Kifejezéskereső
75/2002. (IV. 13.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség és azok tagállamai közötti Európai Megállapodás végrehajtását szolgáló halkereskedelmi kiegészítő jegyzőkönyv kihirdetéséről
2002.04.13.
1. § A Kormány – a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai között, Brüsszelben, 1991. december 16-án aláírt Európai Megállapodás kihirdetéséről szóló 1994. évi I. törvény 4. §-ának d) pontjában kapott felhatalmazás alapján – e rendelettel kihirdeti a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai között társulás létesítéséről szóló Európai Megállapodásnak egyes halak és halászati termékek kereskedelméről szóló kiegészítő jegyzőkönyvét (a továbbiakban: kiegészítő jegyzőkönyv).
2. § A kiegészítő jegyzőkönyv magyar nyelvű szövege a következő:
,,
Kiegészítő jegyzőkönyv a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai közötti társulás létesítéséről szóló Európai Megállapodáshoz az egyes halak és halászati termékek kereskedelméről
Magyar Köztársaság Kormánya egyrészről, és az
Európai Közösség (a továbbiakban : Közösség) másrészről,
tekintettel arra, hogy a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és tagállamai közötti társulás létesítéséről szóló Európai Megállapodást (a továbbiakban: Európai Megállapodás) 1991. december 16-án aláírták, és az 1994. február elsején hatályba lépett,
tekintettel arra, hogy az Európai Megállapodás III. címének III. fejezete a halászati ágazatban kölcsönös vámengedmények nyújtását célzó tárgyalásokról rendelkezik,
tekintettel arra, hogy a Magyar Köztársaság és a Közösség között az Európai Megállapodás 20. Cikk (5) bekezdése és 23. Cikke alapján a halászati ágazatban nyújtandó kölcsönös vámengedményekről technikai tárgyalásokat folytattak, és azokat sikeresen befejezték,
tekintettel arra, hogy a halászati ágazatban a megtárgyalt engedmények érintik az Európai Megállapodás alapján nyújtott bilaterális engedményeket, és ezért ez utóbbiakat a Megállapodás kereskedelmi rendelkezéseit kiigazító Jegyzőkönyv útján módosítani szükséges,
tekintettel arra, hogy a Magyar Köztársaság és a Közösség abban is megállapodott, hogy a megtárgyalt vámengedményeket egy adminisztratív szempontból könnyített eljárással, mihelyt lehetséges, fokozatosan alkalmazzák,
a következőkben állapodtak meg:
1. Cikk
E Jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdve a Tanács 104/2000/EK rendeletének 1. Cikkében meghatározott halféleségekre és haltermékekre a Közösség, illetve Magyarország 50 százalékos vámkedvezményt alkalmaz.
E Jegyzőkönyv hatálybalépését követően egy évvel mindkét fél a Jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjában érvényes vámtételeit további 25 százalékkal csökkenti.
E Jegyzőkönyv hatálybalépését követően két évvel, vagy közös megegyezés alapján korábban, az összes halféleségre és haltermékre teljes szabadkereskedelem érvényesül. Az összes halféleséget és halterméket érintő teljes szabadkereskedelem korábbi alkalmazására vonatkozó bármely megállapodást az e Jegyzőkönyv 6. Cikkében foglaltaknak megfelelően kell végrehajtani.
2. Cikk
Az 1. Cikkben említett csökkentéseket közös matematikai elvek alapján kell kiszámítani, figyelembe véve, hogy
a) a tizedes pontot követő összes 50-es vagy annál kisebb számot a legközelebbi egész számra lefelé kell kerekíteni;
b) a tizedes pontot követő összes 50-nél nagyobb számot a legközelebbi egész számra felfelé kell kerekíteni;
c) a 2 százaléknál kisebb összes vámot automatikusan 0 százalékos szinten kell rögzíteni.
A felek tájékoztatják egymást a fenti elvek alkalmazásának eseteiről.
3. Cikk
Magyarország 2001-ben 40 millió USD, 2002-ben 44 millió USD értékben nyit beviteli kvótát a Közösségből származó haltermékekre. A beviteli kvótát és az ezzel összefüggő engedélyezést két évvel e Jegyzőkönyv hatálybalépését követően meg kell szüntetni. Az e kategóriába tartozó termékeket a melléklet sorolja fel.
Magyarország a Közösségből származó és a mellékletben fel nem sorolt összes halászati termékre a beviteli engedélyezést e Jegyzőkönyv hatálybalépésével egyidejűleg megszünteti.
4. Cikk
A magyar KN ex 19 02 20 10 00 tétele alatt szereplő termék (csupán hallal töltött tésztaáru) vonatkozásában e Jegyzőkönyv felváltja az e termékre az Európai Megállapodás 3. Jegyzőkönyv II. mellékletében foglalt kedvezményt.
5. Cikk
A Jegyzőkönyv a felek belső eljárásainak befejezéséről szóló kölcsönös értesítés dátumát követő hónap első napján lép hatályba.
