5) Az (1) és (4) bekezdés szerinti küldemények ismételt vámkezelését a Postai Vámhivataltól a Posta köteles kérni.

9. § (1) A postacsomagok esetében a Posta a küldemények vámkezelését összevont árunyilatkozatnak tekintendő elektronikus vám elé állítás útján köteles kérni, továbbá minden csomaghoz tartozóan – általa vagy a feladó részéről a feladáskor kiállított és csatolt – kétpéldányú CN 23 Vámárunyilatkozatot is köteles benyújtani a vámkezeléshez.

(2) A Posta az elektronikus vám elé állítást a feladó (név, ország), a címzett, a tömeg, az árumegnevezés, valamint az értékadatok átadásával teljesíti. Az átadott adatok alapján a Postai Vámhivatal meghatározza az áruvizsgálat formáját, valamint kijelöli azokat a küldeményeket, amelyeket a vámvizsgálat során be kell mutatni.

(3) A Postai Vámhivatal és a Posta közötti elektronikus kapcsolat hiányában, illetve a (2) bekezdés szerinti hiányos adattartalom esetén a Posta a CN 23 Vámárunyilatkozat benyújtásával és a küldemény egyidejű bemutatásával teljesíti nyilatkozatadási kötelezettségét.

10. § (1) A postacsomagok vámmentes vámkezelését a Postai Vámhivatal kereskedelmi és nem kereskedelmi forgalomban is a vámkezelésről kiállított CN 23 Vámárunyilatkozaton és a csomag burkolatán is igazolja.

(2) A nem kereskedelmi áruforgalomban beérkezett postaküldemények után kiszabott és beszedett, illetve beszedendő vámterheket a Posta összevontan, havonta egy alkalommal, a tárgyhót követő hónap 8. napjáig köteles megfizetni a Postai Vámhivatal felügyeletét ellátó regionális parancsnokság vámbevételi számlájára.

11. § (1) A kereskedelmi forgalomban érkezett csomagok belföldi forgalom számára történő vámkezelését, a (2) bekezdésben foglalt kivétellel, az általános vámjogszabályi előírások szerint kell végrehajtani.

(2) Kereskedelmi forgalomban a Vtv. 123/B. §-ában meghatározott jogszabályi vámmentesség alapján, vámteher kiszabása nélkül vámkezelhető vámáruk vámkezelését a Posta CN 23 Vámárunyilatkozat benyújtásával kérheti.

(3) A (2) bekezdésben meghatározottak szerint elvégzett vámkezelést a Postai Vámhivatal a CN 23 Vámárunyilatkozaton igazolja.

12. § (1) A nem kereskedelmi forgalomban kivitelre kerülő árut, vámárut tartalmazó levélpostai és csomagküldeményekhez a feladónak a Posta által meghatározott példányszámban kiállított CN 23 Vámárunyilatkozatot kell csatolnia.

(2) A csomagok kiviteli vámeljárásban való vámkezelése bármely belterületi vámhivataltól kérhető. A vámkezelést végző vámhivatal a vámvizsgálat megtörténtét a CN 23 Vámárunyilatkozaton, kereskedelmi forgalomban az EV okmányon is igazolja.

(3) Az áru/vámáru külföldre történő kilépését nem kereskedelmi forgalomban az ügyfél írásbeli kérelmére a CN 23 Vámárunyilatkozaton, kereskedelmi forgalomban az EV okmányon a Postai Vámhivatal igazolja.

13. § Ez a rendelet 2000. július 1-jén lép hatályba, rendelkezéseit a hatálybalépést követően végzett vámigazgatási eljárásoknál kell alkalmazni.


Budapest, 2000. június 23.

Járai Zsigmond s. k.,
pénzügyminiszter

Nógrádi László s. k.,
közlekedési, hírközlési
és vízügyi miniszter

1. számú melléklet a 28/2000. (VI. 26.) PM–KHVM együttes rendelethez


A CN Átadójegyzék mintái, valamint vámhivatali kitöltési útmutatója

A CN Átadójegyzéket két példányban kell a vámhivatal részére vámcélokra biztosítani. Ha a küldeményt indító posta nem megfelelő példányszámban állította ki a nyomtatványt, vámcélokra az eredeti okmánnyal azonos adatokat tartalmazó fénymásolatok is elfogadhatók.

