276/2007. (X. 20.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közös államhatáron átvezető turistaútvonalakon történő államhatár-átlépésről szóló Megállapodás módosításáról és kiegészítéséről szóló Megállapodás kihirdetéséről
2007.10.21.
1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közös államhatáron átvezető turistaútvonalakon történő államhatár-átlépésről szóló Megállapodás módosításáról és kiegészítéséről szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. §1 A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
3. §2 A Megállapodás hiteles magyar nyelvű szövege a következő:
Megállapodás
a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közös államhatáron átvezető turistaútvonalakon történő államhatár-átlépésről szóló Megállapodás módosításáról és kiegészítéséről
A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány (a továbbiakban: Szerződő Felek) azon szándéktól vezérelve, hogy a közös államhatáron átvezető turistaútvonalakon történő államhatár-átlépésről szóló, St. Margarethenben, 2006. november 2-án aláírt Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) egyes rendelkezéseit módosítsák és kiegészítsék, a következőkben állapodtak meg.
(1) Az 1. cikk (1) bekezdés d) pontjában és az 1. mellékletben szereplő jegyzék d) pontjában rögzített Sopron (Görbehalomtelep)–Sieggraben határátlépési pont elnevezése Sopron (Görbehalomtelep)–Rohrbach elnevezésre módosul.
(2) Az 1. mellékletben szereplő jegyzék d) pontjában rögzített határátlépési pontnál a határátlépés módja úgy módosul, hogy a „kerékpárral” kategória törlésre kerül.
A Megállapodás 1. cikke az alábbi (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
„(3) A Szerződő Felek a mindenkori belső jogszabályok keretein belül hozzájárulnak ahhoz, hogy az Ágfalva és Loipersbach közötti határátlépési pont megvalósításával összefüggésben, a B 20/2 számú határjelnél új híd létesüljön.
(4) A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a hidat Ágfalva és Loipersbach községek az engedélyezett terveknek megfelelően és saját költségükre, saját beruházásként létesítik.”
A jelen Megállapodás azon első hónap első napján lép hatályba, amely azt a hónapot követi, amikor a második Szerződő Fél diplomáciai úton értesítést adott a belső jogi előírások teljesítéséről.
Készült Nickelsdorfban, 2007. október 11. napján, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) E rendelet 2. és 3. §-a a Megállapodás 3. cikkében meghatározott időpontban lép hatályba.
(3) A Megállapodás, illetve e rendelet 2. és 3. §-ai hatálybalépésének naptári napját, annak ismertté válását követően, a külpolitikáért felelős miniszter a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett egyedi határozatával állapítja meg.3
(4) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a határrendészetért felelős miniszter gondoskodik.
