Kifejezéskereső

  • ELI
  • ELIELI

Tartalomjegyzék

  • Szerkezet

59/2005. (IV. 4.) Korm. rendelet

a postai szolgáltatások ellátásáról és minőségi követelményeiről szóló 79/2004. (IV. 19.) Korm. rendelet módosításáról

2005.05.01.

1. § A postai szolgáltatások ellátásáról és minőségi követelményeiről szóló 79/2004. (IV. 19.) Korm. rendelet (a továbbiakban: R.) 19. §-a (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:

„(2) A helyettes átvevőnek a kézbesítési okiraton, aláírása mellett, az átvételi jogosultságának (1) bekezdés szerinti jogcímét, valamint – külföldi hivatalos irat belföldi kézbesítése esetén – nevét és lakcímét is fel kell tüntetnie.”

2. § Az R. 4. számú mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.

3. § Ez a rendelet a kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.

A miniszterelnök helyett:

Kiss Péter s. k.,
a Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter

Melléklet az 59/2005. (IV. 4.) Korm. rendelethez


Értesítés hivatalos irat érkezéséről (B minta)


a) Előoldal

ÉRTESÍTÉS HIVATALOS IRAT ÉRKEZÉSÉRŐL (B minta)

Tisztelt Ügyfelünk!

Az Ön címére (..................................................................................) a .............................................................................................

........................................................................................................... (külföldi) bíróságtól .................................................................

bíróság útján ................................................................................... azonosítójú ajánlott küldeményként ............................ számú

..................................................................................... érkezett.

Mivel jogosult átvevőt a címhelyen nem találtam, az iratot a mai napon .......................................... és .................................. óra
között, a következő 4 munkanapon, hétfőtől péntekig ........................................, szombaton ....................................... óra között

– Ön vagy meghatalmazottja,

– akadályoztatása esetén a küldemény címével azonos címhelyre bejelentett 14. életévét betöltött közeli hozzátartozója, élettársa [Ptk. 685. § b) pontja] a ........................................................................................................................................................ postán
(.......................................................................................................... utca .................................. sz.) veheti át a személyazonosság igazolása mellett.

Az irat kézbesítését 20.............. év .................................... hó ............. nap ............ és ............. óra között ismét megkísérlem.

Ha Önt, meghatalmazottját, 14. életévét betöltött közeli hozzátartozóját, élettársát vagy szállásadóját akkor sem találom a címhelyen az iratot a ............................................................................................................................................................ postán
(.......................................................................................................... utca .................................. sz.) letétbe helyezem.

Az irat a második kézbesítési kísérletet követő 5 munkanapon át – ezen értesítés átadása és a személyazonosság igazolása után

hétfőtől péntekig ............................................................

szombaton .......................................................................

óra között vehető át.

Kérjük szíveskedjék elolvasni a túloldali tájékoztatót is!

301 880–5. sz. ny. Értesítés hivatalos irat érkezéséről B minta


b) Hátoldal



Postafiókbérlők értesítése


Az iratot szíveskedjék a postán átvenni. Ha azt az értesítés alapján nem veszi át,


20.............. év ................................ hó ................................-n második értesítést helyezek el a postafiókba.


Kézbesítő: ................................ száma: ................................



1. Ide az irat fajtáját kell a tértivevény adatai alapján beírni.

2. A meghatalmazásnak tartalmaznia kell:
a) a meghatalmazó és a meghatalmazott teljes nevét, valamint személyazonosító adatait (születési helyét, születési idejét, anyja nevét), illetve a szervezet nevét, székhelyét és cégjegyzékszámát, vagy a nyilvántartásba vételt elrendelő határozat számát;
b) természetes személy meghatalmazó esetén azt a címet, amelyre érkező postai küldemények átvételére a meghatalmazást adja;
c) a meghatalmazó aláírását;
d) a meghatalmazás alapján kézbesíthető küldemények körét.

3. A megfelelő szövegnél a _-be X jelet kell írni.

4. A címzett, illetve az egyéb jogosult átvevő a személyazonosságát az alábbi – érvényes – okiratokkal igazolhatja:
a) személyi igazolvánnyal, illetve személyazonosító igazolvánnyal vagy annak igénylését igazoló hatósági okirattal;
b) katonai igazolvánnyal;
c) tartózkodási engedéllyel;
d) letelepedési engedéllyel;
e) ideiglenes tartózkodásra jogosító igazolással;
f) útlevéllel; vagy
g) 2001. január 1-jét követően kiadott vezetői engedéllyel (jogosítvány).



Tájékoztatjuk, hogy abban az esetben, ha az iratot a postán a feltüntetett idő alatt vagy ennek az időnek elteltével további 15 nap alatt a bíróságon nem veszi át, a bíróság a külföldi bíróságtól érkezett iratot visszaküldi a külföldi bíróságnak azzal az értesítéssel, hogy az iratot a címzett nem kívánta elfogadni.