Felületi záradékok esetében
a) közúti, vasút, vízi forgalomban CN 37,
b) légi forgalomban CN 38
jelű Átadójegyzéket kell alkalmazni.

Abban az esetben, ha a küldemény kizárólag üres postazsákot tartalmaz, CN 47 jelű, illetve a légi forgalomban továbbított felületi zárlatokhoz CN 41 jelű Átadójegyzék is alkalmazható.

A beléptető határvámhivatal – a légi forgalomban a Budapest Ferihegyi repülőtérre érkező szállítmányok kivételével – az árutovábbítás tételszámának bejegyzésével és az eljáró pénzügyőr bélyegzőlenyomatának alkalmazásával az Átadójegyzék ,,Beírás/Inscription'' része 10. ,,Megjegyzések/Observations'' rovatában (CN 47 jelű Átadójegyzék esetén az azonos elnevezésű 6. rovatban) igazolja a vámkezelés megtörténtét.

Az érkeztető vagy kiléptető vámhivatal a nyilvántartási tételszámot is tartalmazó záradékát ugyanezen elnevezésű rovatban köteles feljegyezni.

Amennyiben a ,,Megjegyzések/Observations'' rovat az indítóposta által kitöltésre került, s emiatt a vámeljárás igazolására hely hiánya miatt nem vehető igénybe, a nyomtatvány hátoldalát kell a záradékok feltüntetéséhez igénybe venni.

Kiviteli irányú forgalomban a Postai Vámhivataltól közúti, vasúti, vízi forgalomban indított felületi zárlatok esetén is az előzőek szerint kell eljárni.

Légi forgalomban a Budapest Ferihegy repülőtérre érkező, vagy onnan induló (behozatali vagy kiviteli céllal szállított) postai küldemények CN Átadójegyzékét közvetlenül a Postai Vámhivatalnak kell bemutatni, amely ezekben az esetekben határvámhivatalként jár el, és nyilvántartási, illetve kiléptetési záradékát az előzőekben leírtak szerint alkalmazza.

ÁTADÓJEGYZÉK
CN 37

1 Az M zsákok és/vagy zsákon kívüli csomagok darabszámát a „Megjegyzések rovatban kell feltűntetni
Le nombre des sacs M et/ou des colis hors sac doit étre signalé dans la colonne «Observations»
2 Kilogramm egy tizedessel/Kg avec une décimale

Magyar Postaigazgatás

Administration des postes de Hongrie

Bureau d'échange d'origine du bordereau

BUDAPEST 1005

A jegyzék rendeltetési postája

Bureau de destination du bordereau

ÁTADÓJEGYZÉK
BORDEREAU DE LIVRAISON
Felületi zárlatok
Dépęches par voie de surface
Kelt
Date

CN 37

(ancien C 18)

Sorozatszám:

No de série

 

 

Vonattal/Par train

 

 

 

 

 

Hajóval/Par paquebot

 

 

 

 

 

 

 

Elsőbbség/Prioritaire

Elsőbbség nélküli/Non prioritaire

Indítás kelte

Date du départ

Időpont/

Heure

Vonat száma/Train no

Továbbítási útirány/Voie d'acheminement

 

A hajó neve/Nom du paquebot

Rendeltetési kikötő
Port de débarquement

Társaság

Compagnie

 

 

 

 

 

A konténer száma

A pecsét száma

 

 

No du conteneur

No du scellé

Konténer használata esetén
En cas d'utilisation de conteneur

 

 

Beírás/Inscription

 

 

 

Darabszám
Nombre de

Zsákok bruttó súlya stb.
Poids brut des sacs, etc.