6. Cikk
Ez a Jegyzőkönyv a Társulási Tanács határozatával módosítható.
Készült Brüsszelben.
A Magyar Köztársaság
Kormánya részéről
Kormánya részéről
Az Európai Közösség
részéről
részéről
Melléklet
0305 Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból:
0305 30 – Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve:
– – Tőkehalból (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajhoz tartozó halból:
ex 0305 30 11 00 – – – A Gadus macrocephalus fajhoz tartozó tőkehalból
ex 0305 30 19 00 – – – Másféle
ex 0305 30 30 00 – – Csendes-óceáni lazacból (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) és dunai lazacból (Hucho hucho) sózva vagy sós lében tartósítva
ex 0305 30 50 00 – – Reinhardtius hippoglossoidesből, sózva vagy sós lében tartósítva
0305 30 90 – – Más:
ex 0305 30 90 01 – – – Hering, szardínia
ex 0305 30 90 99 – – – Egyéb
– Füstölt hal, beleértve a filét is:
0305 41 00 00 – – Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho)
0305 42 00 00 – – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii)
0305 49 – – Másféle:
0305 49 10 00 – – – Reinhardtius hippoglossoides
0305 49 20 00 – – – Hippoglossus hippoglossus
0305 49 30 00 – – – Makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
0305 49 45 00 – – – Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Onchorhynchus chrysogaster)
0305 49 50 00 – – – Angolna (Anguilla spp.)
0305 49 80 – – – Más:
0305 49 80 01 – – – – Szardínia
0305 49 80 99 – – – – Egyéb
– Sózott vagy sós lében tartósított, de nem szárított vagy nem füstölt hal:
0305 61 00 00 – – Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii)
0305 62 00 00 – – Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
0305 63 00 00 – – Ajóka (Engraulis spp.)
0305 69 – – Másféle:
0305 69 10 00 – – – A Boreogadus saida fajhoz tartozó hal
0305 69 20 00 – – – Reinhardtius hippoglossoides és Hippoglossus stenolepis
0305 69 30 00 – – – Hippoglossus hippoglossus
0305 69 50 00 – – – Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlani-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho)
0305 69 90 – – – Más:
0305 69 90 01 – – – – Szardínia
0305 69 90 99 – – – – Egyéb
1604 Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló:
– Hal egészben vagy darabban, de nem aprítva:
1604 11 00 00 – – Lazac
1604 12 – – Hering:
1604 12 10 00 – – – Nyers filé, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve
– – – Más:
1604 12 91 00 – – – – Légmentes csomagolásban
1604 12 99 00 – – – – Másféle
1604 13 – – Szardínia, szardella és kisméretű hering, brisling vagy spratt:
– – – Szardínia:
1604 13 11 00 – – – – Olívaolajban
1604 13 19 00 – – – – Másféle
1604 13 90 00 – – – Más
1604 14 – – Tonhal, skipjack és bonito (Sarda spp.):
– – – Tonhal és skipjack:
1604 14 11 00 – – – – Növényi olajban
– – – – Más:
1604 14 16 00 – – – – – Filéként ismert loin (törzsrész)
1604 14 18 00 – – – – – Másféle
1604 14 90 00 – – – – Bonito (Sarda spp.)
1604 15 – – Makréla:
– – – – Scomber scombrus és Scomber japonicus fajból:
1604 15 11 00 – – – – Filé
1604 15 19 00 – – – – Másféle
1604 15 90 00 – – – Scomber australasicus fajból
1604 16 00 00 – – Ajóka
1604 19 – – Másféle:
1604 19 10 00 – – – Szalmonidák, a lazac kivételével
– – – Euthynnus nemhez tartozó hal, a skipjack [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] kivételével:
1604 19 31 00 – – – – Filéként ismert loin (törzsrész)
1604 19 39 00 – – – – Másféle
1604 19 50 00 – – – Az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó hal
– – – Más:
1604 19 91 00 – – – – Nyers filé, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve
– – – – Más:
1604 19 92 00 – – – – – Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
1604 19 93 00 – – – – – Fekete tőkehal (Pollachius virens)
1604 19 94 00 – – – – – Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.)
1604 19 95 00 – – – – – Theragra chalcogramma és Pollachius pollachius
1604 19 98 00 – – – – – Másféle
1604 20 – Más elkészített vagy konzervált hal:
1604 20 05 00 – – Halpaszta (surimi) készítmény
– – Más:
1604 20 10 00 – – – Lazacból
1604 20 30 00 – – – Szalmonidákból, a lazac kivételével
1604 20 40 00 – – – Ajókából
1604 20 50 00 – – – Szardíniából, bonitoból, Scomber scombrus és scomber japonicus fajhoz tartozó makrélából és az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból
1604 20 70 00 – – – Tonhalból, skipjackból vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból
1604 20 90 00 – – – Más halból''
3. § Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, azonban rendelkezéseit 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Orbán Viktor s. k.,
miniszterelnök