Feladó: ...........................................

„B” vevényminta

............................................

Modèle avis de réception „B”

Receipt model „B”

Muster „B”

Administration des postes de Hongrie

Tértivevény külföldi hivatalos irat

Felvevő posta tölti ki
A remplir par le bureau d’origine,

belföldi kézbesítéséhez
Avis de réception pour la distribution

Felvevő posta - Bureau de dépőt

intérieure des pièces internationales

Notice of receipt for foreign

Küldeményazonosító - No

document to be delivered inland

Rückschein für die Zustellung

Felvétel kelte

ausländisches Schriftstücks im Inland

Date de depőt

 

 

A tértivevény visszaküldendő:

................................................

Felvevő posta

................................................

Timbre du bureau de poste d’origine

................................................

Seal of the post office of origin

⬜ ⬜ ⬜ ⬜

Annahmenpostamt

 

Külföldi bíróság megjelölése:

Különleges feljegyzések

 

Indication du tribunal étranger:

 

Indication of the foreign court:

 

Bezeichnung des auslandischen Gerichts:

Száma:

Neve:

No:

Nom:

Number:

A címzett

name:

Zeichen:

Le destinatarie

Name:

Addressee

Az irat

neme:

der Empfänger

Címe:

La pièce

genre

adresse:

The document

kind:

address:

des Schriftstücks

art:

Anschrift:

mellékletei:

annexes:

annexes:

Anlagen:

 


 

Az átvétel ideje: . ................................................................

Date de la réception:

Date of receipt:

Datum der Entgegennahme:

A kézbesítő aláírása az irat

átvétele esetén:

Signature de l’agent en cas de réception:

 

Az átvevő aláírása:

Signature de la personne reprennant la pièce:

Signature of the recipient:

Unterschrift der entgegennehmenden Person:

......................................................

a címzetthez fűződő kapcsolata:

Lien avec le destinataire:

Relationship to the addressee:

Beziehung zum Empfänger:

...................................................

Signature of the deliverer in

case of receipt:

Unterschrift des Zustellers im Fall der Entgegennahme des Schriftstücks:

Az átvevő neve:

Nom de la personne reprennant la pièce:

Name of the recipient:

Name der entgegennehmenden Person: .............................................

 

Egyéb esetekben a kézbesítő

tájékoztatása a túloldalon.

Az átvevő lakóhelye:

Adresse de la personne reprennant la pièce:

address of the recipient:

Anschrift der entgegennehmenden Person: ......................................

............................................................................................................

Au cas éventuel rapport de l’agent au

verso.

In other cases please refer to the report

of the deliverer entered

overleaf.

In sonstigen Fallen ist die

Bericht des Zustellers auf der Rückseite zu finden.

(Ha az iratot a címzett helyett más, arra jogosult veszi át, az átvevő nevét, lakóhelyét, valamint a címzetthez fűződő rokoni vagy egyéb kapcsolatát fel kell tüntetni.)

(Si la pièce est remise à une personne autorisée autre que le destinataire, le nom et l’adresse de cette personne ainsi que son lien (familial ou autre) avec le destinataire doit être indiqué.)

(If the document was served to an authorised person other than the addressee, the name and address of the recipient as well as his/her family or other relationship to the addressee has to be indicated.)

(Wenn das Schriftstück statt vom Empfänger von einer anderen, dazu berechtigten Person engegengenommen wird, muss der Name, Anschrift dieser Person, sowie seine/ihre Verwandschafts- oder sonstige Beziehung zum Empfänger angegeben werden.)

Kézbesítő posta:

Timbre du bureau de poste de distribution:

Seal of the post office effectuating the service:

Zustellpostamt:

 

A postai ellenőr aláírása:

Signature du contrőleur du bureau de poste:

Signature of post office controller:

Unterschrift des Postkontrolleurs:

Távollét esetében otthagyandó figyelmeztetés: B


A kézbesítésre vonatkozó tájékoztatások
Informations concernant la livraison
Information concerning delivery
Information über die Zustellung
Kézbesítési akadály esetén az alábbi pontokban felsorolt, megfelelő változat kitöltésével (kelt, aláírás) kell a feladót tájékoztatni. Ha egyik szövegrész sem felel meg, akkor a kilencedik pontot kell kitölteni.
En cas de l’empêchement de la distribution, l’expéditeur est à informer en remplissant la version convenable (date, signature) énumérée dans les points suivants. Si aucune des versions n’est pas le cas, c’est le point 9 qui est à remplir.
In case the document cannot be delivered to the addressee the sender shall be informed by filling in (date, signature) the appropriate version of the reasons mentioned below. If none of the listed versions is suitable, point 9 should be filled in.
Im Falle eines Zustellungshindernisses ist der Absender durch die Ausfüllung (Datum, Unterschrift) der in den untenstehenden Punkten genannten entsprechenden Version zu informieren. Wenn kein Textteil entspricht, ist der Punkt 9. auszufüllen.
1. A címzett az irat átvételét megtagadta, a „B” jelű értesítést otthagytam.
1. Le destinataire s’est refusée à prendre livraison de la pièce, je lui ai laissé un avis avec mention „B”.
1. The addressee has refused to take over the document, I left notice „B” at the addressee.
1. Der Empfänger hat die Annahme des Schriftstücks verweigert, Ich habe die Benachrichtigung „B” hinterlasssen.
200.... év ............ hó ....... napján
.........................................
kézbesítő aláírása
Az irat átvételének megtagadása esetén a „B” jelű értesítést ki kell tölteni és csak azt kell a címzettnél hagyni.
En cas du refus de la pièce, c’est l’avis avec mention „B” qui est à remplir et à laisser chez le destinataire.
In case the document is refused to be taken over, notice „B” has to be filled in and only that pièce has to be left at the addressee.
Bei Verweigerung der Annahme des Schriftstücks muss die Benachrichtigung „B” ausgefüllt und nur sie beim Empfaenger hinterlassen werden.

2. Az átvételre jogosultat nem találtam otthon, a „B” jelű értesítést otthagytam.
2. L’ayant droit à prendre livraison de la pièce n’étant pas chez lui, je lui ai laissé un avis avec mention „B”.
2. The person authorised to take over the document was not found at home and notice „B” was left there.
2. Den Übernahmeberechtigen habe ich zuhause nicht angetroffen, ich habe eine Benachrichtigung „B” hinterlassen.
200.... év ............ hó ....... napján
...........................................
kézbesítő aláírása

3. A kézbesítést újból megkíséreltem, átvételre jogosult nem volt otthon.
3. J’ai réessayé la distribution mais l’ayant droit à prendre livraison de la pièce n’était pas chez lui.
3. I have repeatedly tried to deliver the document, the person authorised to take over the document was not at home.
3. Ich habe die Zustellung nochmals versucht, der zur Übernahme Berechtiger war nicht zu Hause.
200.... év ............ hó ....... napján
...........................................
kézbesítő aláírása

4. A „B” jelű értesítést postafiókba helyeztem.
4. J’ai posé l’avis avec mention „B” dans la boîte postale.
4. Notice „B” was put in the post office box.
4. Die Benachrichtigung „B” habe ich ins Postfach gelegt.
200.... év ............ hó ....... napján
...........................................
kézbesítő aláírása


5. A címzett az iratot postán nem vette át, a második „B” jelű értesítést a postafiókba helyeztem.
5. Le destinataire n’ a pas pris livraison de la piéce au bureau de poste, j’ai posé le deuxième avis avec mention „B”.
5. The addressee did not take over the document at the post office thus the second notice „B” was put in the post office box.
5. Das Schriftstück wurde durch den Empfänger im Postamt nicht angenommen, ich habe eine zweite Benachrichtung „B” ins Postfach gelegt.
200.... év ............ hó ....... napján
...........................................
kézbesítő aláírása

Az irat átvételének megtagadása esetén az ahhoz csatolt értesítést ki kell tölteni és csak azt kell a címzettnél hagyni.
En cas du refus de la pièce ce n’est que l’avis y annexé qui est à remplir et à laisser chez le destinataire.
In case the document is refused to be taken over the notice attached to it has to be filled in and only that pièce has to be left at the addressee.
Bei Verweigerung der Annahme des Schriftstücks muss die beigefügte Benachrichtigung ausgefüllt und bei dem Empfänger hinterlassen werden.

6. A címzett meghalt.
6. La destinataire est décédé.
6. The addressee died.
6. Der Empfänger ist verstorben.
200.... év ............ hó ....... napján
...........................................
kézbesítő aláírása

7. A címzett ismeretlen helyre költözött.
7. La destinataire a deéménagé à un endroit inconnu.
7. The addressee moved to unknown place.
7. Der Empfänger ist umgezogen an eine unbekannte Anschrift.
200.... év ............ hó ....... napján
...........................................
kézbesítő aláírása

8. A címzett elköltözött.
8. Le destinataire a déménagé.
8. The addressee moved to another address.
8. Der Empfänger ist verzogen.
200.... év ............ hó ....... napján
...........................................
kézbesítő aláírása
Új címe     
Sa nouvelle adresse     
The new address     
Die neue Anschrift     
...........................................
kézbesítő aláírása

9.     
200.... év ............ hó ....... napján
..........................................
kézbesítő aláírása
  • Másolás a vágólapra
  • Nyomtatás