 

Zárlat
sorszáma
Dépęche
no

Indító posta
Bureau d'origine

Rendeltetési posta
Bureau de
destination

Levélposta
zsákok1
sacs
poste aux
lettres1

CP zsákok és
zsákon kívüli
csomagok 1
sacs CP et
colis hors sac1

Üres zsák
csomagok
pochées
de sacs
vides

Levél-
posta
Poste
aux
lettres

CP
CP

Üres
zsákok
Sacs
vides

Megjegyzések
Observations

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

 

 

 

 

 

 

kg2

kg2

kg2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Összesen
Totaux

 

 

 

 

 

 

 

 

Indító kicserélő posta
Bureau d'échange expéditeur
Aláírás
Signature

 

A szállító alkalmazottja
L'agent du transporteur
Aláírás
Signature

 

Rendeltetési kicserélő posta
Bureau d'échange de destination
Kelt és aláírás
Date et signature

 

P031 Sziluett Print Nyomda Tel.: 261-3577

 

 



ÁTADÓJEGYZÉK
CN 38

1 Az M zsákok és/vagy zsákon kívüli csomagok darabszámát a „Megjegyzések rovatban kell feltűntetni
Le nombre des sacs M et/ou des colis hors sac doit étre signalé dans la colonne «Observations»
2 Kilogramm egy tizedessel/Kg avec une décimale

Magyar Postaigazgatás

Administration des postes de Hongrie

Bureau d'origine du bordereau

BUDAPEST 1005

A jegyzék rendeltetési postája

Bureau de destination du bordereau

ÁTADÓJEGYZÉK
BORDEREAU DE LIVRAISON
Légizárlatok
Dépęches–avion
Kelt
Date

CN 38

(ancien AV 7)

Sorozatszám:

No de série

 

 

 

 

 

 

Elsőbbségi/Prioritaire

 

Légiúton/Par avion

 

Légi járat száma/Ligne no

 

Indítás kelte/Date du départ

Időpont/Heure

 

 

 

Közvetlen átrakási repülőtér/Aéroport de transbordement direct

Rendeltetési repülőtér/Aéroport de déchargement

 

 

 

 

 

A konténer száma

A pecsét száma

 

 

No du conteneur

No du scellé

Konténer használata esetén
En cas d'utilisation de conteneur

 

 

Beírás/Inscription

 

 

 

Darabszám
Nombre de

Zsákok bruttó súlya stb.
Poids brut des sacs, etc.

 

Zárlat
sorszáma
Dépęche
no

Indító posta
Bureau d'origine

Rendeltetési posta
Bureau de
destination

Levélposta
zsákok1
sacs
poste aux
lettres1

CP zsákok és
zsákon kívüli
csomagok 1
sacs CP et
colis hors sac1

Üres zsák
csomagok
pochées
de sacs
vides

Levél-
posta
Poste
aux
lettres

CP
CP

Üres
zsákok
Sacs
vides

Megjegyzések
Observations

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

 

 

 

 

 

 

kg2

kg2

kg2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Összesen
Totaux

 

 

 

 

 

 

 

 

Indító kicserélő posta
Bureau d'échange expéditeur
Aláírás
Signature

 

A szállító alkalmazottja/a repülőtér alkalmazottja
L'agent du transporteur/ l’agent de l’aéroport
Kelt és a
láírás
Date et signature

 

Rendeltetési kicserélő posta
Bureau d'échange de destination
Kelt és aláírás
Date et signature

 

P030 Sziluett Print Nyomda Tel.: 261-3577

 

 



ÁTADÓJEGYZÉK
CN 41

 

Magyar Postaigazgatás
Administration des postes de Hongrie
Bureau d'origine du bordereau
BUDAPEST 1005

ÁTADÓJEGYZÉK
BORDEREAU DE LIVRAISONLégi úton továbbított felületi zárlatok (S. A. L.)
Dépęches–surface transportées par voie aérienne (S. A. L.)

CN 38
(ancien AV 7)

1Az M zsákok és/vagy zsákon kívüli csomagok darabszámát a „Megjegyzések rovatban kell feltűntetni
Le nombre des sacs M et/ou des colis hors sac doit étre signalé dans la colonne «Observations»
2 Kilogramm egy tizedessel/Kg avec une décimale

A jegyzék rendeltetési postája
Bureau de destination du bordereau

Kelt
Date

Sorozatszám:
No de série

 

Légi járat száma
Ligne no

 

Indítás kelte
Date du départ

Időpont
Heure

 

 

 

Közvetlen átrakási repülőtér

Rendeltetési repülőtér

Aéroport de transbordement direct

Aéroport de déchargement

 

 

A konténer száma

A pecsét száma

 

 

No du conteneur

No du scellé

Konténer használata esetén
En cas d'utilisation de conteneur

 

 

Beírás/Inscription

 

 

 

DarabszámNombre de

Zsákok bruttó súlya stb.Poids brut des sacs, etc.

