63/2002. (III. 30.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között Fertőrákoson, Fertő-tavi vízi határátkelőhely és a magyar állam területén közös határforgalom-ellenőrző hely létesítéséről szóló, Lutzmannsburgban, 2002. február 23. napján aláírt Megállapodás kihirdetéséről és a fertőrákosi kikötő vámúttá nyilvánításáról1
2008.05.01.
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között Fertőrákoson, Fertő-tavi vízi határátkelőhely és a magyar állam területén közös határforgalom-ellenőrző hely létesítéséről szóló, Lutzmannsburgban, 2002. február 23. napján aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
[A Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges jegyzékváltás 2002. március 12. napján megtörtént, így a Megállapodás, annak 5. Cikk (2) bekezdésében foglaltakra figyelemmel, 2002. május 1. napján hatályba lép.]
2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:
Megállapodás
a Magyar Köztársaság Kormánya
és az Osztrák Szövetségi Kormány között Fertőrákoson, Fertő-tavi vízi határátkelőhely és a magyar állam területén közös határforgalom-ellenőrző hely létesítéséről
A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány (a továbbiakban: Szerződő Felek)
hivatkozva a Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a közúti és vízi közlekedésben a határforgalom ellenőrzéséről szóló, Budapesten, 1992. május 15-én aláírt Egyezmény 2. Cikk (4) bekezdésében foglalt felhatalmazásra, az alábbiakban állapodtak meg:
(1) A Szerződő Felek a magyar–osztrák államhatáron, a B 0/1 és B 0/2 számú határjelek közötti vízi úton, a Fertő-tavon, vízi határátkelőhelyet létesítenek.
(2) A vízi határátkelőhely használatára a magyar és osztrák állampolgárok, az Európai Gazdasági Térség tagállamai, valamint azon államok állampolgárai jogosultak, akik egyik Szerződő Fél államában sem vízumkötelezettek.
A Szerződő Felek a határátkelőhely nyitvatartási idejét az alábbiak szerint állapítják meg:
a) május 1-jétől június 15-ig 10.00 órától 18.00 óráig,
b) június 16-tól szeptember 14-ig 10.00 órától 20.00 óráig,
c) szeptember 15-től október 15-ig 10.00 órától 18.00 óráig.
(1) A Szerződő Felek szolgálati személyei a határforgalom ellenőrzését közös helyen, Fertőrákos település közigazgatási területén, a Fertő-tavi vízi határátkelőhelyen magyar államterületen végzik.
(2) A magyar Szerződő Fél a kikötő üzemeltetője útján, térítésmentesen biztosítja a magyar és az osztrák szolgálati személyek tevékenységének ellátásához szükséges helyiségeket; viseli a működés költségeit, az osztrák szolgálati személyek telekommunikációs költségei kivételével.
(3) A magyar Szerződő Fél a határátkelőhelyen lehetővé teszi az osztrák Szerződő Fél részére, az általa biztosított távközlési és adatkezelő berendezések üzemeltetését és a szükséges csatlakozások létrehozását az osztrák Szerződő Fél megfelelő hálózatához.
(4) A nyitvatartási időt a Szerződő Felek államának területén és a határátkelőhelyen jól láthatóan fel kell tüntetni.
(5) A közös határforgalom-ellenőrző szolgálati hely nyitvatartási időn túli biztonságáról a magyar Szerződő Fél illetékes hatóságai gondoskodnak.
(6) A magyar Szerződő Fél biztosítja, hogy a szolgálati személyek a határforgalom-ellenőrzését a Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a közúti és vízi közlekedésben a határforgalom ellenőrzéséről szóló, Budapesten, 1992. május 15-én aláírt Egyezmény rendelkezéseinek megfelelően végezhessék.
Az osztrák szolgálati személyek számára a működési terület kiterjed:
– a vízi járművek és személyek ellenőrzésére fenntartott kikötői területre,
– a Fertő-tó területén a B 0/1 és B 0/2 számú határjelek közötti vízi útra; valamint a B 2-es határjeltől kezdődő közútra, az államhatártól Fertőrákos településen keresztül mindkét esetben a közös határátkelőhelyig, szolgálatba járás céljából,
– a kijelölt hivatali és szociális helyiségre,
– a szolgálati járművek részére kijelölt parkoló és a kikötő helyekre.
(1) A jelen Megállapodás határozatlan időre szól.
(2) A jelen Megállapodás az azt követő második hónap első napján lép hatályba, hogy a Szerződő Felek kölcsönösen, diplomáciai úton értesítették egymást arról, hogy a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi követelményeknek eleget tettek.
(3) A jelen Megállapodást bármelyik Szerződő Fél bármikor írásban, diplomáciai úton felmondhatja. A Megállapodás a felmondásról szóló értesítés kézhezvételét követő 90. napon veszti hatályát.
(4) A jelen Megállapodás alkalmazását bármelyik Szerződő Fél közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból részben vagy egészben felfüggesztheti. Az ilyen intézkedés bevezetéséről, illetve megszüntetéséről a Szerződő Felek diplomáciai úton, előzetesen értesítik egymást.
(5) A jelen Megállapodás a felmondásától függetlenül megszűnik, ha a Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a közúti és vízi közlekedésben a határforgalom ellenőrzéséről szóló, Budapesten, 1992. május 15-én aláírt Egyezmény hatályát veszti.
Készült Lutzmannsburgban, 2002. február 23. napján, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
A Magyar Köztársaság
Kormánya nevében
Az Osztrák Szövetségi
Kormány nevében''
3. § A Kormány a Fertő-tavon a B 0/1 és a B 0/2 számú határjelek közötti vízi úton létesített fertőrákosi kikötőt vámúttá nyilvánítja, és ott határátkelőhelyet létesít.
4. § Ez a rendelet a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba. A Megállapodás rendelkezéseit 2002. május 1. napjától kell alkalmazni.
5. §2 A rendelet végrehajtásáról a határrendészetért felelős miniszter, a közlekedésért felelős miniszter és az adópolitikáért felelős miniszter gondoskodik.