 

Zárlat
sorszáma
Dépęcheno

Indító postaBureau d'origine

Rendeltetési postaBureau de
destination

Levélpostazsákok1sacs
poste aux
lettres1

CP zsákok észsákon kívülicsomagok 1sacs CP et
colis hors sac1

Üres zsákcsomagokpochées
de sacs
vides

Levél-postaPoste
aux
lettres

CPCP

ÜreszsákokSacs
vides

MegjegyzésekObservations

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

 

 

 

 

 

 

kg2

kg2

kg2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Összesen
Totaux

 

 

 

 

 

 

 

 

Indító kicserélő posta
Bureau d'échange expéditeur
Aláírás
Signature

 

A szállító alkalmazottja/a repülőtér alkalmazottja
L'agent du transporteur/ l’agent de l’aéroport
A
láírás
Signature

 

Rendeltetési kicserélő posta
Bureau d'échange de destinationKelt és aláírás
Date et signature

79-270-05 441-7. sz. ny. Légi úton szállított felületi zárlatok átadójegyzéke ­ Szoul ­ PAÉH Nyomdaüzem 410-98

 



ÁTADÓJEGYZÉK
CN 47

Kitöltendő akkor, ha a szállítónak szüksége van erre az információra/A remplir lorsque le transporteur a besoin de cette information
kilogramm egy tizedessel/Kg avec une décimale

Magyar Postaigazgatás

Administration des postes de Hongrie


Bureau d'origine du bordereau

BUDAPEST 1005


Rendeltetési postája

Bureau de destination

ÁTADÓJEGYZÉK
BORDEREAU DE LIVRAISON
Üres zsák zárlatok
Dépéches de sacs vides

Kelt/Date

CN 38

(ancien AV 7)

Sorozatszám:/ No de série

 

 

 

 

 

Légi úton/Par avion

 

 

 

 

 

 

 

Elsőbbségi/Prioritaire

 

S. A. L.-ként/ Par S. A. L.

 

 

 

 

 

 

 

Elsőbbségi nélküli/Non prioritaire

 

Felületi úton/Par voie de surface

 

 

 

Indítás kelte
Date du départ

Időpont
Heure

Visszaküldendő zsákok fajtái
Tipe des sacs en retour

Légijárat száma
Ligne no

Közvetlen átrakási repülőtér
Aéroport de transbordement direct

Rendeltetési repülőtér
Aéroport de déchargement

 

 

 

 

 

 

 

 

Elsőbbségi/légi úton
Prioritaire/Par avion

Vonat száma
Train no

 

Továbbítási útvonal
Voie d’acheminement

 

 

 

 

 

 

 

Elsőbbség nélkül/Felületi
Non prioritaire/Surface

A hajó neve
Nom du paquebot

 

Kirakodási kikötő
Port de débarquement

 

Társaság
Compagnie

 

 

 

 

 

 

Csomag
Colis

Konténer használata esetén

 

A konténer száma

A pecsét száma

 

 

En cas d'utilisation de conteneur

No du conteneur

No du scellé

 

 

EMS/EMS

 

 

 

 

 

Zárlat sorszáma
Dépęche no

Indító posta
Bureau d'origine

Rendeltetési posta
Bureau de destination

Üres zsákokat tartalmazó
zsákok db száma
Nombre de pochées de
sacs vides

Bruttó súly
Poids brut

Megjegyzések
Observations

1

2

3

4

5

6

 

 

 

 

kg2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Összesen/Totaux

 

 

 

 

Indító kicserélő posta
Bureau d'échange expéditeur
Aláírás
Signature

 

A szállító alkalmazottja/a repülőtér alkalmazottja
L'agent du transporteur/ l’agent de l’aéroport
A
láírás
Signature

 

Rendeltetési kicserélő posta
Bureau d'échange de destination
Kelt és aláírás
Date et signature

 

79-270-054606 sz. ny. Üres zsákok átadójegyzéke CN 47 –Szoul

 

 

2. számú melléklet a 28/2000. (VI. 26.) PM–KHVM együttes rendelethez


A CN 23 Vámárunyilatkozat mintája és vámhivatali kitöltési útmutatója

A CN 23 Vámárunyilatkozat mintája és vámhivatali kitöltési útmutatója

 

 

Administration des postes de Hongrie (Magyar Postaigazgatás)

 

DÉCLARATION EN DOUANE
No de l’envol/du colis (code a banes, s’il existe)

VÁMÁRUNYILATKOZAT
A küldemény/a csomag ragszáma (vonalkód, ha ilyen van)

CN 23
(ancien C 2/CP 3)

AVANT DE REMPLIR CETTE DÉCLARATION, LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AU VERSO
E NYI
LATKOZAT KIÁLLÍTÁSA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HÁTOLDALON LEVŐ UTASÍTÁSOKAT.

De

-tól

Nom et adresse de l’expéditeur
A feladó neve és címe

 

Reférence
de l’expéditeur
(si elle existe)
A feladó
hivatkozási száma
(ha ilyen van)

 

A

-nak

Nom et adresse du destinataire, y compris le pays de destination
A címzett neve és címe, beleértve a rendeltetési országot is

L’envoi/le colis peut étre ouvert d’office
A küldemény/a csomag hivatalból felnyitható

 

 

 

Designation du contenu (et nombre d’objets)
A tartalom leírása (és a tárgyak darabszáma)

 

Pays d’origine des marchandises
Áruk származási országa

 

No tarifaire
(si connu)
Tarifa szám
(ha ismert)

 

Pids net
Nettó súly

 

Valeur (en douane)
Érték (vámérték)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nombre de certificats et factures
Bizonyítványok, számlák darabszáma

Bureau d’origine/Date de dépot
Felvevő posta/feladás kelte

 

 

 

Echantillon commercial
kereskedelmi árúminta

 

Documents
okmányok

 

Cadeau
ajándék

 

 

 

 

Observations
Megjegyzések

Poids brut total
Teljes bruttó súly

 

 

 

 

Je sertifie que les renseignements donnés dans la pésente déclarations en douance sont
exacts et que cet envoi ne contient aucun objet dangereux interdit par la réglementa-
tion postale

Igazolom, hogy a jelen vámárunyilatkozaton adott adatok pontosak és hogy ez a küldemény
semmiféle, a postai szabályozás által tiltott veszélyes tárgyat nem tartalmaz.

_____

Date et signature de l’expéditeur

Kelt és a feladó aláírása

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Instructions Utasítások

 

 

 

 

 

 

CN 23 (verso)
CN 23 (hátoldal)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La déclaration en douane sera établie en francais ou dans une autre langue admise dans le pays de destination
A vámárunyilatkozatot franciául, vagy rendeltetési országban elfogadott más nyelven kell kiállítani.

Pour dédouaner votre envoi, la douane du pays de destination doit en connaitre le contenu. Vous devez, en conséquence, remplir la declaration d’une maniere
compléte, exacte et lisible. Dans le cas contraire, il peut en résulter des retards dans l’acheminement de l’envoi et d’autres incenvéniens pour le desti-
nataire. De plus, toute déclaration fausse, ambiguë ou incompléte nsque d’entrainernotamment la saisie de l’envoi.
Küldeménye elvámolásához a rendeltetési ország vámszervének a tartalmat ismernie kell. Ezért a nyilatkozatot teljesen, pontosan és olvashat
óan kell kitölte-
nie. Ellenkező esetben a küldemény továbbításánál késedelmek fordulhatnak elő és a címzettnek egyéb kellemetlenségei is lehetnek. Ezenkívül minden
hamis, bizonytalan értelmű vagy hiányos bevallás a küldemény lefoglalását eredményezheti.

Il vous incombe, par ailleurs, de vous enquérir des possibilités d’importation et d’exportation (interdictions, condítionnement, etc.) et de vous renseigner sur
les documents (certificat d’origigine, certificat sanitaire, facture, etc.) éventuellement exigibles dans le pays de destination, et de les annexer á la présente déc-
laration.
Egyébként Önre tartozik,
hogy tájékozódjon a beviteli és kiviteli lehetőségekről (tilalmak, csomagolás stb.) és a rendeltetési országban esetleg megkövetel-
hető okmányokról (származási bizonyítvány, egészségügyi bizonyítvány, számla stb.) és hogy azokat a jelen nyilatkozathoz cs
atolja.

„A feladó neve és címe” rovat    Tűnesse fel a feladó nevét és címét

„A címzett neve és címe, beleértve    Tűntesse fel a címzett nevét és címét beleértve a rendeltetési országot is

a rendeltetési országot is” rovat

„Kereskedelmi árukl”, „Okmányok”,     Tegyen egy X-et a megfelelő négyzetbe. Az itt megkívánt jelzés nem mentesít a nyilatkozat részletes
„Ajándék” rovat     kitöltésének kötelezettsége alól és nem vonja maga után szükségszerűen a küldemény

    vámmentességét a rendeltetési országban:

    – „kereskedelmi árumintá”-n olyan cikkeket ért a vám, amelyek elhanyagolható értékük és amelyeket
    csak az általuk képviselt árukra vonatkozó megrendelések felkutatására használnak.

    – „okmányok”-on olyan adathordozókat kell érteni, amelyek arra szolgálnak, hogy adat együttest

    tartalmazzanak és ténylegesen azt is tartalmaznak és amelyeket minőségük és természetük miatt a
    vám elhanyagolható értékűnek tekint.

„A tartalom leírása    Külön tüntesse fel a különböző árufajtákat és darabszámukat. Nem megengedett az olyan általános
(és
a tárgyak darabszáma)” rovat    megjelölések, mint pl.: „élelmiszerek”, „áruminták”, „pótalkatrészek”, stb.

„Áruk származási országa” rovat    jelölje meg minden egyes árufajtára a származási országot

„Tarifaszám (ha ismert)” rovat    Tüntesse fel, ha ismert, a rendeltetési ország tarifaszámát

„Nettó súly” rovat    Tüntesse fel minden egyes árufajtára a nettó súlyt

„Érték (vámérték)” rovat    Tüntesse fel minden árufajtára az értéket (vám), meghatározva a használt pénzegységet is

„Kelt és feladó aláírása” rovat    Aláírása az előoldalon kötelezettség vállalás az Ön részéről, amely azt igazolja, hogy a küldemény a
    postai szabályozás által tiltott veszélyes tárgyat nem tartalmaz.

„Megjegyzés” rovat    Adjon meg ebben a rovatban, szükség szerint, minden egyéb hasznos információt (visszaküldött áruk,
    ideiglenes engedély, pl.)

79-030-00589-9. sz. ny. – Vámárunyilatkozat – MP Rt. AÉH Nyomdaüzem

 

 



1. Árutovábbítási eljárásban:
Az árutovábbítást végző Postai Vámhivatal továbbítási tételszámát és bélyegzőlenyomatát a ,,A küldemény és csomag ragszáma (vonalkód, ha van ilyen)'' rovatban1 a postai bejegyzések alatt alkalmazza.
Az érkeztető vámhivatal záradékát a ,,Megjegyzések/Observations'' rovatba jegyzi be.

2. Belföldi forgalom számára történő vámkezelés alkalmával
a) Nem kereskedelmi forgalomban a Postai Vámhivatal a vámterhet a Megjegyzések/Observations'' rovatba jogcímenként feltüntetett összegek bejegyzésével és záradékolással szabja ki, és közli. A vámhivatal ebben a rovatban jelzi a vámmentes vámkezelés megtörténtét is.
b) Kereskedelmi forgalomban a vámmentes vámkezelés megtörténtét a Postai Vámhivatal az előző pontban megjelölt rovatban ,,Vámmentes'' megjelöléssel és a bélyegzőlenyomat alkalmazásával jelzi.
1

A rovat francia nyelvű megnevezése: „L'envoi/du collis (code á barres, s'il existe)”

  • Másolás a vágólapra
  • Nyomtatás